LÁGRIMAS DEL SOL
La tensión que llevaba meses bullendo en Nigeria estalló ayer...
... cuando el general exilado Mustafá Yakubu organizó un golpe de estado...
... contra el gobierno democráticamente elegido del presidente Samuel Azuka.
En un país de 120 millones de habitantes...
... y más de 250 grupos étnicos...
...ha habido una larga historia de enemistad étnica, sobre todo...
... entre los musulmanes fulani del norte y los cristianos ibo del sur.
Los rebeldes fulani victoriosos se han volcado...
... a las calles y la violencia continúa en todo el país.
Decenas de miles han muerto en la lucha o han sido ejecutados después.
Temiendo una "purga étnica", muchos ibos han abandonado...
... sus casas y están huyendo de la ciudad buscando santuario donde sea.
El general Yakubu controla la mayoría del país y...
... parece estar firmemente al mando.
La ONU no ha reaccionado ante el golpe...
... pero fuerzas de los EE. UU. ya empezaron a evacuar la embajada.
En algún punto frente a la costa de África
Como pueden ver atrás de mí, en el USS Harry S. Truman...
...hay un gran bullicio por la evacuación de extranjeros de Nigeria.
Este país, antaño pacífico...
...se ha visto sacudido por una serie de disturbios étnicos y batallas...
...muchas de ellas por el control de su riqueza petrolera.
Sin embargo, nada podía preparar al país...
...para la abrumadora y decisiva acción que acabamos de presenciar.
Acabamos de oír que toda la familia presidencial ha sido asesinada.
Repito, toda la familia presidencial ha sido asesinada.
Bienvenido, Sr. Embajador.
Permítame eso.
¡Le dieron en la pierna!
¡Ponlo en el camión!
Bueno, mírate nada más.
¡Bienvenido de regreso!
Sabemos que han estado trabajando duro, pero tienen que seguir.
Alta prioridad. Necesitamos que extraigan un personaje vital enseguida.
Vayan a comer, prepárense para una patrulla de 3 días.
En el comedor nos dan su reporte.
Tú...
...ve al médico. - Sí, capitán.
Atención en cubierta.
En descanso, caballeros. Siéntense.
¿Todos comieron?
Sí, señor.
Bueno, Inteligencia calcula que hay 5000 soldados yakubus...
...dispersos por este sector.
NIGERIA CAMERÚN
Los yakubus capturaron arsenales...
...y desgraciadamente, llevábamos demasiados años surtiéndoles armas.
Además, las milicias están matando a los que van a una iglesia distinta.
Ahora, su objetivo primario es encontrar y extraer...
...a la Dra. Lena Fiore Kendricks, de Servicios Internacionales de Socorro.
La Dra. Kendricks es americana por matrimonio.
Se casó con el Dr. John Kendricks, en paz descanse.
Su objetivo secundario...
...es extraer a dos monjas y un sacerdote de una misión cerca de...
...Yolingo, si ellos quieren.
La Misión de San Miguel, aquí.
Se lanzarán encima de Camerún...
...y flotarán a su destino, al borde de la selva de Mazón.
Cuando tengan su "paquete"...
...procederán a la zona de aterrizaje Alfa, de donde saldrán.
Nuestra presencia en la tierra se considerará hostil.
- ¿Preguntas? - Señor...
...¿reglas de ataque?
Se defenderán si les disparan. Si no les disparan, no ataquen.
Señor, ¿plan de escape y evasión?
Patrullar la frontera de Camerún hasta el paso de Tandjile.
¿Algo más, señores?
Bueno.
Retírense.
Señores, 3 minutos para lanzarse.
No pasa nada. No pasa nada.
¿Habla inglés? ¿Habla inglés?
Bien. No la voy a lastimar.
¿Hay soldados aquí? ¿ Soldados rebeldes?
¿ Segura? ¿ Segura?
Muy bien. ¿Me puede llevar con la Dra. Lena Kendricks?
¿ Sabe quién es? Eso es.
Con calma.
Zee, ya nos vamos.
Todo está bien. No la voy a lastimar.
¿Es seguro?
Es seguro.
Lasana, ¿ dónde está el...?
¡Estos americanos vienen a verte!
Soy el teniente Waters, de la marina de EE. UU. Vengo a sacarla con su gente.
¡Estamos en plena cirugía!
Señora, no sabe lo que va a pasar aquí.
¿Es Ud. Monja? ¿Es una de las monjas?
- ¿Es Ud. Monja? - Sí, señor.
Muy bien, empaque sus cosas y vámonos.
- ¡Teniente! - Señora.
Saque esas armas de mi quirófano.
Está asustando a mi personal.
Hablaré con Ud. Cuando acabe. Ahora, por favor, espéreme afuera.
Su personal debería tener miedo.
¿Sabe lo que les pasará a todos cuando lleguen los rebeldes?
Doc, quizá le puedas ayudar.
¿Puedo servirle de asistente?
- ¿Es Ud. Doctor? - No, paramédico.
- ¿Sabe coser? - Sí, señora.
- ¿Está seguro? - Sí, está seguro.
