Practice English Speaking&Listening with: Compañeros de Locura Off Centre S01 capitulo 18 subtitulos español

Mike, podemos espera hasta que llegue mi compañera de cuarto?

Espera, invitaste a Jordan?

A un sitio en donde la gente come?

Liz, estas enojada conmigo?

Liz tiene la loca idea de que Jordan y Chau podrían hacer una bonita pareja.

Bonita pareja de qué?

- Ella no es tan mala. - No tiene filtro social, Liz!

Dice cualquier cosa que tenga en la cabeza! No la soporto.

Hola chicos.

Tú eres realmente sexy!

Mi hermana tenía un vestido así. Ya me cago!.

Si, Jordan es un desastre...

Hola chicos. Soy un desastre!

El dermatólogo con el que trabajo recivió un paciente hoy,

y tenía un grano infectado. Digo, había visto pus blanca o amarilla,

pero nunca había visto pus morada.

Sirven pudín aquí?

Tan jovial como siempre, Jordan.

Y con miedo a sonar grosero, creo que debo salir de aquí inmediatamente.

Disculpe, no vió pasar por aquí a un encantador inglés que piensa que es bonita?

Oh!, Aqui estoy!

No te ofendas, pero no acepto que me traten de ligar cuando estoy comiendo.

Cuanto te hace falta, medio plato? Yo me espero.

Disculpen, tengo que rascarme la pepa.

Oye, que haces, te estás rascando la pepa?

Yo sé de eso.

Chau, ella es mi compañera de cuarto Jordan.

Jordan, él es nuestro amigo Chau.

Chau, Jordan acaba de tratar algunos granos.

Jordan, Chau acaba de ir a cagar.

Te doy puntos por la autoconfianza, pero no salgo con chicos de 20's.

Ahora quien está tratando de ligar a quien?

Tengo 35.

Te dije que era una buena idea.

Tengo que admitirlo, parece que se agradaron un poco.

Te cambio de lugar, Liz? Creo que me están salpicando.

OFF CENTRE 1x18 MIKE Y LIZ Y CHAU Y JORDAN

Acabo de pasar la tarde más increible con Gretchen.

Ella es maravillosa, Mike!

Entonces es verdad lo que dicen del sexo con las mayores?

Todavía no puedo responder eso pero,

calculo poder responderlo después de esta tarde.

Dijiste "cal-culo".

Mike, eres tan inmaduro.

- Como sea, que edad tiene ella? - Tiene 45 años.

Son sólo 10 años más que yo, bueno, según lo que le dije.

Es un verdadero reto recuperar toda una década perdida.

Por eso hice esta pequeña mentirilla.

Luchaste en la Guerra Hawks?

Claro, fue un conflicto mucho más sangriento de lo que la gente piensa.

- De veras? - No.

Gretchen va a venir esta noche a cenar,

y en vista de que sólo una clase de hombres de 35 años les gusta vivir juntos,

- me preguntaba si tu podrías... - No, no, de ninguna manera.

Vamos Mike, puedes quedarte en casa de Liz.

Vamos, me debes una de cuando te ayudé con la gente esa que trajiste.

Te refieres a cuando arruinaste mi fiesta de cumpleaños para llevarme a comprar calzones?

- Yo hice eso? - Si.

No recuerdo. Pero ya sabes lo que dicen, "la memoria es la primera cosa que se va".

Liz, yo creo que la armaría en la guerra.

Podría ser uno de esos tipos de fuezas especiales, sabes?

Por Dios... Hola chicos!

Jordan, disculpa, no pensé que estarías dormida tan temprano.

No estoy durmiendo, estoy teniendo sexo entre cobijas.

Porque no pusiste un aviso en la perilla de la puerta?

Hola compañeros!

Jordan, recuerdas nuestra pequeña conversacio sobre llevar las cosas con calma?

Si... la ignoré por completo.

Claro que lo hiciste.

Cuidado. Ese es nuestro nuevo gato mascota.

