Subtitles by Babel Fansub www.facebook.com/babelfansub
Subbers: Sixpence, Alina
The Wife's Secret
Lily, go back with me
Do you still blame me?
I don't blame you
I just have this feeling that you're not happy with me
We can't find happiness with each other
Then what brought us together in the beginning?
That's the problem I wanted to figure out when I came here
Have you figured it out?
It's fine. I can wait
I'll wait no matter how long it takes
Thanks. It's getting late
You can put up in Ms Zhou's home tonight You may go back tomorrow morning
How is it possible?
Mr Zhuang, we'd better avoid meeting each other
It seems that you're having a good time as Mrs Li
You seem to have certain misconceptions about yourself
You see Tian as your husband, but he doesn't see you as his wife
Mr Zhuang, what do you mean?
Do you wanna quit? I know the little sum of money I pay you doesn't interest you
Yeah. Please don't ask me to do those things for you again
You really think of yourself as Mrs Li, don't you?
You might as well get killed without knowing the murderer
You're so smart that you must've wondered why Tian married you
Is he in want of a woman or in love with you?
You don't think he really loves you, do you?
Cut the crap
I pity you. Let me show you something for the sake of our cooperation
Mr Zhuang, men only crave for two things: power and women
When you lose a woman, you can always find another one
But a man without power is a good-for-nothing
Anyway, thank you for your suggestion
I think it's time to have a baby with her
You didn't get pregnant, did you?
I shall never give birth to his baby
Ms Ning, you can't let your whole life be ruined by a bastard
Try to get rid of him
OK. Tell me what I shall do
The wealth you have now are all in vain
Only by carrying out our plan successfully can you be guaranteed happiness for the rest of our life
Personal interests matter much more than marriage
I suppose Tian has almost drained the Li Jiang Group
He must be trying to make up for it
Unfortunately, he will only fall prey to us
The show is about to begin
Kick it over
It's so high
- This way - Why haven't you left?
I'll stay here until you agree to go back with me
No way. You'll distract the children from their study
I won't make any trouble for you
I'll listen to you like the children
Pass it over
Everyone, time for class
Go into the classroom
Everyone, turn to page 58
Ms Lily, I have no textbook
Who'd like to lend the textbook to him?
Here you are
Now read after me
Everyone has his weaknesses
Everyone has his strong points
Learn from others' strong points to offset one's weaknesses
Each complements the other
Yunduo, why are you alone?
Bugs bite you
Will you come into my home?
Then, the Prince kissed the Princess
Immediately, the Princess woke up
Prince, Princess and the seven dwarfs lived happily ever after
Minglang, please come out
Lily, I intended to lull her before I send her back
No need. Let her sleep with you tonight
Minglang, you really don't need to do so
You've already done a lot for me
Both the company and the family need you
You should go back
I said wherever you are, I'll also be there
You know it makes me stressful
I don't wanna be under your care forever
I don't wanna be your burden
How would I see you as my burden?
Without you, I don't even know what to do everyday
I'm not accustomed to the life without you
It's out of habit that we've kept comprising for each other
It makes both of us exhausted, doesn't it?
Lily, it's not your fault for what happened to my dad
You know my mom has a bad temper
But she's changed a lot recently
Lily, we're a couple
We need to do things and settle problems together
Although we're married, many problems haven't been dealt with properly
Actually, you can't understand the troubles I have
There're many problems we can't solve
We both have a long way to go
As long as we love each other, there's nothing that can't be settled
Minglang, I wish all the best for you And I also wish you can understand me
I can't understand
Then let's have a divorce
Stand in line to get the milk
Boys and girls, come to have milk
Get in line
Get in line
It's hot. Be cautious
Do you like it?
Hold it with both hands
Have some more
I've finished it. What about you?
- What's the matter? - All the children had the runs
I'll go call a doctor. Please look after them
Yunduo, let's go
- Minglang - Lily
The children had the runs after having the milk
It can't be the milk. I also had it, but I'm fine
Minglang, you'd better go back
- Lily - Your staying here makes me uneasy
Lily, my stomach aches
Come with me
How is it?
