10:32 PM Gangnam, Seoul, Korea
Uh? That’s by chance...
Who is he waiting for?
Who is he chatting with?
Idol’s necessary item Half covered masked face
Casual but chic Pulled up collar
I came to the wrong way.
Uh! This voice?
Ki Joong Song
Tired of waiting...
Bored to death! LOL Worn out of waiting...
Yes, I know, where it is.
Oh no. Are you cold? I'll be there as soon as I can.
Oh! Min-Jae Kim!
It will be fun.
(TITLE) Rising Star
MC of Music Bank.. Range over many kinds of variety shows
Powerful but Cute Takes away K-Pop fans’ hearts
Even older women go crazy!
Min-Jae Kim, Make my heart melt so much!
Here I come. He's over there.
So Glad to See
Why were you so late?
Come on quickly. (TITLE) Sorry~
Hey, open the trunk for me.
Just touch the door. It's automatic. automatic. (TITLE) What's he loading?
You must be cold, huh?
Why are they delightful?
Did you just finished your scheduled work and came?
You just melt my heart!
Oh! You are so handsome that you shine!
You are so stylish too.
V, You've never been out like this, right?
No! It's my first time out since two and half years.
In two and half years!?
This is my first time to have fun with a friend like this since two and half years ago.
BTS! So Popular, Billboard rated ‘The Best K-Pop Album’
BTS, Sweeps Orion Chart #1, ‘Japanese fans are crazy for BTS!’
BTS, Won #1 Most re-tweeted in 2015 BTS, Over 500K click view on Naver’s V-Star Live broadcast Truly the Global Star!
V, with the global fandom He has the killer schedule!
I only contact with my friends through a messenger, and it's difficult to meet them in person.
We only run into each other in Music Program Show
Then he'd say 'Oh, V. Long time no see!'
With the killer schedule, It’s almost impossible to meet people in person
Friends only communicate through SNS & Text
It’s same to Min-Jae
People around me tell me, Play and have fun because you're only 20 years old
The reality is, no time to have fun.
Last time I called a friend and hung out was for the first time in two and half years.
Most of the time, I just go to the studio, the practice room or home.
Or, if I feel tired, I sneak out in the early morning and go out to eat. That's all. (SUBTITLE) Real Tired- Escape from the house
When the manager called me and said
"Where are you? Go home at this minute!" (TITLE) Manager says "Where are you!"!!
Then I just stopped eating and go home (TITLE) Eacape is over.. Suddenly come home!..
By the way, where are we going?
Since you are tired
feeling relaxed. Today is the day to feel relaxed. (TITLE) What's MinJae's surprise for V?
Nothing like that. You can't compare with that.
Somewhere that you're glad to think that that you came out.
Just trust me and follow me.
I look forward to it.
You can look forward to it, really.
I need to start driving someday.
I already have a car.
I just bought a new car~V
You just bought the car?
It's a toy car.
You just fooled me!
The real car that I drive is RC car.
V is driving~
Do you like to collect things like that?
I used to like it a lot, but after I saw you driving, I hate it now.
Because you are driving a real car.
V, did you get a driver's license?
No, I haven't had a time yet, so I'm studying for it these days.
After I had seen you driving, it irritated me.
-Why are you irritated? -You are younger than me
I'm doing like this for a year. I'm studying for the driver's license written test.
My fan gave the test prep. Book for me as the gift. For 2016, the newest version.
Have you studied yet?
No, I only read til two pages.
I have this kind of anxiety. (TITLE) ANXIETY?
I cannot see the words well.
When I see many words, I feel sleepy.
So before I go to bed, I open the book and then. Oh, good. Let's sleep.
I think I should not cross the red light and go when it's green light.Parking
Parking. Reverse, neutral, drive, honk, turn on the blinker.
If you've done something wrong, turn on this button. Say "Tuwi Tuwi(?)" sorry.
I'm right, huh?
When you get into an accident, if it is not my fault and someone hit me in the back, then 'Ouch.'
(JOKING!) “Hold your neck (pretend to be injured a lot)”
Ha!Ha!Ha! Hold the back of your neck
You have to do a great Hollywood action. (TITLE) Nominee for the Academy Award for Best Actor
I have one favor to ask you.
The way you say respectful words (in Korea Jondaemal) make me uncomfortable.
If you keep using the respectful words (in Korea Jondaemal)
(TITLE) What’s V’s solution?
I will open the door and walk out and go home.
(TITLE) "TOUGH GUY" -Okay. I got it.
I will talk down right away.
Let’s turn one song on
(Singing) Let's shout.
(TITLE) "EXCITED" "EXCITED"
Oh! I love Psy!
(Singing) Where did you get that body from? (TITLE) LET'S GET IT ON!
(Singing) Where did you get that body from?
(TITLE) Two excited BOYS!
Shall we have fun?
TURN INTO A CLUB
(TITLE) CLUB in HEAVEN! -(Singing) Where did you get that body from?
This is the Psy's best music
No, I don’t think so.
Yah, wow. Really.
