what's wrong with you?
something is wrong with you
you are so noisy
you thinking too much
you mean I am insane?
I didn't mean it
but it's good if you think about it
I get you now
let me say somthing
are you waiting for my brother back home and open the door for him?
I'm just sitting here for fun
I am so right
uncomfortable now, right?
do you know that my brother is having a girlfriend
why are you asking so?
I am a maid
I don't need to know my owners' relationship
or you might think
I am as noisy as you
it seems like you are going to against me
mad at me?
if you didn't mean it
why are you so mad?
ok, say whatever you want
I am listening
but please say it all one time
if you don't like me
kick me out of here then
dismiss me if you want to
kick you out of here?
you are doing so good now
but, if you only work on your part
it would be better
you should know who you are
and your position in this house
are you crying?
there is a bad habit of the women
they always use their tear to win other people
but for me
it doesn't work
not affects me
I would like to see woman cry
shut up and stop crying
go back, ok?
I just want to be like this forever
what is on your mind?
you don't seem happy to be with me, right?
I know you very well
you are so different
we don't talk about this topic, ok?
ok, go home
we have to work tomorrow
don't think too much
everything will be alright
what happen, Dung?
it's ok, I don't force you to tell me
but please tell me what is bothering you?
from my family or your own stuff?
it's my own
ok, then I don't ask you further questions
but if you need help
I am ready
yes, thank you
are you feeling ok?
you haven't been eating since yesterday
I think you might hungry, so I cook you a porridge this morning
please try it
it's good for your health
especially after drinking too much
what kind of porridge is it?
it cooks from chicken, egg and carrot. it's good for hangover
my mother taught me this, so don't worry
my mother is very good at cooking
how long has your mother passes away?
it's been 5 years
you have an invaluable asset from your mother
it's so bad if a woman can't do cooking
you might do your own work
I ate with Dung this morning
Dung told me that this porridge is good for hangover
she is so good, she knows a lot of things
the person as Dung who works as a maid that quite...
yes, it would be hard for her to have a husband
people usually don't like a daughter-in-law as a maid
so you should have felt sympathize for her
what do you mean? I don't understand
sometimes, she might done something wrong
we shouldn't scold her so hard
I can't treat her so hard
was something happened yesterday?
yesterday, when I came back
she looked sad
I asked her why? but she didn't tell me
so I think she might do something wrong, and be scold
no such thing
Dung was taking care of your father from morning to night
how could I scold a good girl like her?
I ask you this
yesterday you told me that your father was drinking too much because of Minh, didn't he?
dad is gaining so many trusted and Minh was bring praised in front of the meeting
that's why dad was very happy
I feel glad of it, too
don't make it too fast
if Minh agrees to change his lifestyle
he will gain father's love
but the problem is
will he change?
you don't need to put so many hopes and wishes
come, be quick
I want to do housework
what a man of you
you are getting old already
why should I push you every time I need you to go out?
you are asking me go to lend money at the morning of the day
what are you talking about?
I told you to go there at the evening
you said they are sleeping
but now it's morning already, you have another excuse
are you messing with me?
stop saying nonsense
yesterday I said
"it's time for my brother to go to bed, we shouldn't go over there and disturb him"
I didn't say his eyes were closed
don't say the nonsense or he would kill me
he almost go to sleep
do people close their eye when they go to sleep?
show me someone open their eye when sleeping
he asked you to come over his place
go there yourself
why should you bring up to me?
I don't go
go with me
to go over there
stand behind me
get inside the house and clean up everything
and pack your stuff then move to live with Ms.Tam
what's your decision?
let me stay in Ms.Tam's place
I only stand behind you, ok?
say anything you want to
look at your face
every time I need to go somewhere else, I need to have a lot of excuses
you, too, having a lot of excuses to deny
but you will say yes to the girls
your brother won't lesson you, I will
do you want to be a homemaker over there? bring a broom for what?
let me lock the door
is it nice?
yes, it is
let uncle tell you this
are you ok?
are you ok?
you are scaring me
may I clean up your room
what do you use to clean up my father room?
I clean up every rooms by vacuum cleaner
except old master room, I clean up with soft towel
because he hates the noises
why don't you use soft cloth to clean this room up, too?
I don't think you don't like vacuum cleaner
I don't like its noises
I'm sorry, I use soft cloth to clean your room
listen to me without backtalking
will you listen to your husband just like this?