Nothing serious. It's just they had dirty food
I prescribed some medicine
They'll be fine after taking the medicine
Oh, very well, thank you
You should really be cautious about the food you serve the children
Are the children all right?
Yeah, they are fine
Yunduo, remember, eat well
Get along well with other children and listen to Lily
Call me whenever you need me and I'll come here immediately
I lost my cellphone long ago and I think I'll be fine
You lost your cellphone?
Yeah, I lost it before I came to Yunshan
And as there is no signal here, there's no point in having a phone
Take good care of yourself
- Take care - Take care
Boys and girls, I'm about to leave
You should listen to your teacher, understand?
Minglang, will you come back again?
Yes, I will
Lily, I'm sorry
I picked some wild fruits from the woods yesterday and shared them with others
Only Yunduo and Minglang didn't have the fruits
Shanwa, you shall not eat wild fruits again
What if you'd be poisoned?
It might be much more serious than diarrhea, you know
I got it
You may go
Minglang, how is it going?
Did you bring Lily back to me?
No. And I wanna ask you a question. Have you called Lily after she left?
Yes. What's the matter?
Did you get through to her?
I don't think so
I wish I had reached her
It seems her number was out of service
May I have a look at your cellphone?
The number of Lily in your contacts starts with 189
But the number I have in my phone starts with 187
How come the two numbers are different?
The number you have is right
Mine is the right one
Minglang, how could you be so careless as to have a wrong number of Lily?
But I remember you said Lily send you a text message
Has she changed her number?
Then, what happened?
Someone altered the number in my cellphone
What are you doing here?
Zhaodi, was it you who changed the number in Minglang's cellphone?
How did you know?
I wish it weren't you
You shouldn't have done this, Zhaodi
Have you told them about it?
No, I haven't, but they've discovered it
Minglang said just now he had a wrong number of Lily in his cellphone
What has it got to do with me?
Zhaodi, your sister will come back soon
Can't you get along well with her?
You have married Tian
- Be a good wife and stop making trouble - Fine, I know
You may leave
Leave me alone
Keep me posted if Minglang gets any news from Lily
I might be able to help him
Really? OK, no problem
My greatest wish in my life is to see you and your sister reunite
OK, I'll keep you posted
What's the matter?
I have a present for you
What is it?
Do you have no other things to do?
Please find yourself something to do
I'm not in the mood to play with you
Where did you get this phone?
In the lawn down there
In the lawn
And I also know who discarded this phone
Since Minglang left, you look sorrowful and absentminded everyday
If you still love him, why would you have parted with him?
I wish he'd be happy
He is not happy with me
How do you know that?
I think happiness doesn't always mean to have fun
Sometimes, it's happy to cry and face difficulties with your lover
- Really? - Yeah
I'll go back to the classroom
Everyone, go, time for class
What are you doing here?
I have something to ask you
I have to go out now. I'll talk to you when I'm back
I'll ask you only one thing, why Lily only replied my messages, but ever answered my calls?
What has it got to do with me?
It's because once the phone was answered, I'd know it's you who pretended to be Lily
Why did you alter the contacts in my phone?
Why did you stop me from contacting Lily?
Let go. It hurts. I don't know what you're talking about
You're still pretending
It was in the hospital that you changed it in my cellphone
Ning Xia, we're classmates and friends. Why should you have done this to me?
I don't know what you're talking about
I'm asking you why you did this. Why?!
Why are you asking me? Go ask your brother
What has it got to do with my brother?
Well, who you think was the one who stopped us from transferring the money to you?
Who you think was the one who suffered a lot just to save you?
You wanna blaspheme my brother
You still wanna deceive me
I can't bear it anymore
There's no evil deed in this world that you wouldn't do
So the phone number you thought was Lily's was actually Ning Xia's
She made up the whole thing to stop you from contacting Lily
She even wanted to impute blame to my brother. How would my brother do any harm to Lily?