Entonces, ciérrelo.
Lo estamos tomando con calma.
Bueno, Tte. Waters, soy toda suya.
Apúrate, Doc.
¿Tiene un plan para sacarnos de aquí?
Sí, señora. Acompáñeme, por favor.
Tenemos que caminar 12 km para llegar al helicóptero.
Agarre sus cosas pero lleve poco.
Zee, contrae tu perímetro. Mantén a Flea en su lugar.
Vimos una compañía rebelde cerca de Yolingo.
Van a llegar para el ocaso, si no antes.
Yo soy responsable de 70 personas, la mayoría heridas gravemente.
Mis órdenes son llevarme sólo a extranjeros, señora.
¿ Qué significa eso?
Personal no autóctono, señora.
Entonces, hay un problema.
No me iré de aquí sin el "personal autóctono".
Dra., vinimos a sacarla a usted. Le sugiero que busque al cura, busque...
...a las monjas, empaque y prepárese para irse.
Cuando lleguen los rebeldes, matarán todo lo que vean...
...incluyendo a doctoras privilegiadas.
- ¿ Qué parte del plan no entiende? - ¡Camerún está a 65 km!
- ¡Los puede sacar en 30 minutos! - No puedo.
- ¿Por qué? - Tengo órdenes muy claras.
Evacuar al cura, a Ud. Y a las dos monjas. Empaque y prepárese para irse.
Podemos llevarnos a los que pueden caminar.
Ellos no son mi responsabilidad. Usted sí, doctora.
Tiene razón, teniente.
No es su problema. Es mi responsabilidad.
Y no me iré sin mi gente.
Bueno, deme un minuto.
- ¿ Un minuto? - Así es.
60 segundos. Le sugiero que aproveche el tiempo para buscar al cura.
Comunícame con Mando.
Águila 1 a Mando.
- Lena, ¿ qué pasa? - Todavía no sé.
Águila 1 a Mando.
Águila 1.
Sí, capitán, tenemos un problema.
No, la encontramos.
Pero quiere llevarse a las 70 personas que hay aquí.
Sí, señor, entiendo.
Yo me encargo.
Águila 1, fuera.
Dra. Kendricks.
Ud. Gana. Junte a su gente. Salimos en media hora.
¿Habrá helicópteros para ellos también?
Sí, Sra. Sólo podemos llevarnos a los que pueden caminar.
Entiendo.
Gracias, teniente.
Apúrese, por favor.
¿Por qué no hacemos que Doc le dé un tranquilizante?
Excelente idea, Red. Drogar y secuestrar a una doctora americana.
No sé si esa perra es americana.
La doctora es la misión, Red. Quédate con ella.
- ¿ Y vamos a evacuar a todos? - Vete.
Necesito que los que puedan viajar, se preparen.
Tenemos que irnos rápido. ¡Rápido!
Dios te bendiga, Lena.
- ¿ Qué dijo el capitán? - ¿ Qué carajo crees que dijo?
Bueno, evacuen las chozas.
Vengan, niños.
Está bien. Está bien. Vengan.
Llevamos ya hora y media de atraso.
- Que traigan sólo lo que pueden cargar. - Entendido.
- ¿Dónde está el cura? - Dice que no viene.
Dios te bendiga, Lena.
Gracias por todo.
No llore, hermana. Nos volveremos a ver.
Cuídese.
- ¿Listo, Lake? - Cien por ciento, señor.
Bueno, vámonos.
Sácanos de aquí, pero no nos dejés atrás.
Entendido.
Que sigan moviéndose. Que sigan moviéndose.
¡Vamos!
Que sigan moviéndose, Slo. Sácala de ahí.
Vamos. Vamos. Vamos. ¡Oye! Vamos.
- Vamos. - ¡Alcáncenos!
Hermana Grace.
- ¿ Y la madre? - Se murió.
Ay, no.
¡Ay, no!
¿ Qué voy a hacer con esta niña?
Lena.
Tienes que llevarte a esta niña. Si no, no va a sobrevivir.
Tenemos que movernos más rápido.
Necesitamos llegar al juego de los Falcons
Cuídate, niña.
Hermana Siobhan.
Cuídese.
Vámonos, hermana. Agarre su maleta. Vámonos.
No me voy a ir.
¡Hermana!
- Teniente, no se quiere ir. - Yo no voy.
¿ Qué?
Buena suerte.
- Dios te bendiga. - Demos gracias a Dios.
Bueno, que sea rápido.
Vamos, señora, vámonos.
Ven. Tenemos mucho trabajo. Vamos.
Cuídate.
¡Vayan con Dios!
Dios ya se fue de África.
Cuidado, doctora. Fíjese donde pisa.
Yo le ayudo.
Sólo hemos avanzado 5 km. La zona de aterrizaje está a 12 km.
Vamos tan lento que estamos regresando en el tiempo.
- Red, ¿ qué ves atrás? - 5 rezagados.
- A 30 m y separándose del grupo. - Haz que nos alcancen ahora mismo.
Apúrense.
Vamos. Tenemos que ir más rápido.
Señora, vaya más rápido. Ud. También. Usted...
