Subtitles by Babel Fansub www.facebook.com/babelfansub
Subbers: Sixpence, Alina
The Wife's Secret
Oh, what a super luxurious room!
How are we gonna sleep?
It's simple. The bed for you, and the floor for me
Shall we get another room?
Another room? But I don't have much money left
Anyway, I can't let you sleep on the floor as you're a girl I'll sleep on the floor
I'm a boyish girl
And as you're injured, you can't sleep on the floor
Don't say another word
I'll go have a shower
Lily, you're back
Lily, don't leave
Lily, don't leave
Did you have a nightmare?
Sorry, I woke you up, didn't I?
It's fine. May I know why you called Lily in your dream?
Lily is my wife
Judging from the name, she must look as pretty as lilies
She's the most beautiful girl I've ever seen
Then, you must love her very much
I thought I was a perfect husband
But I realize now that I'm not as good as I thought
That's why she left me
Minglang, you're such a loving husband that she'll surely come back to you
Normally, quarrels between couples will be settled soon
When she thinks it over, she'll come back
You seem to understand love very well despite of your young age
Although I haven't been in love, I've seen quite a lot of melodramas
I'm not really versed in love and marriage, but I'm still some sort of an expert
Fine, Love Expert, get back to sleep. Save it for tomorrow
If I were Lily, I'll come back immediately
What are you mumbling?
Nothing. Go to bed
Shanwa, actually I had the same experience as you did My parents are in heaven
I really couldn't believe they already left me
I could no longer see them
At that time, I was as sad as you're now
But later I found it's wrong to think this way
Shanwa, do you love your mom and dad?
Then, let me tell you, they're watching us in the heaven
In their eyes, they can only see us
And do you think they'd be happy if you keep crying?
Don't cry. Cheer up
I know it's hard for you, but as you know, everyone will lose his parents one day
One day, we'll also grow old and go to heaven as our dead parents
At that time, do you think you'd be happy to see your child crying as sadly as you did
So, you should be happy
When you're happy, your mom and dad will also be happy
They will love you forever
Were you all right last night?
Sure. I only wish you'd stop making trouble for me
I warn you, hold your tongue and don't say what you shouldn't say
- Zhaodi - Can you stop calling me Zhaodi?
Don't bother about me
I won't bother about others, but I can't when it comes to you
Since you're his wife, you should get along well with him
As you see, it was Tian who won't get along well
I remember you loved the other guy, why would you have married his elder brother?
- It's because he knew your wrongdoings - My wrongdoings
I already married him. I have to get something in return
- Did you feed Maoqiu this morning? - Oh, I'll feed her now
Zhaodi, I always wanna ask you if you know where your sister is now
What has it got to do with me?
Well, did you tell her you are sisters?
Zhaodi, she's your biological sister anyway. Why don't you look for her?
Enough. Cut the crap
Were you involved in driving your sister away?
What has it got to do with me wherever she goes?
She can go wherever she wants, and I didn't tie her up
I'm warning you, don't make trouble for me
In this family, she and I shall not coexist
Both of you are my daughters. Why can't you get along with your biological sister?
I'm not her sister
I can no longer bear with Ning Xia. She's too disagreeable
A furious woman is either suffering from constipation or menstrual disorder
Which category does she fall into?
She's an arrogant Cinderella marring into a rich family
You see, marriage matters much more for a woman than her career
Then you should marry a rich man soon
No, I can't, for it requires charm and tricks
Show me what are you charm and tricks
I quit, OK?
You're bullied, and you vent your anger on us
Why should we bear it?
I'm not afraid of you. I quit
Oh, that's good
Who else is gonna quit?
Ning Xia is such a beauty
You have a pretty wife, but I don't have the luck
Actually, all women are the same. When you lose this one, you can always find another one
You indeed have a good understanding of women
I intended to tell you that a man should never promote his woman to a high rank
Otherwise, either she'd look down on him, or betray him
Especially for a beautiful girl like Ning Xia
Men only crave for two things: power and women
When he loses his woman, he can look for another one
But a man without power is a good-for-nothing
Anyway, thank your for telling me this
I think it's time to have a baby with her
It seems I shouldn't have worried about you
Compared with a wise man like you, I'm too pensive
Why can't I reach Minglang?
Did anything happen to him?
Should Minglang get hurt, I'd not spare Tian
The subscriber you dialed is busy...
Tian, why on hell didn't you answer my call?
Well, I'll find you in your office. Ding, fetch me my handbag
Mr Li, the production department still has 30% of the work unfinished
It doesn't matter. Make other departments join in the production and it'll be done more quickly
Any other problems?
I think regarding production...
Tian, did you send the money to Minglang?
Why he's still powered off?
Mom, I'm in the middle of a meeting
Fuck the meeting. I'm worried about him
Call Minglang now
Did you send the money or not?
