Disclaimer: translator's best attempt here.. not 100% correct
Noel, we need to go to the hospital.
Today, you need to get your shots (vaccines).
Have to get your shots done
Hey, are you cursing? Hmm?
We need to go to the hospital.
We have to go get our shots.
Hmm? You need to go get your shots.
Are you going to get your shots?
We need to go get our shots
Eh? You need to get your shots done (light laughter)
(some mumbling? I can't quite distinguish here)
Let's go get your shots done.
Shots. your Sho- (laughter)
Let's get your shots, your shots... hmm?
Let's eat some snacks~
Lure Iz with snacks, start!
Here's your snacks~
Iz, come down...
Why..? Want to come down from there?
You've only come down to the 5th floor
Come out from there~
Good job~ (laughter)
Here you go... Oh, Suri ate it?
Suri took it from you
Suri keeps taking the treats
(laughter from the butlers)
No, Suri, no more..
(More laughter from the butlers due to cuteness)
(laughter) Suri keeps stealing it~ She's being so smart
I've only eaten one...
Now... come here
Let's go get our shots done
All of them are following (more laughter)
Now, let us go to the hospital~
Let us go
The day where our cats get their vaccines done
To the hospital we go!
They're both crying
Oh, why are you crying?
*meow* We're gonna go get our vaccines
Ok, so today
Let's do them one by one (?) Ez gets to go first
Let's see here, Iz
We are going to give her 2 vaccines
Something and Herpes.. (I don't know the other disease)
Ez really has the looks/charisma
Oh really? Vet: yes yes
Oh, I'm sorry
I'm going to get the temperature now
He hasn't had any diarrhea or other related problems, yes?
His temperature is 38.4 C
He looks very afraid (?)
Yes, very much
It doesn't hurt very much (?), but just in case...
And we just have to do this
He's so kind/patient
He takes them so well~
It's my first time seeing a cat behave this well even in x-ray
(laughter) Yes, staying still just like a doll,
Staying in that pose perfectly
Right? Iz is the most kind
Right Iz? We are all done with Iz
We're all done~ He doesn't even know he got a shot
It seems that way, yes?
He looks nervous (?)
You have come here again (?)
Let me see, one time, ok?
Oh you're being so pretty. You're very pretty~
Mm? Even your mouth is pretty (?)
Mmm.. it feels weird, yes?
You're doing so well
You're being so kind/patient
Sorry, sorry, sorry, sorry (Taking temperature)
Sorry, sorry, sorry, I'm sorry~
Temperature is 38.2 C, which is normal
He's being so nice
You did well
Let's see your face, Noel.. Sorry, I'll do it quickly!
It's so scary that you're hissing, hmm?
Oh my... sorry, sorry
I won't make you do scary things (?)
He's puffed up (?)
Oh... (soothing noises) we know, we know... he's normal temperature
Sorry, I have to give you a shot (?)
*meow* mmhm.. you didn't like it
oh... does it hurt, does it hurt? (?)
Oh, sorry, sorry, it hurt a little bit
Oh, did it, did it?
It hurts more than you think
It hurt a bit, huh?
We are done with Noel
You don't like it here, right?
You've gone through a lot of trouble~
Noel, you're a little annoyed, hmm?
Let's go home quickly~
We are finally home~
Raon? *meow* hmm...
We're home now
We are finally home
Let's get out of the bag
Iz has come out now (laughter)
Raon - ah ~
Raon, we are home~
You've gone through a lot today, Noel
(laughing at cuteness overload)
Oh Raon... It feels good to be home?
There's no place like home
Mm.. yup, yup
I also got compliments today~