Cuidado con esos árboles.
Te voy a ayudar.
Está bien. Les voy a decir.
Yo le ayudo.
Teniente.
Necesitamos parar.
- ¡Teniente! - La oí.
No podemos parar. Vamos atrasados. Vamos.
Esta gente necesita descansar.
Y una niña necesita medicina.
Eso es.
Allá va. Vamos.
Vamos, doctora.
Vamos, señor. Eso es.
¿ Qué quiere hacer?
30 minutos de descanso.
Lake, espera.
Vamos a descansar 30 minutos.
Pon un perímetro.
Pongan un perímetro.
Señora, vamos a tomarnos 30 minutos.
Teniente, se acercan guerrilleros rebeldes...
... por nuestro camino.
Dra. Kendricks. Venga conmigo enseguida. ¡Venga!
Hay peligro en el camino. Necesita hacer todo lo posible. ¡Escúcheme!
Necesita callar a ese bebé, ¿me entiende?
Haga lo que sea necesario. Vaya.
Párense. Párense.
Hay peligro cerca.
Caminen.
No hay nadie.
Carajo, uno rezagado. Peligro cerca.
Camine, señora. Camine. Ahora es cuando. ¡Vaya!
Sácanos de aquí antes de que extrañen a su muerto.
Y busca un lugar seguro para descansar.
¡Espere! Van a la misión. Los tienen que parar.
No puedo. Arriesgo la seguridad de toda esta gente.
- Además, quizá la pasen por alto. - Ud. Sabe que no.
Pueden darse muchas situaciones, Dra. Kendricks.
No me jacto de conocerlas todas. ¿Red?
Dra. Kendricks.
- Vámonos. - Señora.
Vaya.
Duérmase un rato, teniente.
Estoy de guardia, señora.
Me puede llamar Lena.
Dra. Kendricks, le sugiero que descanse.
¿ Sabe qué?
Gracias por salvarme la vida.
La cuestión no era salvarle la vida.
La cuestión era hacer el trabajo.
Terminar la misión, eso es todo.
Querida...
...mil dificultades no constituyen una duda.
- Pero no soy una buena católica. - Ud. No lo sabe. Sólo Dios sabe.
Señores.
Por favor.
Ésta es una casa de Dios. No tenemos soldados.
¡Sólo hay gente enferma!
¡Por favor, señor!
- ¡Señores, por favor! - ¡No!
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Comandante, por favor! Ésta es una casa de Dios.
No tenemos soldados. Tenemos esperanzas. Sólo tenemos enfermos.
Sólo tenemos enfermos.
¡Por favor!
No, comandante.
Y bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios...
...reza por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
¡Comandante, no!
Bendito...
Santa María, madre de Dios...
¿ Qué carajo fue eso?
Una hiena.
¿Flea, Lake, situación?
Segura.
Segura, teniente.
¿Zee?
Estrella 1, habla Águila 1. Reporte su ubicación.
Habla Estrella 1. Tiempo de llegada, 5 minutos.
Echando humo.
¿ Ven el humo?
Afirmativo. Humo amarillo.
Somos nosotros.
A la vista.
¡Slo, tráela!
- ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Ahora! - Vámonos, señora. Venga.
¡Vámonos ya! ¡Vamos! ¡Ud. Primero! ¡Vamos!
¡Vamos! Ya se nos hizo tarde.
¡Vamos!
¿Por qué no baja el otro helicóptero?
¡Ese tiene cañones y vino para protegernos!
- ¿ Y los demás? - ¡No les va a pasar nada! ¡Apúrese!
¡Tenemos que apurarnos!
- ¿ Qué hace? - ¡Agache la cabeza!
No se acerquen.
- ¿Adónde va? - ¡Esperen! ¡Atrás!
¡Agache la cabeza!
- ¡Déjenos ir! - ¡Dra. Lena!
- ¡Esperen! ¡No se acerquen! - ¡Dra. Lena!
¡Contésteme! Nunca planeaba sacarnos a todos, ¿ verdad?
¡Yo sólo obedezco órdenes! ¡Mis órdenes eran sacarla! ¡Súbase!
- ¿ Y mi gente? - No vine por ellos.
¡Me mintió!
¡Me mintió!
¡Maldito sea! ¡Desgraciado!
¡Lena! ¡Suélteme!
¿ Y mi gente? ¡No la voy a dejar!
¡Ud. Me mintió!
- ¡Los van a matar! - Deténganla.
¡Dra. Lena! ¡Dra. Lena!
¿ Quién decide por mí? ¿ Ud.?
¿ Su gobierno?
¡Desgraciado! ¡No los dejaré!
¡Vámonos ya! ¡Vamos!
¡Súbanse, súbanse!
¡Lena! ¡Lena!
¡Escúchame!
¡Escúchame! Está bien.
¡Vámonos!
Teniente Waters. Del lado de estribor.
Vimos esto de venida.
- ¡Doc! - ¡No!
Venga.
Vámonos de regreso.
¡Musa!
¡Patience!
¡Lena!
Sólo podemos llevarnos a 12.