(Singing together) I wanna be your celebrity and make you happy forever
Psy followed me
-Oh, really? -Yeah
"Psy found V"
V & Psy’s Instant Collab
BTS: I was so honored to dance with you on the stage with you today. I respect you a lot, and I’ve been your fan for a long time. I think I’m the successful fan of yours.
PSY: Thank you!! Be careful not to get caught up with your mind and let’s cheer up (fighting)!!
It's so honorable.
I was so impressed.
My celebrity was Psy.
Whenever I listen to this music,
I think to myself, I should become a singer like him.
(TITLE) I Should be like Psy...
Was your dream to become an actor?
Originally, I liked music.
When I was in middle school, I went to an academy which taught applied music near my house.
And then, by chance, I auditioned for the current company that I work.
From then on, I had become a trainee to become a singer.
-And at that time, I saw you. -Oh..
I thought I was going to get fired while I was a trainee.
Until then, I had no talent to speak of
Talk deeply about how they feel deelply inside
I knew you while sine you were in One Million.
(Before Debut) Video clip which became sensational
While you were in One Million team, I saw few of your dances.
So, I thought, ‘Wow, it's really fantastic.’
And you came out in 'Show Me the Money'
Low tone voice
(TITLE) V kept eye on Minjae before the debut
You've seen that?
Yeh, after I saw that, Oh~ he's good~
oh, for real?
(RAP) Favorable impression.(Ho-gam-hyung) With a handsome face
Do it again for me
(RAP)Yo! Low voice. Nice way of talking, suitable eye contact -Yeh!
Favorable impression.(Ho-gam-hyung) With the favorable face, Preppy boy concept
They call me an ostentatious
(RAP) I'm somewhat different than the original standard.
I'm ready, so it's just the preview of the masterpiece
Sell the ticket already. Just click it.
You are a good rapper
I'm your fan.
Now we are here.
Let's get off here.
You'll love this 200%. You have to love this place.
Wow. (TITLE) Where is this place?
I made a reservation for Min-Jae Kim
Referral from acquaintance.
He wrote: (etc.) Not intentionally here.
-Write down the body part you feel uncomfortable with, simply. -Oh, okay
Uncomfortable symptom. I think for you, it is head to toe, right?
Oh... Come to a Massage Shop?
Even nicely drew picture
-Please change the clothes and enter the room -Okay
(TITLE) Minjae’s gift for V since V danced all the time and bodily ache
Actually, I searched this place online and it was even on TV
-Maritel(My Little Television) -Uh huh
-Change your clothes and come out to the front, please -Oh, okay
I had MD shoot before thisso my hair is all frizzy now
I didn’t take a look at my beard
-I get beard all around the face if I don’t shave -What?
I get beard all around the face
-Really? (TITLE) What are you talking about? -Min-Jae with the beard?
-what? -Even I get beard even here
-Oh, my! Really? -Yeah
Imposter look- Even beard looks good on Min-Jae
You’re not even old enough, but if you get this much beard. Isn’t it too much?
I have much hair in my body
(TITLE) Let’s go to get the massage~~ -Massage
Lay down here, please I’m your masseur for the day Min-Jae Kim
-Are you going to do it? -Yeah
I prepared a special event for you (TITLE) Min-Jae treats today!
-Really? Are you going to do it?
Put your face in here
I will start the massage
I’m the good masseur
(TITLE) Massage V with affection
I’m just kidding I need to get the massage for myself, too
What if you fall asleep? (TITLE) “Sleepy”
Even though, you fall asleep There’s nothing wrong with it
-Hello~ -Oh, hello~
Here comes the masseur~
Oh, I saw him in Maritel(TV program)
So can repeat this easily at home (TITLE) Simple massage technique at home
Feel so good~
Your hand technique is so good~
(TITLE) #rewarding day #miracle Jinsup Byun -thank you -It’s like Hallelujah~
Which one of you wants to get the massage first?
-Is he first? -Yeah
-And then your turn -Yeah (TITLE) I’m… Am I first?
Which of the body part feels the worst? The worst part
-From head to toe -from head to toe?
(TITLE) Check the shoulder first
This side of the neck is quite bad (TITLE) “worry” “worry.”
Okay, I got it
Please lay down the bed
It can be little painful But just hang in there
-Very painful but feel so good afterward -Yeah (TITLE) Please take good care of him
-But after I press you, it feels good -Yeah
While I do it, Don’t think that you are in hell
It’s must be a devilish massage
Ouch (TITLE) Moving due to the pain
Nah, it’s not like that (TITLE) Just laughing
I’m sorry I can’t protect you (Min-Jae looks very glad)
Feeling the deep pain
Just hang in there a little
You have to endure the pain for this massage
Yeah, if you are in pain and if you want to relieve that You need to endure the pain
-huh huh -ha ha
When I press you, it’s bitpainful See look when I press here
Then remove my hands Feel your body little bit
-Open your eyes -Who are you? (TITLE) WHO ARE YOU?
How’s your eye vision?
-I feel like my eyesight is improved up to 3.0 -Yeah
Your eye vision becomes clearer Shake your head little bit then you feel much clearer
Master, I feel like I became an immortal
Fluttering V immortal
Have you ever gotten massages many times?