I don't have husband
I didn't ask you whether you have a husband or not
I only ask
will you listen to your husband in future as you listen to me?
I don't know
that's a lie!
it means you may shout at your husband in future
but you can be good in front of other man
Am I right?
continue your work
what do you mean?
you mean this vacuum cleaner or all of it
everything is just a game
your family pays me
so you can throw to my face everything you want to
play anything to make you fun
but please remember
although I am a homemaker
still, I have my own self-respect
what is it?
self-respect means listening to everything from the boss, throw it away then
why should you need it?
need me instead
you would be happy more than your self-respected
self-respected? so funny? let me ask you this
you like my brother, right?
why don't you admit it?
will your self-respected tell you "I'm only a homemaker, I am not allow to like my owner"
"if I really like him, I shouldn't let him know"
what is your self-respected?
throw it away and step on it
live with your true life, please
I like you this way
remember you slap at me just now
good morning brother
if you are too tired, then please rest some more
we go back first
what do you want to tell me? say it
we have finally found out the right business for us to do
we have found out the right business
we want to sell flowers
according to me
selling flowers don't require much money to start
about 100,000.000, right?
around 100,000.000 vnd
I haven't asked you the amount of money
It is the last point
don't understand what I mean?
I heard that you guys have found out the right business
I want to hear about the business
do you guys know about how to start up a business?
no, we don't know
you said that you have finally research it
what do you have?
last time we pass by a flower farm, we think it will be ok
how can you have this thinking?
you only passing by, you think it is right for you, how?
you two, if you want to do something
you should have known clearly of the particular business
It's just a simple business, so I didn't think much
if it is simple job, then answer me
what types of the flowers do you want to sell?
how about the price?
the original price and the profit
how can you keep the flowers have longer lifespan?
I plan to research it later on
what do you mean?
you should research it carefully
this isn't a game, start and end whenever you want to
why are you underestimating the money like that?
you should remember
when I have just started my business
I was only a seller next to the road
I am not starting at the big electronic center
doing business, you shouldn't underestimating the money
if you don't change your mind
you will never success to do a business
don't tell me verbally next time
write it down and show me
then I will lend you a money
as same as bank interest rate
however, if the plan doesn't good enough, then sorry, I won't lend money to you
let's go to the coffee shop and play chess
the meeting will take a long time
you are Nguyen The Hai's nephew, right?
he is my uncle
he died 10 years ago
what do you want to know?
before he died, he intended to have a wife
I just want to know if you have the information of that woman
we don't have
here we only manage the people who alive and living round here
but I heard that my uncle has a marriage cert with that woman
in the case of it
his wife information is still here
or the next office
can you please help me to find it?
I need that woman's information =
why don't you ask from your family?
your family must have known
my family objected to their marriage
so none of we know about the information of that woman
please help me
follow me to the files store
I will ask someone to help you
hey, stay away from here
it's so hot
what do you want to tell me?
my teacher gave me one more roses
I have totally 6 roses
you are very good, you must try your best to get some more roses
yes, and my teacher said
if I have 10 roses, I will have a reward
oh, try your best to get it
go to your room and change
don't bother Ms.Dung
listen to me
only play with Dung when she is free, ok?
you know to do this?
do you know why?
I don't used to do this
it's not a job for the man
I want to show you
no matter you are a homemaker or not
but you will be respected
maybe someone upset you
but it's just a rare case
the rest of this house
they do like you
I hope you understand
I don't want to see you sad
oh, it's youngest nephew
what are you doing?
just fixing the mental roofing
leaking in so many water
how are you?
what bring you here, boy?
just visit you
anything special lately?
same as always
get into the house and drink something
I'd like to stay here
I bring you water then
I need to leave here
where are you going to?
when will you back?
I can't answer your question
it's a secret
it's my privacy
I was too honest
I can't keep secret
so I have to pay for it
listen to me
some secrets are our privacy
we should only keep it ourself
with the closest person
we can't tell them
yes I am
keep this box for only you
this is the gift for you
it merely a paper inside
when you growth up
you will understand its value
and this is your secret
keep it carefully
don't let anyone knows about this, ok?
when you growth up
you will know what should you do?
let's go home
grandma, I want to go to the supermarket
ask father brings me got to supermarket, please
do you have any plan tonight?