Viejos, niños, los que nos retrasen.
Nos veremos de nuevo en Camerún.
Ve y dile a los demás.
- Dios lo bendiga. - Dese prisa, por favor.
Gracias.
Dese prisa, por favor.
¡Red!
Ve con el paquete.
¡Ahora, carajo!
¿ Qué está haciendo?
¿Nueva misión?
La misma misión.
Prepáralos, Zee.
Dios te va a proteger. Llévate la cruz de mamá. Llévate mi cruz.
¡Vámonos! Que se preparen.
Nos tenemos que ir. ¡Nos tenemos que ir!
¡Vámonos! Vámonos. ¡Apúrate!
- ¡Sácala de ahí! - ¡Bájese!
- ¡Patience! ¡Va a estar a salvo! - ¡Es mi nena!
Agache la cabeza.
No tiene nadie que la cuide.
¡Señora, tiene que llevarse este bebé!
¡Agárrela fuerte!
- ¡No levanten la cabeza! - Ya no podemos llevar nada más.
Nos vemos en Camerún.
Venga. Vámonos.
Allá. Agáchese.
Baje la cabeza.
Vámonos.
- Equipo Dragón. - ¡Vámonos!
Águila 1, cambio.
¿Me permite un momento?
A. K.
Mando.
¿Sí, señor?
¿Teniente, por qué me mandó a unos refugiados y no a la gente esencial?
La doctora se negó a dejar a su gente.
¿No pudo subir a una mujer?
Estaba en el helicóptero.
- Es difícil de explicar, señor. - ¡Por favor!
Vamos a la zona Bravo. Solicito tres helicópteros para sacarlos.
Negativa la "evac" en Bravo.
Por favor, Bill, 3 naves. En 20 minutos llegan a Camerún.
¡Negativo!
Hay fuego antiaéreo. No estamos volando a Nigeria.
Les daremos la ayuda que podamos, pero en este momento...
...están solos.
Ojalá sepas lo que estás haciendo.
Eso espero, señor.
Bueno. Yo te aviso si la situación cambia.
Negativo sobre la "evac".
Arriba. Eso es. Vamos.
Agárrese del nudo, doctora.
- Venga. - Ya está.
Vamos. Vamos, Doc.
Americanos.
Unos se fueron en el helicóptero.
Otros subieron por la montaña...
...hacia Camerún.
Slo.
Dame tu comida.
Ni me gusta el rosbif.
Nos faltan 30 km para el camino a Camerún.
Entendido.
¿ Qué ves?
Hay un cuerpo grande 10 km atrás, enfilando a 360 y acercándose.
¿ Qué tan grande?
30, quizá todo un pelotón, quizá más.
¿Rebeldes?
Puede ser.
¿Por qué quieren seguirnos?
No sé.
Pero vamos a enterarnos.
Bien hecho.
Sigue observándolos.
- ¿ Señor? - Tenemos un problema.
Tenemos hostiles a las 6 del reloj.
Levántalos, prepáralos para irse.
Entendido.
¿Dra. Kendricks, puede venir conmigo, por favor?
Gracias. Es cosa de un segundo.
- ¿ Sabe por qué nos están siguiendo? - No, no sé.
¿ Segura?
Sí, estoy segura.
- Piénselo. - Ya le dije que no sé.
Prepare a su gente para irse.
Esta gente lleva más de 30 horas caminando.
Red. Ayúdale a prepararse para irnos.
¿ Cómo está?
¿ Qué carajo quieres decir?
Ya sabe a qué me refiero.
Ud. Sabe tan bien como yo que...
...al irnos de la misión sabíamos que iban a morir.
Y luego agarramos a 28 hombres, mujeres y niños...
...y caminamos todo un día.
Zee, no dejes que se detengan.
Voy en un segundo.
Los llevamos a la zona de aterrizaje y los abandonamos, como a los demás.
Estoy confundido.
Y los demás también.
Vete al grano.
¿Por qué nos regresamos por ellos?
Conteste.
Yo lo apoyo, diga lo que diga.
Cuando sepa, te aviso.
Por acá.
- Teniente. - Dime, Lake.
Necesita venir a ver esto.
Trae a la Dra. Kendricks. Ven acá.
Descanse ahí, quédese entre los árboles y obedezca a mis hombres. ¡Vaya!
Slo.
No se levanten. No se levanten.
Zea, Flea, a mí.
¿ Qué tienes?
Asientos de primera fila para una purga étnica.
¿ Cuántos son?
He contado siete, señor.
Flea, apúntales.
Puede haber más en las chozas.
Trae a los demás.
Podemos rodearlos al norte.
Teniente.
Reglas de ataque.
Ya estamos metidos.
Pásame los binoculares.
¿Tienes al del encendedor?
Afirmativo.
Ese primero.
Equipo rojo, flanco derecho. Por acá. Borde del claro. Esperen la orden.
Callados y rápido. Equipo dorado, conmigo.
Silk, cierra la retaguardia.
- Flea, vigila el paquete. - Entendido.
Esperando.
Vamos.
En mi lugar.
Maldita sea.
