CUT by: weibo user@小六在街角的咖啡店 Translated by 哥帅 Proofread by @尘萧_1128 Reviewed by 冰冰 Subtitled by 亦笙
(OMG! The SMR team is making its first appearance)
(Ke Ma, Xinyu Zhang, along with Jackson Yi)
(Are dancing to Manual of Youth and grouped a new “TFBOYS”)
(Right hand, left hand, slow motion replay)
(Fans of Ke Ma and Jackson, let’s get ready for the show!)
H: Hey, the historical drama SMR is about to start shooting
It is a great honor for us to have the cast in our show today
Next, we’ll be asking on behalf of our audience
About the roles you play in the drama
MK: I portray Yuan Qu in SMR
H: Okay, Yuan Qu. Well, Jackson?
J: I play the youth of Yuan Qu
H: So you two are playing the same role. How about Xinyu?
Okay then. So in this drama
Zhenyu Qiao will be working with Jackson Yi who was born in the 00s
As well as Ke Ma, who was born in the 90s
Are you stressed out?
QZY: No. I tend to turn stress into motivation
H: Then what do you think your advantages are
Compared with the younger generation
LY: He’s still one of them, lol
(Now you’re talking)
H: She has said on Weibo that if the director permits,
She would like to portray the fifteen-year-old Chou Mo
H: Wouldn’t that make her act along with Jackson Yi?
Will you be stressed about it?
ZXY: Of course
H: Are you afraid of
As you had called yourself an “offence-attractor” before
The offences you might face after acting with Jackson?
ZXY: No, his fans are super nice
H: We’ve got two heroes this time
Ke Ma playing Yuan Qu, and Jackson Yi playing the youth of Yuan Qu
Both of you are good-looking. I would like to know
That when you look in the mirror
Would you go like ‘Oh man, he’s so handsome’ Jackson?
J: I won’t
H: He’s a Sagittarius yet he denied it. I don’t believe it
LY: That’s because after all these years he’s used to his handsome look
One is accustomed to his own handsomeness
H: But Jackson is the sort of person that becomes more and more handsome
More and more charming
So you’re playing the same character this time
Would you make any preparations for the role?
MK: Yes, we would. We’re both studying Chu Ci (Verses of Chu)
Reading about Yuan Qu’s works: Li Sao, SMR, Qu Song, etc
And intoning and trying to find the feeling
H: Can you recite one?
H: Do a paragraph, Jackson
H: Can we sing to distract you?
J: That’s okay
All: (Singing Manual of Youth)
J: (Intoning lines from SMR)
…makes you happy (switching from poem to song)
H: Now that you’re in 10th grade
But you also have overloading work
Are you worried about the upcoming finals?
J: Certainly there will be some pressure
As we’ve been really busy for a while
It used to be working in between studying
Now we’re just trying to squeeze some studying time from work
H: Which subject are you best at? Which is the hardest?
J: Best at? That’d be PE
H: Teacher Yun Liu is really good at body shaping exercises
We have prepared a game next
A triple shot!
That’s right. It’s a gift for fans of our show
Now Jackson, who takes selfies regularly
Please lead our ‘uncles and aunts’…
All: Uncles and aunts!?
H: Brothers and sisters
LY: Let’s get out of here
H: Next, ‘I feel adorable’
There’s a list of must-have skills on the board for our fans
A total of nine
So which one do you think
Will add bonus points to your partner or future partner
H: Let’s ask Jackson next
H: A few years from now, how would you prioritize?
Which one is the primary criterion?
J: It’s definitely No.1 (excellent culinary skills)
H: Excellent cooking!
What a foodie
J: For now, I get hungry all the time
H He’s still growing
The two of you have to compete to the end
Three, two, one, hands up
H: It’s Jackson. What should we do?
You didn’t even give Ke Ma a chance
Let’s do it again.
Three, two, one, hands up
All right. Teacher Zhenyu Qiao, your choice is
He got it right
H: What a shame! Jackson Yi will be punished
Do you know what the punishment is?
I’m actually nervous about showing everyone the punishment, which is
Dance to Manual of Youth with Jackson
Sorry that we couldn’t find you a dance partner
All right, we’ll do it together
Are you sure?
Yeah. In fact, we can form a new “TFBOYS”
All: Follow me left hand and the right
In slow motion
Right hand, left hand, slow motion replay
The song makes you happy
Have you fallen in love with me
Please each introduce the drama to our audience
J: On one hand it’s a historical drama
On the other hand, it’s the type of drama the younger generation enjoys
H: How old were you when you made your debut?
J: About two years ago
LY: He’s fifteen this year
Two years ago…So when he was only thirteen
H: Then how old is a tenth-grader
H: You had just celebrated your fifteenth birthday