No, this is my second time
Oh, your second time
But for the person who got the massage for the second time You endure your pain quite well
I like thing strong (TITLE) I like things strong
-Oh, really? -Then master, do it stronger
-Then I have to do it stronger (TITLE) Increase the power up
Little stronger I feel like I’m in heaven (TITLE) Feel like in heaven
You have the forward head posture So the whole posture doesn’t look good
Yeah (TITLE) Min-Jae Starts to worry
-Please turn to the side -Okay
-Here’s a pillow -Okay
(TITLE) Are you okay?
-How do you feel? - It’s wonderful (TITLE) Very satisfied
Have you gone somewhere?
I have to take a photo of this moment (TITLE) I cannot miss this
Here (TITLE) Pre. for Paparazzi shot
-Feels great? -Yeah
V’s healing time Photo by Min-Jae Kim
-This part feels the pain daily, right? -Yeah
When you feel the back pain (TITLE) Wrinkles in middle of the forehead
Or when you just wake up You feel the back pain, right?
You look like you are lost (TITLE) V~ Out of his mind
No, not quite there
Please come down little bit but let's endure the pain
(TITLE) [Very Glad] [Soul is Out]
-Over here -You are not crying, right?
It looks very painful so can I skip this (TITLE) Can I skip the massage?
-Personally, there’s one place I really want to get the massage -Okay
My foot here (TITLE) Here
Oh, the foot
This foot is so painful
I dance and walk daily so
For the one stage performance They’ve been practiced numerous times
Times with the passion and perspiration
(TITLE) So all muscles in the body ache
Will I be in once piece after the massage?
Since you use your bodily muscles a lot So your body is exhausted (TITLE) Go away~ Tiredness~
-Final -He explains in detail
Please turn over Let me see your ankle
-Wow -Was it really painful?
Thank you (TITLE) Thank you (=I will stop)
No, no, no, it’s not finished (TITLE) Not finished(=Where are you going~) Thank you (=I will stop)
Wait a moment, please
It’s the highlight of the day (TITLE) Long-awaited highlight!
Yeah, you’re right
The pain comes from here And the pain goes down to the heel to the sole (TITLE) The pain is equivalent to giving birth
Is this the strongest pressure? (TITLE) “push” “push”
-Yeah, this is painful -You're just checking around, right?
This, this, this (TITLE) Flinch
This, this, this
This is.. well..
This, this, this (TITLE) Easygoing Min-Jae
-Ouch! -This, this, this - Wait a minute
It’s the climax
Wow (TITLE) Two eyes are widely open
-It is the… -I think there’d be no ending -What?
Don’t worry, there will be the end
The climax is way too dramatic (TITLE) The fear occurred
Just daydreaming a little (TITLE) Worried
Oh, this part is quite bad So this hurts little more
Even though I pressure it lightly
(TITLE) Eyes are moving with fear
I don’t think I need a foot massage
(TITLE) Suffering, adversity, and an ordeal
Yeah, this is bit more painful
(TITLE) “Tampering” I think I’m healthy
(TITLE) No.. that looks way too painful
(TITLE) Finally, escape for the pain! -It’s done
-Thank you very much -Let’s go home now
Oh, thank you very much (TITLE) I don’ think so~~
-Thank you very much -Come this way
What? (TITLE) sulky look
-Come this way -Okay
It’s very late (TITLE) He’s about to cry
Oh, no problem come here fast, come here now (TITLE) Welcome to the hell~~
I’m not going to kill ya (TITLE) “BRUTAL” Not going to kill me?
Which body part of yours do you feel uncomfortable?
Good bye~ (TITLE) GOOD BYE
(TITLE) Come~ come~
I’m just fine. Everywhere is alright
Really? Let me check your body
-I’m very healthy -Healthy? Is that right?
(TITLE) Don’t say like that~ -I’m healthy
You have to get the check up first to figure it out
That's right, if I touch it, I know
If he touches it, he knows~ You can’t fool him~
Why the massage feels scared (TITLE) Scared of the massage~
-Let’s take a look at it
Sir, I’m very healthy (TITLE) Try to comfort himself
-Let’s see -Wow, feels great
Master, I’m really happy now (TITLE) I’m HAPPY!
(TITLE) MAJESTIC -Is that right?
Now I know why there’s “Complete recovery” Engraved in the shorts
(TITLE) “Complete recovery” that’s how V feels now
(TITLE) Finally, Min-Jae’s massage time begins
Why is he so quite?
You are not dead, right?
Are you okay? (TITLE) Min… Min-Jae…?
-Are you alright? -Yes (TITLE) I’m alive
-Would you like me to press harder? -No
-I don’ think that the pain is deadly -That’s right
-Your neck and shoulder are fine -Yeah
-Just feeling tired -Yeah (TITLE) I wasn’t exaggerating
Try to endure the pain (TITLE) 2nd stage: Move to the pelvis
And just bit later, we can hear Min-Jae’s shouting (TITLE) “Expecting” “Expecting”
I think your sitting posture is bit bad
(TITLE) Here we go!