Llevan todo el día.
- En mi lugar. - Entendido.
¡Vayan!
No, está bien. Vengo a ayudarle.
Le voy a ayudar. Está bien.
¡Atkins!
¡Escóndase!
¡Corran! ¡Váyanse de aquí! ¡Lárguense!
- ¡Doc, sácalos! - ¡Muévanse!
¡Váyanse! ¡Váyanse!
Aguanta. Aguanta.
¡Vamos, muchacho!
Jefe, ¿ quiere que le examine eso?
Estoy bien.
Es un niño. Sólo es un maldito niño.
Hijo de puta. Párate, carajo.
Mira tu obra, desgraciado.
Lake.
Doc... ven acá.
Red.
Su bebé murió.
Zee.
Concédele descanso eterno, Señor. Que la luz perpetua la alumbre.
Que su alma y las de todos los muertos descansen en paz.
Concédele descanso eterno, Señor. Que la luz perpetua la alumbre.
Que su alma y las de todos los muertos descansen en paz.
Tiene el pulso bajo.
¿ Cómo pueden hacer esto?
Es lo que hacen.
Le cortan los pechos a las madres que están amamantando...
...para que nunca jamás puedan alimentar a sus bebés.
Esto es lo que hacen.
Doc.
Necesito morfina.
¡Dra. Kendricks!
¡Dra. Kendricks!
- ¿Pasa algo? - Déjeme curarle el brazo.
Está bien.
Cuidado.
Coma esto.
Le ayudará a estar despierto.
¿ Qué es?
Nuez de cola, del árbol.
Es inofensiva.
Llevamos generaciones usándola.
Patience, ¿ verdad?
¿ Cuánto tiempo lleva en la misión?
Ahí vivo.
He vivido ahí desde que tenía 10 años.
¿Por qué?
Oí que estaban ayudando a niños obligados a pelear en la guerra.
Así que corrí con ellos.
¿Me puede llevar con mi hija?
Sí, señora.
¿ Cómo acabó aquí en África?
Vine con mi esposo.
Queríamos ayudar.
Fuimos a Sierra Leone. Les faltaban doctores allá.
Corte.
¿ Cómo murió su esposo?
Estábamos en el hospital.
Vinieron los rebeldes.
Mi esposo trató de pararlos para protegerme...
...pero no pudo.
Lo lamento.
Hoy hizo una cosa buena.
No sé si fue buena o no.
Siento que desde hace mucho no hacía...
...una cosa buena, lo correcto.
Necesita descansar un poco.
Gracias por curarme el brazo.
Calma, jefe.
- ¿ Ya llegamos? - Me alegro de que pueda bromear...
...pero tenemos problemas.
¿ Se siente bien?
¿ Qué hay?
Ésta es la tropa que nos ha estado siguiendo.
- Oiga. ¿Me oye, jefe? - Sí.
- Esto es a las 2200 horas. - Sí.
Hace 4 horas.
Tres horas.
Pensamos que iban a acampar y a continuar a primera hora, ¿no?
Fue un mal cálculo.
Hace dos horas.
Una.
De aquí son los atletas olímpicos. Se nos han estado acercando.
¿ Cuánto tiempo tenemos?
Una hora, dos máximo.
Hicimos mal en parar.
¿ Cómo nos siguieron de noche?
Alguien está transmitiendo algo.
Zee.
Tenemos una rata en el nido. Levántalos.
Agarra sus armas. Registramos a todos.
- Bueno, equipo. - Dra. Kendricks.
- Segundo turno. - Lena. Levántate.
¡Todos, arriba!
Señálame a todos los que llegaron a la misión en los últimos 3 días.
- Ya mismo. - A ver las armas.
Denme sus armas.
- Gideon. - Vamos. Pase al frente, señor.
¿ Quién más?
¿ Quién más?
Esa gente.
- Pasen al frente, Uds. Dos. - De rodillas.
¡Teniente!
¡Agáchense! ¡Ya!
- Silk. - ¡Agáchense!
- ¡Eh! ¿ Qué estás haciendo? - Es mi amigo.
También puede estar armado.
¡Vete con los demás! ¡Vete!
- Vigila sus manos. - Carajo.
Mierda.
¿ Qué diablos es eso?
¿ Qué encontraron?
Lleva un transmisor.
¡Hijo de puta!
- ¡Déjelo! - ¿ Quién te ordenó hacer esto?
- Tienen a mi familia. - ¿ Quién te lo ordenó?
- Tienen a mi familia. - ¿ Quiénes la tienen?
Me prometieron que no les iban a hacer nada.
- ¿ Quién lo ordenó? - ¡Ya basta!
- ¿ Quién lo ordenó? - El coronel Sadick.
El coronel Sadick.
Yo soy uno de muchos que le dan información.
¿ Sobre quién? ¿lnformación sobre quién?
Tenemos que seguir...
¿A quién? ¿A quién?
Tenemos que seguir...
- ¿ Seguir a quién? - A Arthur.
¿A Arthur?
Yo no soy un asesino.
¿ Cómo carajos no?
- ¿ Que quiere hacer con él? - Deja que se desangre.