Minglang, please excuse my bluntness
I think you shouldn't jump to the conclusion so soon that your brother is innocent
I think he's a good match to Ning Xia. They are the same sort of people
You can't blame him without proof
Let me see
Lily left the family because Yunduo was sick
Maybe she wanted to contact you, but failed to reach you because Xia blacklisted her in your phone
But why didn't her go visit you in hospital back then?
At that time, Ning Xia made me transfer to another hospital and changed the lock in my family
It was a well-designed plot
I feel as if someone were spying on us
The top priority now is to think about how to explain it to Lily
Lily doesn't even wanna see me now
Find a way to see her
Shall I go with you with Yunshan?
In my last trip to Yunshan, I found the teaching materials were of poor quality
Maybe, we can make a donation to the school
I have to say it's a good idea to please Lily
OK, I'll join you in accomplishing it
Look, the moon is smiling
There's a beautiful bridge by the horizon
It's done by the hard work of mom and dad
It's the pride of us
Great. Yunduo, you've made a big progress
Yuxuan, I own you a lot
Not at all. I shall give the credit to the environment of Yunshan
The credit goes to your playing the guitar
Yuxuan, how long do you think it will take for Yunduo to fully recover?
You've got me
As far as I know, it might take about half of a year
- Congratulations - Yunduo, don't you think Yuxuan is great?
I'm so happy. Yunduo kissed me
Ning Xia, how could you have done such a thing?
Mom, she's already told me everything about the issue of the cellphone just now
Tian, if she dared to do this, why would you still keep her at our home?
Why don't you tell her to get lost?
Ning Xia has no evil intention
After Lily left, we don't wanna see Minglang grieving over this
So Ning Xia comforted Minglang in this way
I did this for Minglang's good
Minglang wouldn't listen to us, and you asked me to talk to him
That's why I impersonated Lily and sent messages to Minglang
I hoped he'd face everything with optimism
When I learned this, I was shocked and furious as you were
I couldn't imagine she'd be so naive
Be assured, I'll discipline her
Minglang, I came up with this idea for your good
You two look like the perfect couple of China in your cooperation
Let me ask you, why Lily couldn't reach Minglang even before she went to Yunshan?
How do I know?
And it's none of your business
Whatever concerns Minglang also concerns me
What's wrong with you?
I'll send her back to her room
Minglang, how could you let her go so easily?
What a good storyteller!
You imputed the all the blame to me
You forgot who had this idea, didn't you?
Did I need to do so if you hadn't got discovered for your carelessness?
I did it to clear up the mess you had made
And don't do those dirty things behind me
Don't you try to destroy the relationship between Minglang and I
You're talking about brotherhood, which you ever cared about
Why did you come in my room?
Ning Xia, here is your laundry
Ning Xia, are you all right?
I'm fine. Get back to your work
Ning Xia, let me ask you, did Lily and Yunduo leave because of you?
No. I've told you before, I have nothing to do with it
I knew you wouldn't have done so to your biological sister
I shall never do such a thing
Right, but others are spreading false rumors
If you trust me, don't care what they say
I trust you
Oh, what is Minglang going to do?
Rong said Minglang was going to send teaching materials to Yunshan and see Lily there
Very well. I wish him success in this trip
I'll take my leave
Lily, I won't allow you to come back
Here are your letters
Lily, how are you doing recently?
We heard that you became a teacher in Yunshan
What a coincidence! My brother from the orphanage was also a volunteer there
His name is Yuxuan. You must've met him
After you left, I felt guilty
When I thought of the mean things I said to you, I felt sorrowful
Lily, you know Minglang have a new girlfriend now Attached are photos of her
She has moved into our family
Minglang might visit you for your stake of the Li Jiang Group
He's no longer the man who truly loved you
I hope you won't be fooled by his sweet talk
You should harbor no hope for him
Lily, your cooking skills have improved greatly
Oh, Shanwa told me today he wanna have an outdoor PE class tomorrow
I agreed to it. I think all the children shall be very happy about it
Lily, are you all right?
But you don't look all right
Yunduo, where are you going?
Lily, you can tell me what's on your mind
Maybe I can help you
Thank you for watching!
Subtitles by Babel Fansub www.facebook.com/babelfansub