(TITLE) “He he”
(TITLE) Internal screaming
I think he is very happy now
I haven’t even pressed yet
-I know why people say the joyous feeling comes after the pain -That’s right
-It is… -Give me your phone, I’ll take photos of you (TITLE) Volunteer to take pictures
(TITLE) Decibel is gentling higher
(TITLE) (Looking good~) -I haven’t even pressed it yet
(TITLE) “Ouch” (TITLE) LOL
(TITLE) (With the bit more joyous expression!) Wow, really!!!
Wow, really!!! (TITLE) Wow~ really!
(TITLE) Your are truly a good actor
(TITLE) “Screech” “screech”
(TITLE) To V~ It sounds like sweet melody -Master, I love the way the bed makes screech sound
(TITLE) Stop annoying~ I pressed it so much that’s why
I truly agree why the joy comes after the pain (TITLE) Joy comes after the pain(?)
-Well -You feel much lighter -Yeah
-But the man has his self-respect -Of course
-But in front of you, it’s meaningless -That’s right
I lost my self-respect (TITLE) V & Min-Jae lost their self-respect
Everybody feels the same
(TITLE) “Yow” “Yow”
-Well, please lie down straightly -Wow, feel so great
-Now is it time to move on to the feet? -It feels really great
Master, is it time for the feet? (TITLE) Foot? Foot!
Right, it’s time to move on to the leg
(TITLE) Well, when about the feet massage…
(TITLE) Not long ago, V felt the pain -Wait a minute
Master, I think I have the healthy feet
No, I don’t think so
-Oh dear! -Dear me!
This part, the part where the anklebone is And the right next to it is muscle
-Wait a minute
Oh, dear. Here it comes!
I haven’t even pressed it hard yet
Just like this pressure
Here, here It is bad for ya
It’s alright, right?
No, it’s not
-What? -It’s really painful
-Would you like me to press it harder? -No, no, no
[TITLE] I told you so How about like this?
Okay, that’s good
Why don’t you press him Just like the way you did it for me?
-Is that right? -I think I will die
-For me, it was… -Are you a devil?
But after the massage, Really, you feel really great
You should just endure the pain
-How about just for one second -Just for one second? -One second
-One second is like “tick tock” -What?
-That’s too short -How about really
[TITLE] Oh, no. What are you trying to say….
How about just 10 seconds?
Wait, V, no
-How about 5 seconds? -How about 2 seconds? -No, 5 seconds.
-5 seconds it is -No, just 2 seconds
-Just 5 seconds -2 seconds is good
Just go with 5 seconds
Okay, let’s go!
Okay, let’s go!
Joy and delightfulness ensemble
Count to 5 seconds
-One, two, three, four, five -Cannot stop now
I feel like I’m gonna die
[Title] We saw V devil - Wow, really!
-Master, -Feels great, right? -It’s all done now, right?
After it’s done, you feel much better, right?
-Yeah, it feels really great -Move your leg now
-I can’t move my leg -Try to move now
-It’s really amazing, huh? -It feels really refreshing
I don’t want to do this again.
That's right! Me too!
Alright, good job
[TITLE] V & Min-Jae’s healing time is over
(Together) Thank you very much
I’m still out of my mind
Let’s quickly change
[TITLE] Where are they headed to now?
Well, the muscle spasm is gone now
But feels very painful
I thought I could endure the pain
He gets to smile again when he thinks about it
But it was too painful, really
When I saw you getting the massage,I thought I could endure this
I feel really great, but I still have the lingering pain
I feel the same way too
Two boys-lost their energies
Okay, now off to the 2nd place
[TITLE] “Rustling” “Rustling.” The 2nd place is
[TITLE] Unwrapping the candy -Since you can’t go too far
[TITLE] Put it in Min-Jae’s mouth~
Where is this place? [TITLE] How sweet of him~
It’s very close to where you live
Well, since you are too busyYou need do some exercise
Like that feel
We are here
Eyes grow big
Are we in Han-river
Today we are going to (TITLE) Why are they in Han-River?
Hang out somewhat normally but greatly
Let’s park the car around here (TITLE) Park skillfully
Isn’t it difficult to park?
-Parking? -Isn’t parking difficult?
-Parking is the most difficult one, huh? -That’s what I heard
But when I drive, parking is easier
When I buy my car, I should get the driving lesson from you
All my tiredness is gone now (TITLE) Massage is lingering awhile in his body
(TITLE) pick up things -Oh~ It’s why you asked me to bring this
Wheel board runs well Just by putting your feet on
Wow, this is good
-have you ever ridden it? -no, never
-really? -you don’t get fall off from the board?
-no - I mean, wow~!!
-really, you don’t get to fall off, huh? -No, you don’t
-Do you want to ride it? -sure, I wanna try it
-Really, you don’t get to be fall off? -nope
Don’t you have to get the balance in the middle? (TITLE) “Hold the hand tightly~”
Here~ (TITLE) hahahahahahaha~ What’s this?
(TITLE) Learning the wheel board quickly
Like this, huh? Feels great~!
When I first tried, it was really difficult Just try it
Wow~ it looks really cool~ (TITLE) I can ride it well now~~
I know, it’s really surprising
I should throw this away now!
It is not fun!
-I used to ride this here every day -what?
-Then I tore my ligament -really?
After then, I haven’t ridden it for a real long time
(TITLE) Here’s boarder’s paradise “Ttukseom board riding place”
It’s real hot sports now
I’m awesome, huh?