I'm busy tonight
where do you want to go?
she wants to go to supermarket
she asked for supermarket since last week
I will be very busy
I will bring you to supermarket when I have time, ok?
don't ask from grandma, ok?
don't know how your uncle doing now?
I heard that they don't have much money for surviving
feel so shame
that's why I asked Dung to bring me the carrier
we share some foods to your uncle
I heard that your uncle being snatch money from somebody
let me go to ask them
I didn't know anything
they were here this morning for lending money from your father
but your father didn't gree
dad is very careful using his money
once he hasn't agreed to lend the money
it must be a reason
after meal, you bring this to uncle's house, ok?
they are facing a hard situation
I just try to help them
no, you are harming them
can you not take care of every meal for them?
they are not the kid, they are getting old already
how can we survive with those foods?
shut up and eat it
it doesn't matter how you groaning, it won't bear a meat for you
can't even lend me some money
when will he lend money to us?
speaking of brother, I feel hot already
what type of brother he is?
he knows we are so poor now
we don't have money
just lend money to us
but then we have to pay the interest rate as a bank
what so evil of him
don't mention of his name in front of me
so you don't want to look at him
why should I?
it's Dung from brother's house
she brings foods for us
sister asks her to bring foods for us
look at me
you always know about food
master asked me to bring those things for you
what is it?
it's rice and fish sauce
he asked you to bring this to us?
bring back to him
send me a thank you to your master
but we don't need it
yes what? I didn't order you anything
it's so hot
let me make some coconut for you to drink
to cool down
it's very sweet
then I will take the copra for you
take some rest here, I drive you home later
I have got to go, bye
bring all of those things back
I don't scare off anyone, only my husband scares of him
let me take it
yes, then please take it
about those things
don't tell anyone about just now
please take it
don't tell my brother
yes, I got it
I go home now
please take this invoice then go to the stall take your things
please wait for a while, let me check about it
yes I know, it my company policy
it's been 1 week
I only have time today
check my phone,
is it genuine product?
yes, we are selling all genuine products
then why can't I use it?
please tell me what happened to it?
I don't care, change to me a new phone
let me check what's its problem
I don't believe the store outside
so I came here and purchased my phone here
but it's only a few days, and it can't be used
so how now?
please follow me
sir, we have a few new products, please take a look
is this the newest version?
yes, this is the newest model
do you have any other brands?
yes, please follow this way
about your brother
he owes me 30,000.000
before 7am morning
if you don't pay for him, you should prepare him a coffin
preparing a funeral will be touch, but you will make a profit
what do you mean
you got better
I only need to pay for his funeral once
so next time I don't need to bring money to get him back
if you don't have money for me tomorrow, don't blame me for anything
why don't you say something?
what are you doing?
driving, just back from work
I just want to call you
what do you want to tell me? say it
I miss you
feel so lonely
I miss my home, and I miss you
I pass by your house, ok?
it's fine, you go home and rest early
I need to sleep, too
I have something to do next morning
goodnight and sweet dream
how long have you been here?
it's been 1 week in Saigon
I'm looking for a job
have you found it out?
where do you live?
quite far away
but it's cheap
how is Minh?
he got the highest score
oh yes, the whole university knew about it
how's it going?
do you have any plan of getting married?
why are you asking me so?
you and your boyfriend seem close
I am with him, it doesn't mean I have to marry him
if so, I might be a bridal when I was at high school
do you regret when broke up with Minh?
I used to have him by my side
because he is poor?
or any other reason?
is that what you think about me?
No, I don't think anything bad about you
but I don't understand
what is the reason you broke up with him
I knew he is poor
but it's ok
but he is always so proud because he is poor
and he doesn't try to escape from the poor
I hate the poor
I afraid of it
I live in a poor family
I hate it
I hate Minh because the way he likes to be poor
you are his close friend
do you know why is he so proud of it?
maybe he is different
I have been his close friend for years
but I don't understand him much
he is so hard to get
sleep with me, ms.Dung
I sit here only
no, sleep with me, please
ok, sleep here
what story are you going to tell me?
a story of gold duck, ok?
one upon a time, there was a man with 3 children
the third child name is fool
he always be teasing by the surrounding
and everything becomes difficult to him
you have just came back
do you need to work late tonight?
I will need to wake up late
let me make you some tea
why are you giving me this?
thank you for helping my family
it's my job
I feel so shame of it
I will be ashamed too if you don't take it