¿Por qué?
¿ Qué le va a pasar a mi familia?
No sé.
- Ayúdeles. - Zee. Lake.
- Páralos. - Todos de pie, ¡ya!
¿ Quién sabe qué es esto?
Esto es un transmisor.
Lo agarré del cadáver de Gideon...
...el buen amigo de la doctora.
¿Tienen más de estos?
¿Por qué transmitió nuestra posición?
¿Por qué la transmitió a más de 300 soldados nigerianos...
...que corrieron toda la noche...
...para llegar a hora y media de donde estamos ahora?
Red.
Alguien me lo va a decir.
Alguien va a hablar ahora mismo.
Porque si no me dan la información que necesito...
...antes de que cuente a cinco...
...voy a matar a alguien más.
Uno.
Dos.
Tres.
No me pongas a prueba.
- Cuatro. - ¡Por favor!
¡Por favor!
No hay necesidad de esto.
Por favor.
¿Ahora sí tienes algo que decirme?
Yo soy Arthur Azuka.
Soy el único hijo del presidente Samuel Azuka.
Por favor no los culpe a ellos.
Por favor.
Perdóneme por engañarlo...
...pero mis enemigos me buscan por todos lados.
Por eso nos persiguen.
El reporte decía que toda la familia fue ejecutada.
Su reporte está mal.
No los ejecutaron.
Los rebeldes asesinaron a mi padre...
...junto con mi madre...
...y mis dos...
...hermanas menores...
...por pura codicia...
...y porque mi padre peleó por democracia para su pueblo.
Mi pueblo.
Cuando mi padre vio venir los problemas...
...me mandó lejos con este hombre.
El coronel Okeze.
Teniente, su padre era más que presidente.
Era el rey tribal.
ÉI es el heredero de la nación ibo.
Necesitan exterminar a la familia.
Los fulanis removerán el cielo y la tierra para encontrarlo.
¿Tú sabías de esto?
Sabías desde el principio y no me dijiste.
No confiaba en Ud...
...al principio.
¿ Qué hay que hacer para que confíes?
Red, Lake.
Diles que empaquen. Nos vamos.
Denles sus armas. Nos vamos de aquí.
- Empaquen sus cosas. - Vamos.
¡Nos vamos!
- Hazlo detonar y vuelve. - Vámonos.
Vamos, vamos.
Nos vemos. Regresa rápido.
Necesitan continuar su ruta al paso de Tandjile o perderán un día.
Así que deben de salir aquí, cerca de la frontera con Camerún.
¡No!
¿ Cuántos hombres tienes en Gashanka?
Justo a tiempo.
Bien hecho, Red. Ve e informa a Zee.
Este río nos llevará directo a Camerún.
Nos van a estar esperando.
¿Tú qué opinas?
Estamos jodidos, por los dos lados.
Regresamos, cruzamos río abajo...
...subimos, atravesamos la jungla y llegamos a Camerún.
Entendido. Avisa a los demás.
- Sí, señor. - Bien pensado.
Teniente.
- ¿ Qué hay? - Rhodes está llamando.
Sí, señor, capitán, habla Waters.
Nos reportan elementos militares en su sector...
...buscando para destruir una unidad americana...
...que lleva a Arthur Azuka, el hijo del ex presidente. ¿Es cierto?
Sí, señor, acabamos de descubrir eso.
Arthur se escondió con los refugiados de la doctora.
Es un problema grave, teniente.
Su presencia lo involucra en la política de un país extranjero...
...afectando nuestra diplomacia y aumentando los riesgos de la misión.
El nuevo régimen lo considera un criminal.
Es un impedimento grave.
¿ Qué significa eso, señor?
¡Que es un exceso de equipaje!
¿ Quiere decir que no es humano?
El hombre es el jefe tribal de los ibo. ¿Entiende lo que significa?
Déjate de pendejadas. ¿ Quién crees que soy?
Señor, Ud. Sabe lo que le pasará si lo dejamos aquí.
No habrá juicio ni jurado.
Afuera de la corte le dispararán a la cabeza.
Sólo pido un poco de ayuda. ¡Ponte en mi lugar, Bill!
Lo he estado, teniente.
Mande una "evac" aérea y sáquenos de aquí, señor.
Negativo sobre el apoyo aéreo. Sigue siendo muy peligroso.
Su decisión ha puesto en peligro a sus hombres y el éxito de la misión.
¡Le aconsejo que termine la evacuación original! ¿Me oye?
Sí, señor. Lo oigo claramente.
Pero no puedo hacer eso sin llevar a esta gente a un lugar seguro.
¡Esa no es su misión!
¿ Cuándo no he completado una misión?
Mi equipo completará esta misión.
Le doy mi palabra.
¡No me gusta esto!
Quiero que regreses lo antes posible.
Mantente en contacto con el puesto de observación.
Te mandaré apoyo lo antes posible.
¡ Te lo prometo!
Sí, señor.
Águila 1 fuera.
Tráelos a todos.
Todos con el teniente. A paso veloz.
Ahí quedó la diplomacia.
Vamos, apúrense.