Professional skateboarder, “check!”
Can you spin on the board with this?
-Can you spin it? -like this?
(TITLE) “looking unstable”
Can you? right, that’s the one!
-I might have to try couple times -really?
(TITLE)” creak” “creak”
Well, this is. My shoes are.
(TITLE) PRO doesn’t blame on the tool~
Just spin like this
Oh, no. (TITLE) Professional skateboarder??---beginner??
Why doesn't it work...
Yo~You’ve ought to practice some more
I can do it
(TITLE) How about V’s jumping skill?
Can you jump?
V could jump this high while dancing
Tries advance(?) back jumping
How fast can this thing go?
-this? -speed per hour
-this one speed down by itself -oh, really?
Jumps down already!
Dang~ uh oh..
-what the… -Be careful, dangerous!
-what? -isn’t it dangerous?
Well, piece of cake~
Let’s learn how to ride a skateboard
Oh my, are you alright?
(TITLE) He’s not laughing due to the embarrassment!
Worried but funny at the same time
-you gotta be careful -this is not something to be ridden
-V! -I’m gonna throw this away!
Wow~ it’s so cool~!
(TITLE) Ten minutes ago, you were praising it! You’ve got to throw this away
This is not something to ride on
I’m gonna throw this away! I’m gonna throw this away!
You shouldn’t ride this during the winter season
I don’t think this is working
It’s frozen, it’s totally frozen
-Don’t ride in here -You shouldn’t ride in here
Let’s get out of here
(TITLE) Just laughing
Let's leave here.. (laughing)
You didn’t bring me here for this, huh?
Well, then since we’re in Han-river Let’s eat!
-Let’s go -wait a minute
Well, we’re going to eat
-But let’s make a bat first -like what?
-Since you can ride the electrical wheel board well -that’s right!
-let’s do a race -alright
-Since you’re fast -me? okay
-Wow, he’s fast -yeah, that’s right
-I will start a little ahead of you -alright
Loser gets to treat snacks at a convenient store
Pull out the ‘Hot Pack’
“sake it” “sake it”
-why don’t you start from here then -alright
-Are you giving it to me? -that’s right
I have one more
(TITLE) ((I have one more!)) ((Anyways, thanks))
Loser treats food at a convenient store! (TITLE) V vs. Minjae, who won the race?
Let’s start (TITLE) The Race begins
Minjae is heading first
His feet are faster than “Usain Bolt”!!
Who’s the winner?
(TITLE) Board, make me run faster~!
The important thing is
This is the fastest speed I could go
Minjae’s victory is almost there…!
I cannot lose like this!
Commit a foul
-what are you doing? -what~
(TITLE) Minjae barely cross the goal line “WIN”
It turns out that this is the fastest speed
-frankly -the fastest speed sucks
-Sucks -sucks (TITLE) so cute~!
-So, I will start from over there first -okay
-frankly -from the half way?
(TITLE) V is moving to the starting line
-Let’s start -what?
(TITLE) Anyways, 2nd round begins
"relaxed" "Hurrying up"
-wow -do you have the motor on?
(TITLE) You are the one with the motor
-Why do you admit it so quickly? -what?
I have my own consciousness
Let’s do a basketball game
-basketball? -Yeh, basketball
-let’s go! -basketball
-Are you going to throw this away? -Yes, I will
I don’t like that thing
I’m not really bad at it
You’ve played basketball, right?
-Long~ time ago -long time ago
Now, I totally lost it
I didn’t properly learn it
Most people learn it in that way
-You know “Two bound” game? -Yes, I know that game
-Let’s play that to win 5 scores?? -5 points?
-You go first -I let you play first since you are younger
-I go first since I’m younger, then for 5 points -Okay, younger one go first for getting 5 points
-Get ready -5 points, whoever gets 5 points first, wins
Minjae’s first try
(TOGETHER) 1 point
The goddess of victory is on Minjae, again?
How about V?
Oh no! (TITLE) keep failing
I will get the power of SUGA and win this!
(TITLE) Hat (=PLEASE!)
You’re good! (TITLE) He made all of the shoots
(TITLE) SUGA god is looking after V
You’re so good~~!
I can’t lose this!
Since you made the shoot, it’s my turn to score
(TITLE) Jordan, please help me!
None of the shoots made into the hoop
Oh, no. The pose was almost like slam dunk
-Are you losing the game on purpose? -no, no
I’m not good at basketball
Look at this, the ball doesn’t go in
Yes, I made it (TITLE) The last shoot for the winning
You are too good!
V, do you know what rolly cam is? Oh..
(TITLE) Forget the game, it’s Selfie time!
One, two, three~
(TITLE) Very cheerful boys~
I’ve brought a wallet for you
So I was going to buy you something to eat But you took me away to someplace
-So let’s just eat some ramen. How about it? -Great
-A convenient store is a hot place for trainees -Yah, it’s the hot place
That’s right It’s the trainee’s free WIFI area
It has fishcake, too. Pick whatever you like to eat
-I’m gonna eat everything! -It's on me, today
-What’re you going to eat? -For ramen
-Don’t you like Jjajangmyeon(짜장면)? -I like it
-I want Shin ramen(신라면) -Really? Then, should I eat Jin ramen(진라면)?