Really? I don't believe it. Show me the receipt
OK. The meeting is adjourned
Tian, I'm begging you, please call Minglang now
You kept saying Minglang. Is he the only one you care about?
My career is also very important
Fine. Cut the crap
Will you call him?
If you don't call me, I'm not leaving here today
Since I were young, in the eyes of Dad and you, Minglang is your only son
It's fine. He's grown up now. Don't worry
You don't need to worry about everything concerning him
I'm begging you, please find him back
This is the company. Save family affairs for family
Please send my mom back
Be assured, I'll take care of it
- Tian - Mom
I beg you
Mom, shall I send you back first in case the employees will laugh at us?
Lily, could I ask a favor of you?
What is it?
Can you help me hem this pair of pants?
Why would you wanna hem them?
Well, Shanwa is growing taller, so I wanna hem the pants for him
Well, I can do it
But you don't have many clothes yourself. What are you gonna wear if you give these to him?
Then, shall we go to the town to buy him new clothes tomorrow?
OK. Yunduo also needs more clothes, and we can buy her some too
OK. That's a deal
See you tomorrow
Minglang, when will your family member show up? I'm really running out of money
- Mom - Minglang
What's wrong with you? Why didn't you call me earlier and why were you powered off?
I didn't power off my phone. It's broken
I borrowed a phone to call you
Mom, I asked my brother to send me some money but I haven't got it now
You can't count on your brother. Give me your card number and I'll send the money myself
Xia, get me paper and a pen
Rong, give me your bank card
Minglang, are you all right there?
I'm pretty good. Don't worry. Keep note of the number
OK. Say it
OK. I'll send the money now
OK. So long
Tian, you still didn't remit the money, did you?
I did. Didn't he receive it?
I'll go check if I sent it to a wrong account
You're still lying
Why have you become such a person?
Minglang is your brother, isn't he?
You think I'm a fool
I know you always think it's unfair for your dad and I to favor your brother
In fact, we have always been prejudiced towards you
We let him run the company for it's a tough job
Did you hear what you just said? Don't you find it ridiculous?
You made Minglang the successor because you care about me
You laid Tianyi in my lap because you care about me
And you guard against me because you care about me
You're not giving me anything. I don't care because I'll get it myself
Tian, you misunderstood
If your dad and I were prejudiced, we have been prejudiced toward you
Why would you hate us?
If you bear any hatred, can you vent it on me?
Don't harm your brother
All that you've said is said for your own son
Isn't he a capable man?
He doesn't wanna rely on the Li family, huh?
Well, let him come back himself
Aunt Hong, let's go to transfer the money
Don't look for her. I'll go send the money
Don't forget who you married with
Ning Xia, transfer the money to Minglang
We have money now
What are we gonna do now?
I'll treat you to dinner. Let's go
Really? Let's go
What are you looking at?
Have you got the stationery you need?
Yes. I got all I need
Good. Then let's go buy clothes
- OK - Let's go
- Yunduo, let's go - New clothes
Minglang, hurry up. The noodles here are tasty
Minglang, come in
Lily, I forgot to buy the chalks
You may go first, and I'll catch up with you
We can wait for you
No need. Go
Well, let's go
Here is your food
Minglang, now that we have money, where should we go?
I'm going to go back to Zhijiang
What's your plan?
Are you going to go on traveling?
I've almost used up the money I have for the trip
What about my paying back the money I lent from you at the double?
I didn't mean it. I won't go on traveling even if I have money It's boring
You've helped me a lot. I must repay you
Tell me how I can help you
I'll give a chance to repay it. Shall you bring me to Zhijiang?
Is that all?
No problem. Let's go buy the train tickets later
That's great. Then I'll stay there for a year so and relish the food there
No problem. Anything you want
Sir, could I have noodles?
Minglang, do you really think I have such a big appetite?
We still have so many dishes left. I can't finish it
It's not for you
It's for Lily
Today is her birthday
This is how I'll celebrate her birthday
Waiter, add an egg to the noodles
OK. Add an egg to the noodles
Thanks. Help yourself
Brother-in-law, there's something I've always wanted to ask you
I can't believe what in the world could be lacking in your encyclopedic knowledge
Stop kidding me
This is serious, and I ask you 'cause you're experienced
What is it?
You always go to the township, don't you? Could you tell me what urban girls like?
Digua, if you do respect me as your brother-in-law, please listen to me on this
Stop dreaming of chasing after a pretty girl who's superior to you in every aspect
We're farmers and farming is what we should care about
As you're in your thirtieth, you should be thinking of having a family
Think it over
I do wanna have a family
You say I'm a farmer, but can't a farmer have perfect love?
You know, the offspring of a horse and a donkey is a mule
You are not the same kind of person as Lily
There are huge gaps in the appearance and social status of you and she
Besides, d'you think you can bridge the cultural and spiritual gaps?
Can you find common topics of conversation? Can you understand each other?