Jordan y yo lo compramos juntos temprano para hacer las pases despues de una peleilla.

Y por eso le pusimos "las pases despues de una peleilla"

Peleilla?, pero si apenas se conocieron hace 18 horas!

De hecho vamos a complir 26 horas justo...ahora!

- Feliz aniversario! - Feliz aniversario!

Hey chicos, denle calma...

Relajate Mike, no vamos a tener sexo de una noche como desnocidos.

En donde han estado?, en la oficina de salubridad?

- Vamos a mi cuarto. - No, apenas son las 8.

Y no tienes tele en tu cuarto.

Ya sé,, ustedes quedence aquí, y nosotros tendremos exitante y brutal sexo en la cama de Liz.

Justo como lo hicimos despues de ver "Juiz Joe Brown".

Dios...

Hicen las velas, el vergantín Chau está buscando su tesoro perdido!

Vaya noche, no había bailado así desde que tenía 25 años.

Yo tampoco.

Oh, Gretchen, a donde se van los años?

Me hubiera encantado conocerte a esa edad.

Apuesto a que eras delicioso.

Bueno...tenía un poco más de cabello.

Tenía menos panza, pero igual era esquicito.

Todavía eres esquicito.

Y nisiquiera has probado mis partes más esquisitas.

Eres muy malo!

Que no se te olvide que necesito pasar a tu baño

Claro, mientras iré a preparar unos cocteles de sambuca.

Sabes, como hombre de 35 años, sabes lo que realmente extraño?

Los verdaderos bancos, no esas tonterías del 96.

Ah, y mi corte de cabello estilo Flock of Seaguls.

Dios, vaya que me hace falta.

Pero no puedes decirle nada de eso a los niños de ahora,

con sus piercings en las tetillas y sus guantes de realidad virtual.

Euan, de quien es este cuarto?

Pendejo!

Si...esto en realidad no es un cuarto, es una pieza de arte que me comisionaron.

La llamo "Porquería regada por todas partes", para Marcel Van Dukenhouser.

Euan, que esta pasando?

Escucha, no he sido completamente franco contigo.

Lo que pasa es que tengo un...

Un hijo.

Billie.

Y entonces porqué ese letrero en la pared dice "Cuarto de Mike"?

Bueno, de hecho se llama Billie Mike. Vinimos del sur...de Inglaterra.

Pero sólo lo llamo Mike.

Euan, basta, ya sé lo que pasa aquí.

Me ocultaste lo de tu hijo por miedo a que me alejara.

Si!, si! exactamente, eso es!

- Y yo... lo siento. - Euan, me encantan los niños.

Bueno, ellos son nuestro futuro.

- Bueno, y que edad tiene Mike? - Siete... diecisiete!

Hay, es un tonto... pero seguro.

Sabes, cuando salimos por primera vez me pareciste un tanto inmaduro.

Cualquier hombre que sea capaz de convertirse en padre soltero como tú,

me parece muy sexy.

Bueno, yo...yo lo quiero mucho.

Pero que enfermos!

Chau, deja de saltar en la cama!

Mejor ven a tener sexo desinteresado conmigo.

Pero esta tan suavecita! No me puedo resistir.

Puedes resistirte a esto?

Wow!, todavía más suavecita!.

Sólo ignóralos.

- Chau... - Qué?

- Chau! - Qué?

Chau!

Qué?!, estoy aquí montado justo encima de tí!

Como te atreves?!

Estas diciendo que Owen Wilson es más sensual que Luke Wilson?

Dios...

Owen Wilson es muchisimo más sensual que Luke Wilson!

Mike, si me amas mátame.

Luke es mucho más intenso.

Espera, escucha. Están peleando.

Owen parece vómito!

- No creo que esto vaya a funcionar! - Ya ni siquiera sé quien eres!

Estan rompiendo, esto es fantástico!

- Te amo! - Yo también te amo.

- Se acabó! - Bien!