Wow, it’s a hot place. It has so many delicious things!
(TITLE) Min Jae, I pulled a wallet for you
-For you, I prepared 5,000won (about $5) -Wow
-The total is 9,500 won. -What!
(TITLE) Minjae laughs so hard because of V
-I’ve prepared 10,000 won (TITLE) Pull out 10,000 won like a tough guy!
(TITLE) What is this?
My arm hurts, hurts, hurts
Keep the change! (Remained change- 500 won)
-This is for your petty cash for the baby -Thank you very much!
(TITLE) Min-Jae, buy yourself some snack~
(TITLE) Min-Jae prepares Ramen
(TITLE) V prepares hot bars (sausage bars)
Can I put raw eggs into the ramen?
Oh, that’s right (TITLE) You’ve got to put egg into the Ramen
Here it is
(TITLE) Put egg into my ramen
(TITLE) Put egg into Min-Jae’s ramen, too
-Wow - it’s ready
-Let’s go - Don’t hold like that. It’s hot that way
There’s a way to hold it Just like this
-Good bye (TITLE) Using disposable chopstick to hold it
-Where to? -You should eat ramen on a bench
I’ll be right back with them
(TITLE) Min-Jae went back to get remained drinks
(TITLE) Two ramen just remain
Where are you V?
I picked up a newspaper from over there
V, did you bring the sausages?
He put them into the microwave and
You leave me alone (Lyric)
Don’t go~ don’t go~ (Lyric)
Wait a minute Sausage!
Min-Jae is setting the table(??)
Han-River’s convenient store’s IT items Hot Bar(sausage)+ramen & drink
Cheers~ (with sausages)
This is what I’m talking about!
This sausage is it
Wow, so delicious
Eat sausage like Chongak Kimchi (pickled young radish Kimchi)
I should’ve bought instant rice (햇반)
-Should I go and get it? -No, it’s alright
I’ll go buy it
Min-Jae, where are you going?
On his way out from the convenient store, Jung Guk(BTS) called
I’m now. It’ll be about 3 o’clock
Is there something? Mine(?) is over there
Which one? The wheel?
No, that one. (TITLE) What did he see?
I mean. In front of the bus station.
-There’s mine -You mean like the photo?
Yah, like the photograph
-It says, “Happy Birthday” -Wow, really?
For V’s birthday, His fans prepared the special event
-My birthday is December 30th -Oh, really?
December 30th? (TITLE) I knew it already~
While V was on his way to the convenient store
“quickly” Min-Jae prepared the birthday cake
Actually, Min-Jae asked to meet V Because it’s V’s birthday
-OMG! -Happy birthday to you~(singing)
-Oh, my~ -Happy birthday to you~(singing)
-dear lovely V(Tae-young)~(singing) -that’s right!
-Happy birthday to you~(singing) -You didn’t have to do this…
Now, make a wish Make a wish in your mind
-This year’s dream? -Make your wish in your mind
(TITLE) Wish all of V’s dream would come true…
(TITLE) Emotional Hi-five
(TITLE) Thank you Min-Jae
-Let’s eat the cake -Wow, where did you prepare the cake?
I put a lot of effort to microwave the instant rice To microwave exactly 2 minutes and 30 seconds
If it’s more than 2min. 30sec. The taste isn’t perfect
Thank you, thank you
-We have to eat the birthday cake
How’s the cake?
Is it delicious?
-Wow -I should have a bite, too
I’ll cut it for you
You can eat it
-How about it? Good, right? -Uh huh
Why this scene looks bit familiar?
-Look at that, look at that (TITLE) Milk foam?
Why? You wanna kiss me?(kiddingly)
It’s my first time to eat the cake in Han-river side
It’s my first time, too (TITLE) many things are new in various ways today
Give the cake here
You’re the first person to give me the cake in private
-Oh, really? -Yeah
-You mean, this year? -No, through my whole lifetime
-Really? -Uh huh
-I’ve never had any kinds of party, ever -Oh, really?
I became a trainee since when I was sophomore in high school
Uh-huh. Me, too
Except other trainees congratulated my birthday
I’ve never personally congratulated my birthday From my friends. This is my first time.
Well, I’ve given you a special gift for you then
Due to the very busy prep. schedule of End-of-Year Awards show
BTS members threw V’s birthday party at the award’s waiting room
-I told you not to prepare such a thing!
-I told you not to do this! (TITLE) We know you are very glad~
Oh, thank you~ (smack)
He ate seaweed soup at once (Koreans eat seaweed soup for the birthday)
The last part of eating ramen
Put instant rice into the ramen soup and eat it
Wow, so delicious
Wipe the Min-Jae’s mouth?
Recycling the tissue? Hahaha
Here you go (TITLE) Give it to me
Are you Min-Jae’s mother?
-Do you know something? -what?
When you eat crushed ramen without boiling for a snack,
The taste is different when you eat it in school or at home
-right? -while in school, you secretly eat it under the desk
-right, right, that’s right (TITLE) Min-Jae knows how to eat it in school!