Think about it
You can't compare Lily to a horse
Fine. The conversation is over
Let me ask you, what did you give to my sister when you were in love?
I did give her a present when we were having a relationship
Her nickname was Peachy And she was born in the year of sheep
So I carved a lamb from walnut for her
Lily. Her name is Lily. I got it
- Did you remit the money? - Yes
- When can he receive it? - He should have got it already. Be assured
Here's the receipt
You sent him the money, didn't you?
I don't know. You'll know when Minglang's back
Keep the phone
But remember who's your husband
Shanwa, where are you taking me to?
I can't tell you now. You'll know in a second
Ms Jiang, don't open your eyes
Here we are. Open your eyes
Happy birthday to you!
You didn't expect it, did you?
How do you know today is my birthday?
I happened to see your ID card when we were shopping
And I saw you staring into the window of the cake shop
So I knew that today must be your birthday. Are you happy?
This is the most special birthday I've ever had
OK. Come to make your wish
I wish Yunduo and all the children in Yunshan could grow up healthily
I also wish Yuxuan could always be the sunny and happy man he's now
And I wish Minglang could always be happy
OK. Everyone, come to cut the cake
- I want one piece - Come one by one
Here you are
Give me one piece
Mom, I'm back
Minglang, finally you're back
I was worried to death. Thank god you're back
Never leave me again for it worries me a lot whenever you're away
I'm all right
Let me introduce, this is my friend, Huang Rong
Nice to meet you
Nice to meet you too
How did you get to know her?
My wallet was stolen and I got hurt in Yunshan It was she who helped me
Let me introduce, this is my mom
- Hi, Mrs Li - Hi
Those are my brother and brother-in-law
Mom, Rong has no friends or relatives here
May I let her put up in our home for the moment?
Of course. She's the friend who saved you in times of difficulties
Minglang, you've come back in time to join us in dinner
Aunt Hong, get two more pairs of chopsticks
Go. Let's have dinner
What was your name again?
Oh, right. Take your time. We've got plenty of food
Be careful not to get choked
Take your time
Minglang, have you got to know the whereabouts of Lily?
I didn't see her this time, but I'm sure they still live in Yunshan
Go to find her. Her anger must've subsided by now
If she still won't come back, I'll go with you to apologize to her
Is it necessary?
Minglang, Lily must've suffered a lot, right?
How is her health?
The living condition there is just so-so, but the environment is pleasant and tranquil
And she's taken care of there
Who's taking care of her?
Someone you've seen before
He visited our home before. He's Ning Xia's brother from the same orphanage with her
His name is Yuxuan, the boy who almost had a brawl with me
Oh, it's him
What a coincidence!
Mom, I'll go back to Yunshan again and take Lily back
I support you
Minglang, be assured, I'll go with you to bring her back
Mrs Li, I want another serving of rice
OK. No problem
Aunt Hong, two other servings of rice
- Try this - Thanks
Lily, although I didn't see you, I can sense that you're here and very close to you
I know you don't wanna see me now, so I respect your decision and didn't go find you
I dreamed yesterday that you were with me as if no misunderstanding had taken place
The dream was so real and beautiful
But I couldn't see you when I woke up. It felt so bad
This is the first time we've parted. It seems nothing matters when I'm doing it by myself
Sorry, you've bore so much suffering by yourself
I'll come back again. I hope to see you next time
Wherever you are, I'll be there too
Oh, my dear Lily, I'll hold you in my elbows
I hope you'll glourish in my heart
Oh, my dear Lily, would you like to be held in my elbows and glourish in my heart?
Please accept my belated love
Although I'm a farmer, I'll surely treat you very good if you marry me
You know, we're gated for each other
Lily, please accept my love
I'd like to care for you as long as we both shall live and for all eternity
I don't think you have any classes today. What are you doing here?
My dear Lily
I'm a farmer
Lily is feeling down. Stop fooling around
I'll send her flowers to cheer her up
You'll only make it worse
Stop harassing us
Didn't you see the tears in her eyes?
The tears weren't shed for you
- If not me, is it for you? - I'm warning you, stop it
I'm telling you, I've rehearsed the poem for 3 days
- Can't I just give the bouquet to her? - Shut up
Please leave here and stop making a scene
Shut up and get lost
Mrs Li, did you have a good sleep?
Stop thinking about Minglang
Didn't you sense something between Minglang and Rong?
Mr Li, I think you should worry about yourself
Now that Minglang is back, you must be nervous
Why on earth should I be worried?
You think I don't know your evil deeds in the company
Had it not been for you, Minglang wouldn't have been back so early
Don't forget we're the same sort of people
I'm different from you
I didn't say that we're the same. I said we're the same sort of people
We're like this coin
Although the two sides have different engravings, they're fated to be together for all eternity
Did you have a good sleep?
Yeah. Even the laundry is comfortable to sleep in
Thank you for watching!
Subtitles by Babel Fansub www.facebook.com/babelfansub