Así está el asunto: Me sugirieron fuertemente que entreguemos a Arthur...
...y abandonemos a los refugiados en la selva.
Yo no voy a hacer eso.
No puedo.
Rompí mi propia regla.
Empezó a importarme...
...y los involucré a Uds. Conmigo.
Nos espera una lucha endemoniada. Antes de irnos, sólo quiero...
...oír lo que tengan que decir. Hablen sin tapujos.
Yo opino, señor, que...
...debemos dejar esto. No es nuestra maldita guerra.
Pero si se trata de contar conmigo...
...ya sabe qué voy a hacer.
Llevemos a esta gente a un lugar seguro.
Hay que acabar el trabajo.
Yo no los puedo dejar, señor.
Yo estoy listo para salir.
¿ Y tú, Red?
Ya no los puedo ver como paquetes.
Voy a sacarlos...
...o voy a morir tratando.
¿ Ya llegamos?
Gracias, amigos.
Dejen todo lo que no sea armamento.
Que los refugiados dejen todo lo que no haga "pum". Vámonos ya.
A paso veloz. Vamos. Apúrense.
Teniente...
...esos africanos también son mi gente.
Por todos los años que nos han dicho que nos retiremos o no actuemos...
...está haciendo lo correcto.
Por nuestros pecados.
"Ju-ya".
"Ju-ya".
Nos tenemos que ir.
Vámonos.
Teniente.
Perdóneme por no decirle de Arthur.
Debería haber confiado en usted.
No fue culpa tuya.
En tu lugar, yo hubiera hecho lo mismo.
Yo tampoco hubiera confiado en mí.
Voy a llevar a tu gente a Camerún.
Te lo prometo. Vamos. Nos tenemos que apurar.
Teniente, alerta uno.
Alerta uno.
¿ Qué ves, Lake?
Todos agáchense. ¡Agáchense! ¡Agáchense!
¿Dónde están, cabrones?
¿Dónde están?
Gordo infeliz.
Miren a este cabrón.
Maricón.
Ya pasó, teniente. Sólo era un cerdo.
Voy a cruzar.
Francotirador, 11.
Francotirador, 11 del reloj.
- ¡Zee! - ¡Humo! ¡Echa humo!
Teniente...
...me dieron un tiro. Francotirador.
¡Échala!
- Miren, la maldita caballería. - Deja la mano ahí.
- Siéntelo. - ¿ Cómo está?
Bien. Uno en el hombro. Lo atravesó.
Perdón, me agarró dormido.
No te preocupes.
- ¿Mataron al hijo de puta? - Le dimos.
- ¿ Viste a alguien más? - Perdón.
- No soy tan bobo, señor. - No te preocupes.
- AI carajo. - ¿Puedes caminar?
Sí, señor.
Vamos, Doc. Amárrala bien. Quiero seguir.
Bueno.
¡Tírense!
¡Granada!
¡Dra. Kendricks!
¡Lena!
¡Lena!
Lena, escúchame. Despierta.
Despierta. Dios mío. Despierta. ¿Me oyes?
¡Okeze! ¡Okeze!
Despierta.
Okeze.
Lena, escúchame.
Tenemos que irnos de aquí. ¿Me oyes?
Mira, nos tenemos que ir, ¿ sí? Nos tenemos que ir en este instante.
¡Slo, Zee, prepárenlos para irse, ya!
Siéntate.
¡Slo!
¡Slo!
- ¡Me lleva! ¡Maldita sea! - Carajo.
Nunca lo vi venir, jefe.
Puta madre.
No era así el asunto. No debería pasar esto.
Fue culpa mía, ¿ sí?
Respira.
- Sabe qué hacer, ¿ verdad? - Sí.
Sí, yo sé qué hacer.
¿Me oíste? Esto está bajo control, ¿ sí?
Respira. Nada más relájate.
Respira.
¡No!
No.
Los va a llevar allá, ¿ verdad? No fue en balde, ¿ verdad? ¿ Verdad?
Los voy a llevar.
Yo me encargo de todo, ¿ está bien? No te preocupes.
Respira. Respira, respira.
Parece que ya llegamos, ¿no, jefe?
Sí, ya llegamos.
Zee. Prepara a esta gente para irse. Ahora mismo.
Silk...
...agarra sus armas y sus municiones.
¿ Y el cuerpo?
Tendremos que regresar por él.
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
- No. - ¡Escúchame, carajo! ¡Escúchame!
ÉI está muerto. ¡Si no quieres que su muerte sea en balde...
...tienes que volverte hombre y llevarte a tu gente a Camerún!
¡Demuestra que tienes huevos! ¿Entiendes?
¿Me entiendes?
- Sí, señor. - Bueno.
- ¿Estás bien? - Sí, señor.
- Quédate con él. - Sí, señor.
¡Tú tienes que mantenerlo vivo! ¡Échense al piso!
¡Tírense! ¡No se paren!
¡Preparen las herramientas! ¡Ahí vienen!
¡Conserven sus municiones!
¡Agáchate!
- Red, ¿ cuántas minas tienes? - Una, señor.