Porque no sales con tu amigo Mike, quien es terrible haciendo sexo oral?!

Nunca la he tocado, lo juro.

Esto es el colmo!

No puedes difamar a un amigo de Chau!

No es mentira!!!

Liz me dijo!

Se fue!

Dios,, se fue!

Se fue!

Dios!!!

...Fue!!!

Ya no pidas más agua.

De qualquer manera, Liz dijo que inicialmente, cuando comenzamos a...

Desde cuando usas lentes?

Desde que cumplí 31.

Los uso para leer y conducir de noche.

Ahora continúa, te escucho.

Creo que por eso no puedo tener cosas bonitas.

De acuerdo abuelo, ahora escucha,

Liz le dijo a Jordan que no soy muy bueno en el acto sexual.

- Ah, te refieres al viaje por el mundo de las lenguas? - Si.

El placer del sabor de 30 segundos.

Ya te dije que sí.

Ya sé, ya sé, es sólo que tengo cintos de esos clichés.

No pienses más en eso.

Allá bajo es un lugar lleno de confuncion.

Ya sé, es como las vias subterraneas del metro.

Tienes que recorrerlas varias veces hasta que puedas ver hasta donde puedes llegar.

Pero ese no es el punto.

El punto es que Liz violó la privacidad de nuestra vida sexual.

Vamos Mike, recuerdo que me dijiste que ella comienza a roncar cuando va a tener un orgasmo.

- No se de que hablas. - Como puerco!

No, no, es mas como...

- Oh, mierda... - Qué?

Me acabo de dar cuenta que realmente estaba molesto con ella.

Finalmente yo soy quien tiene la razón, que tal si no vuelve a pasar?

Como que si vuelve a pasar? Ni siquiera ha pasado ahora.

Sólo no le digas nada a Liz, de acuerdo? Quiero exprimir esto lo más que pueda.

Bueno, dicen que lo más correcto es dejar a la juventud cometer sus propios errores.

3 por 10 dólares.

Esto de ser viejo me está enfadando.

Pero vale la pena, Mike!

Gretchen es tan profunda, tan sábia, tan compleja.

- Tuviste sexo con ella anoche, no? - Seeee!

Pero no es por la manera en la que me toca, si no por la manera en que me conoce.

No hay secretos, es honestidad pura.

Y se pone muy caliente cuando le hablo de mi hijo adolescente.

Mira esto.

Tienes un hijo imaginario y le compraste una pelota y una manopla?

Mike, se trata de mi hijo, y preferiría morir antes que cometer los errores de mi padre.

Se fue!!!

Así está bien?, lo estoy haciendo correctamente?

Es mejor si lo haces entre los dedos.

Ves Liz, yo te digo lo que me gusta, así que tú no tienes que suponer nada.

- Todavía sigues enojado, no? - No enojado, decepcionado.

Mis galletas ya están listas?

Yo pensé que era jugo de naranja, pero resultó que era agua de riñon.

No lo creo!

No, no, chicos ustedes no pueden estar juntos de nuevo!

Por favor, eso pasó hoy por la mañana.

Descubrimos que no somos mejores como amigos que como amantes que tienen sexo de una noche.

Por Dios, mujer. Dame un respiro!

Como sea, hice arreglos con Chau y mi amiga Jamie.

Y yo hice arreglos con Jordan y mi amigo Jed.

De hecho, justo ahora, estamos en una cita doble.

Hola, nena.

Wow!, miren todas esas lenguas en mi pequeño apartamento.

Jed, Jamie. Mike, Liz.

Mike... si, he escuchado hablar mucho de tí.

Eres ese tipo que ha fingido tener 35 años para salir con una mujer madura, no?

No, ese es mi compañero de cuarto Euan.

Pensé que Euan era el tipo que no sabía como apretar el boton del elevador para ir hacia abajo...

Ese soy yo.

Entonces quien es el que tiene la novia que hace como puerco mientras tienen sexo?