Put it in your mouth (TITLE) don’t chew it but melt it with the tongue and gum
When I was in middle school The cell phone was not touch screen
hand phone(cell phone), hand phone(cell phone)
But it was with the bottom keys so
And when you listen to the music through the earphone secretly
These are the face expressions of BTS members Who are watching this “Celebrity Bromance” program
Today’s casters are j-hope(BTS) & Rap Monster(BTS)
-We bros! Let’s watch “Celebrity Bromance” together -bro!
-Let’s start to watch it -Okay
Our V is on it Let’s watch to see how interesting it is
(TITLE)Play “Celebrity Bromance episode 4” - [V] I’ve brought a wallet for you
-He can’t speak well, even in the program
He still speaks with some provincial accent
[V] It’s the trainee’s free WIFI area
-He’s saying “WiFi free zone” -What’s he talking about?
Why is he bragging about his wallet?
Oh, V’s buying snacks for Min-Jae?
Wow, since he’s older so he’s paying
Our V looks so poor~ (TITLE) Worrying about the poor (?) V
While it’s cold, eating snacks at the convenient store is very delicious
Wow, it looks so delicious -Yeah, looks delicious
While ago, Rap Monster, Jin and I went to Han-River side
-We ate the ramen and it was so delicious -It comes out like that, these days?
Yeah, these days, they boil ramen like that
So delicious (TITLE) I wanna eat it, too
Why do they touch the sausages like that way?
So “Celebrity Bromance” shoot Normal activities like that, huh? (TITLE) They understood the intention of the programX
If I shoot the program with Jackson(GOT7) It will be so interesting
-Jackson? -Yeah, Jackson (TITLE) Cast Jackson forcefully
Jackson is also very outrageous
But Jackson is too loud
Min-Jae eats so deliciously as if they haven’t eaten for days
Oh~ Min-Jae saw the advertisement billboard of V’s birthday
-He remembered -Min-Jae also threw a birthday party.
Min-Jae is so nice to throw a surprise birthday party like that
-He’s so nice -Yeah
-Please don’t smudge the cake on the face -Maybe not, maybe not
-He drinks that even in such a cold weather -the soft drink
-He’s an addict -Please stop drink it
He drinks three soft drinks At least 3 bottles of coke at a restaurant
Perhaps not, no.
I knew it! I knew it! (TITLE) Watch out for feeling crawling
-Did we throw a birthday party for V? -Did we?
(TITLE) Thinking hardly (TITLE) Did we do that?
-Ah~ Yeah. We did -Yeah, we did
Right, you have to put rice in the soup
Min-Jae knows how to eat ramen
I feel hungry
Min-Jae is so nice and kind!
We don’t really play with V at home
Yeah, people talk about the past a lot
If V starts to talk about the past He can talk or hours
Talk about cartoons like that
Celebrity Bromance Episode 4. THE END
Let’s film the Bromance program With Jackson
With me? I agree with Jackson. He’s handsome
If I’m with Jackson I’ll just be still but Jackson is...
-Jackson is talkative -Yeah, Jackson is so talkative!
For the Next Bromance They are on reservation?!
Well, frankly, with two men, there are not many things to do
In my case, when I meet a male friend We talk for about 20 minutes
-Then I have nothing more to talk abou t -That’s right. Not many things to talk about
They look somehow alike
-They look well together -Right, because they look alike
BTS came up on stage, finally~
Hello, we’re BTS. We’ll do our best -Thank you very much
Thank you. We’ll do our best
V~ look front. Look at Jimmy Jib
You understood what I said before, right?
-Look at the Jimmy Jib -Okay
-Where’s that? -The part when I say ‘fire’, right?
The jimmy jib in front of it Okay, I’ll look over there
-Thank you -The upper jimmy jib, right
-At that time, look at jimmy jib
One, two, three Thank you. We’ll do our best
-Thank you -Good bye~
See you again in Live show
[Rest a bit, before Live Show]
[Autographing CD for Minjae]
Hello, Minjae I prepared this for you so here it is!
Thanks for coming to our concert! From Lovely V~
-How have you been? -Of course
-How about you? -This is present for you
Oh~ Fire~ CD [Shouldn’t get jealous]
I came to give you this After you came to my concert
-Ah~Concert was really good -Really?
The seat in the concert was so wonderful
I’ve gone to concert Several times
They were in 2nd floor or side But it was middle in 1st floor
-It was the best seat ever
-Have to buy the additional tickets -Really?
With yours, I told them that I’d buy this number of tickets
-Don’t even dream about it again -What?
-Can I come once more? -What? Don’t even think about it
-Can’t even dream about it? -No, you can’t -OK
-You had wonderful experience -It was my last experience then
-Right, it was your first & last -The first & last?
-If you listen to me well then -Okay, I will listen to you
-I have to think deeply about this -Think deeply for me
-I will do my best -OK [He’s pleading his loyalty]
When you were in the stage I wondered where you were
When I was in the stage I was looking for you
I wonder where you’d be Wasn’t sure it was you but
Someone like you [Shaking his hands]
-Was doing like that -Was glad to see you
-Thought it was you so threw a ball -Right
-But you couldn’t catch it -The ball came to me
But never thought you recognized me & threw it
-I kinda guessed -While watching concert
-The last part comments After the show -Right
While expressing gratitude Was about to cry
-Oh, really? -While JIMIN thanked members
My heart was aching
[Wanna thank the most to my members]
Was my first time to cry on stage
There’s song called When the song came out
I saw the lyric it got to me So couldn’t sing properly
If I don’t sing, I feel empty Who’s gonna sing for me?
