很多人认为说英语只要把单词发准了,再模仿一下美国人说话的调调就可以了, 这是不够的
还有一个很重要的东西:节奏(rhythm)
节奏没有把握好,是说不好英语的最最重要的原因
可能你会觉得,节奏有什么关系,每个单词读好,再把单词连在一起读不就可以 了吗? 错
语言的等时性(isochrony)
普通话:
每个字是一个音节,一个音节接一个音节读就行了
所以:
普通话的每一个音节的时间基本相等 (音节等时)(和法法相似)
而英语中:重读音节之间的时长基本相等 (重音等时)
如:
兔子吃胡萝卜
一只兔子在吃胡萝卜
(Rab)bits (eat) (car)rots
A (Rab)bits is (ea)ting some (car)rots
读一个英语句子的时长不是由音节数量决定的,而是由重读音节的数量决定的
The rabbit has been eating some of the carrots.
The (rab)bit has been (ea)ting some of the (car)rots.
反过来,美国人说中文,也会按照英语的发音规则去说,所以形成了老外腔
如:
He(llo), (my) (na)me is (Mi)ke, (I) am an a(me)rican.
你(好),(我)的名字是(Mi)ke, (我)是一个(美)国人
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.