¡Prepárense para cubrir a Red cuando yo diga!
¡Y... ya!
¡Agáchense todos!
Mando, habla Águila 1.
¡El enemigo nos está atacando! ¡Solicito apoyo aéreo inmediato!
Un km al sur del paso de Tandjile.
¡Échala!
Repito, solicito apoyo aéreo inmediato.
¡Ubicación, un km al sur del paso de Tandjile! ¡Contesten!
¡Granadas!
¡Retirada escalonada! ¡Zee, llévatelos!
¡Tiene que correr! ¡No pare hasta los árboles! ¡Váyase!
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Apúrense!
¡Vayan!
Retirándonos.
¡Corran! ¡Ya! ¡Muévanse!
- ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Vamos! - ¡Corran! ¡Ya!
¡Doctora, no alce la cabeza! ¡Vamos!
¡Doc, vamos! ¡Corre! ¡Corre!
¿Listos? ¡Retirada a la izquierda!
¡Uno por uno!
¡Ahora!
¡Vamos! ¡Retírense!
¡Carajo!
¡Lake!
¡Aguanten el frente!
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Párate! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Nos tenemos que ir! ¡Vámonos!
¡Corre! ¡Corre!
¡Nos tenemos que ir!
¡Aguanten el frente!
¡Aguanten el frente!
¡Flea!
¡Flea! ¡Vamos, Flea!
¡Retírense! ¡Retírense ya!
Arthur. ¡Arthur! ¿Estás bien?
- Sí. - Prepárate para irte.
¿Está bien? ¿Está bien?
Ayúdame a levantarla. ¡Ayúdame a levantarla!
¡Váyanse al carajo!
¡Corran! ¡Corran!
- ¡Brincando! - Brincando.
- ¡Váyanse! - ¡Corran! ¡Corran!
- ¡Váyanse! - ¡Muévete, Zee! ¡Vete!
¡Carajo!
¡Quítame ese cuchillo!
¡Amárralo alrededor de mi pierna! ¡Fuerte!
Me tienen que ayudar.
Águila 1, habla Estrella 1. ¿Me oyen? Contesten.
¡Apúrate! ¡Aquí estamos!
¡Váyanse! ¡Váyanse! ¡Corran!
- ¡Corran directo al portal! - ¡Vámonos!
¡Nos tenemos que ir, Dra. Kendricks!
¡Adelante! ¡Vamos!
¡No te rindas! ¡Ya llegamos!
Estamos en la frontera. ¡Ahí está el portal!
Permiso, déjennos pasar.
¡Por favor, déjennos pasar!
¡Por favor!
¡Déjennos pasar! ¡Abran el portal!
¡Por favor abran el portal! ¡Por favor!
- ¡Llegando! - ¡Carajo!
Doc, échale un ojo.
- ¿ Cómo está? - Tiene el pulso bajo.
Águila 1, habla Estrella 1. Águila 1, habla Estrella 1. ¿Me oyen?
Estrella 1, habla Águila 1. ¡Digan!
¿ Qué tienen allá abajo?
¡Tengo un montón de malos entre los árboles y mi humo!
¡Doc, echa humo, ya!
- ¿ Y Silk y Red? - Silk murió.
Creo que Red no sobrevivió. Quédate conmigo, Zee.
Zee, quédate conmigo. ¡Quédate!
¡Tienen que ayudarle a esta gente! ¡Yo soy americana! ¡Abran!
Ya vi el humo blanco.
Ataquen, Todd. ¡Hay peligro cerca!
Entrando disparando.
¡Dios mío!
¡Red! ¡Red! ¡Vamos, Red! ¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Adelante! ¡Apúrense!
¡Red, ven!
¡Bájate! ¡Baja la cabeza!
¡Cúbranse!
Sigan llevando a Zee.
- ¡Arthur, ayúdame! - Teniente. Está bien.
- Lo logramos. - Sí, lo logramos.
Lo logró.
Teniente. ¡Teniente!
Llegamos.
Lamento mucho lo de sus hombres.
Yo nunca lo olvidaré.
Dios...
Dios nunca lo olvidará, teniente.
Gracias.
De nada.
Cuídese.
¡Abran! ¡Abran!
Abran el portal. Ábranlo.
Bienvenido, teniente.
Le presento a la Dra. Lena Kendricks, capitán.
Le presento a Arthur Azuka...
...hijo del difunto presidente Samuel Azuka.
- Dejamos hombres atrás. - Nos encargaremos de ellos.
- La doctora necesita atención. - Y tú. Tráiganlos.
- Mis hombres también... - ¡Encárguense de ellos!
- Vamos. ¡Apúrense! Muévanse. - ¡Vamos!
- ¡Vengan acá! - Ven conmigo. Ven.
Llegaste. Llegaste.
¡Amaka!
¡Amaka!
¡Mamá!
¡Lena! ¡Lena! ¡Lena!
La queremos, Lena.
Todos nosotros.
Siempre la querremos.
Yo también los quiero.
Súbanlo.
¡Libertad!
Lo único necesario para que el mal triunfe...
...es que la gente buena no haga nada.