Eres tan desinteresado!

Y le dije, "Puedes guardar tu traje hijo."

"yo no gastaríia mi dinero para que nadie aprendiera a bailar como en los videos de J.J. Jackson."

Realmente te gusta acordarte de los 80's, no?

Debiste verme en los 80's, realmente me gusta recordarme.

Las personas ya no recordamos como antes.

Oh, disculpen por la interrupcion, que tal, soy Mike.

Mike, soy Gretchen. He oido hablar mucho de ti!

Tiene 16?

Parece más de 14.

Su madre fumaba durante el embarazo.

Aún no lo sabíamos.

- Buenas noches. - No tienes porque irte.

Porque no vienes aquí conmigo y tu papá?

Oh, mi papá...

Claro. Hola, papá!

Me gusta estar con los adultos.

Pero Mike, no tienes que dormirte tempranos para levantarte a tu clase de como fastidiar?

No, no, decidí dejar esa mierda.

Lo siento pero no puedo vivir tus sueños papá!

Tu serás mi nueva mami?

- Porqué te fuiste? - Dijiste que querías estar sola.

Quise decir: "dame 5 minutos para dejar de llorar."

Ella es la noviecita de Mike, Liz.

Están teniendo una discusión sobre una fiesta, o una venta de pasteles.

- Nena, deberíamos hablar esto en mi cuarto. - No, porqué allá?

Ya le contamos a nuestros amigos todos nuestro detalles privados.

Podemos hablar justo enfrente de ellos.

A veces le hago como puerco mientras tenemos sexo.

No tienes porqué estar enojada.

Le dijiste a tu compañera de cuarto que era malo haciedo sexo oral.

Niños... Qué se les va a a hacer? estás de acuerdo?

Esta es una situacion completamente diferente.

- Porqué? - Porque esto se trata de mí!

Vamos chicos, creo que esta es una buena noche.

No teman, Chau está aqui!

Él es sólo un muchachillo del vecindario, es un retrasado mental.

Cree que es superman.

- Porque estan aqui? - Qué pasó con sus parejas?

Estaban locos.

Y Jed no tiene filtro social!

Mira, creo que no podré confiar en tí nunca más.

Talvez yo tampoco confíe en ti, porqué no vas y se lo cuentas a Jordan.

Niños, puedo decir algo?

Miren, sé que no los conosco chicos, pero confíen en una persona que a vivido más:

las personas hablan con sus amigos.

Podemos mentir, podemos hacer promesas que no vamos a cumplir

pero eso es lo que sucede. Es lo normal.

Ella es totalmente sexy!

Yo me la hecharía.

Y ustedes dos, si realmente se concideran amigos de Liz y Mike

deben aprender a dejar las cosas privadas en privado.

- Lo sentimos. - Lo sentimos.

Eres increible.

Tienes razón. Tiene razón.

- Lo siento. - Yo también lo siento.

Y disculpa que me aprovechara de la situacion con lo del masage y eso

pero sé que no tengo la razón con tanta frecuencia.

Si te gusta tener la razón, podrías empezar a hacer lo correcto

de una vez por todas.

Soy un idiota! Mentir parece ser más fácil.

Si, creo que a veces mentir es más fácil.

Recuerdas esa vez que no te dije que había tenido sexo con Euan?

De acuerdo, es una historia graciosa...

Tuviste sexo con la novia de tu hijo?

Fue antes de que se conocieran.

Creo que ya me tengo que ir.

- No te vayas! - Quien nos guiará?!

Sabes que? Estaba equivocada.

Necesito salir con hombres jóvenes sin hijos.

Eso es genial, porque de hecho yo tengo 25!

Si claro, con ese corte de cabello horroroso y esa panza chelera.

Hey, no te preocupes por ella amigo!

Ese es el mejor peinado rústico que jamás alla visto!

Tradução e Legendagem: Enoeht, o berdadeiro

SUBS ESPAÑOL Y ADAPTACION BY DANNY