-It’s my part, I had to sing -When I saw you guys crying
If had concert there I’d cried too
-You M.C. with JungKook today -That’s right
-JungKook M.C. well, right? -He? No
-Aren’t you the same members? -He’s so so bad
-He’s gonna do well -We have script so
-There are 4 MC members -Right
-Among 4, JungKook would be the shiest -Really?
-Please help him a lot
-He’s being cute here -He’s usually not cute at all
[V talks behind his back] -He’s bit unfriendly
I’m gonna get you. You'll see
-JungKook, are you sick? -My heart beat fast
-I’m not like that too But when I get the script
-I think of myself differently -Me too
-Before you, I was special MC -Really?
I told writes that the script was too much
-But I was doing it -Yeah, you ended up doing it
-Hello, hello, special MC V
I’ll say one thing Don’t change the channel
Otherwise, I will scold you
JungKook says dialect
Be ready, we’re going to Burn your hearts
Be ready, we’re going to Burn your hearts
-Ah~ did you get driver’s license? -Sure -Really? -Yeah
-Written test was 93 points -You must studied hard
-Road test 100 points -Wow
-Just know that I got it -Really? Let’s go to have fun then
That’s right I told you, after I get the license
Let’s go to have fun I will drive
On the way there, I drive On the way back, others drive
-If we film again, Let’s drive -Okay
-Since we both have the licenses -I watched others’ episodes
And they go to places to have fun Like Busan
After watching that, I was disappointed at the team crew
-Of course, you could say that -They put us as a pilot program
-Then do other ones greatly -You could feel that way
Since we told them we wanted to go on trips so
they took our opinions into consideration
It’s so not fair We only stayed in Seoul
Got massages, went Han River But others go to Everland
Went to Busan After I watched those
-I wanted to do this again soon -Frankly we should travel far
-Since you got the license -Let’s go to somewhere close
-Like even Gapyung -Gapyung is reasonable
-There, we can ride water sky -That’s right
- There are many things to do -That’s right
Frankly, we need to go Somewhere again
Can go to valley. We could Brink cold watermelon
We need to do it again
[Revealed the behind story] -Wow, you’re too bad
My dream is to ride a convertible
-I’ve never rode it before -I have the license now
-Ride it and go to Gapyung! -Sounds good
-Or to Gyochang -There’s nothing like that
-Hometown tour sounds good -It usually takes about 4 hours
-If it’s us, it’d take 7 to 8 hours -I’m a safe driver -7 hours?
Put ‘New Driver’ sign in the back Go first!
Convertible but rookie driver, huh? Sounds good
-Have you eat dinner after program? -We ate together once
-In front of V’s house -In front of my house
-We keep in touch so -He was free so I contacted him
-If you’re free, let’s eat dinner -After I came back from school
While we were talking We ate Samgyeopsal
-It was delicious -Yeah, it was really
-Ate a lot -Who picked up the tab?
-I did -He treated me
-I’m gonna buy it next -Gonna eat expensive one
-Since I went to concert -I like Tuna Raw fish
-One, two, three [Finish fast]
-Tuna? [Expect to meet at Tuna restaurant]
Feeling like 10 minutes flew by so quickly? So these clip is FOR YOU~
I think I’m close to everyone who’s in my contact list
Secret of V’s personal connections
The person that I contact everyday is Bogum
Bogum used to be an MC in Music Bank
At that time, we exchanged our contact information
And found our common ground We get along very well in terms of hobbies
We have many things in common so..
One time, we hung out
At that time, MERS were epidemic And heard that Lotte World amusement park was not crowded
At that time, people were wearing masks to protect themselves So I thought people in the park would be the same
Once I entered the Lotte World, Most people were not wearing the masks and played
After a little while later, crowds started to gather around us
After riding 2 or 3 rides, we couldn't stay there and had to leave the place
I’m also very close with Sung Jae He’s also very friendly
He’s very active and he cares other people first He’s really good friend of mine
-I heard that he’s your bathroom buddy -That’s right
When I first became an idol singer, I had to bow and showed respect to everyone that I met
I met him in the bathroom so I bowed and said hello
He asked, ‘You were born in 1995, right?’ Then I said ‘that’s right.’
Me too, let's become good friends (TITLE) Then they became best buddies since then
oh, really? Nice to meet you
Then we became friends While we were using the bathroom
When Suho was MC at the music program We get to meet often and say “hello”
We did many programs together
Once you get to meet the celebrities at the broadcasting programs
somehow we get close to each other
We smile and cheer each other Then naturally we become close
-Do you have the group chat rooms? -Well, I have one room with BTS members
Another one,I have VIXX Hongbin, me, Gongchan(B1A4), Suho(EXO)
So total of 4 members is in one room But we don’t use that room