英語單詞continuance 與 continuation的區別

Continuance 與 Continuation 的差異

我們在學習英語的過程中，會常常遇到許多相似的單詞。值得注意的是，continuance 和 continuation 這兩個詞雖然看似相近，但在使用上有其獨特的差異。了解這些差異將有助於我們更精準地運用這些詞彙。

詞源歷史

這兩個詞都源自於拉丁語，其中 “continuance” 來自拉丁文「continuare」和「-ance」結尾。它主要用於法律和正式場合，用來指時間段的延續。而 “continuation” 來自同樣的「continuare」，但結尾是「-ation」，適用於更廣泛的情境指進程或過程的延續。

用法區分

Continuance 一詞多用於法律或正式文件中，通常指時間上的延續，而不是事物本身的連續。例如法院或聽證會的延期。

Continuation 則多用於日常生活中，指代事物或活動的延續。例如故事、工作的持續。

記憶的技巧

要記住這兩個詞的區別，可以想像 “continuance” 通常在書面或正式場合出現，而 “continuation” 則更普遍，適用於口語和日常寫作。你也可以想說 “continuance” 和 “ance” 一起表示「延續」的「時間」，而 “continuation” 和 “ation” 一起表示更廣泛的「持續動作」。

Continuance 的例句

1. The lawyer requested a continuance of the trial.
   律師要求將審判延期。
2. The judge granted a continuance to gather more evidence.
   法官准許延長時間以收集更多證據。
3. The project faces a continuance of delays.
   這個項目面臨一連串的延遲。
4. Without a continuance, the meeting must end today.
   如果不延長時間，會議今天就必須結束。
5. They applied for a continuance due to unforeseen circumstances.
   他們因不可預見的情況申請延期。

Continuation 的例句

1. We are looking forward to the continuation of the series.
   我們很期待這個系列的延續。
2. Her research is a continuation of previous studies.
   她的研究是之前研究的持續。
3. The movie is a continuation of the original story.
   這部電影是原故事的延續。
4. The discussions will see a continuation after lunch.
   午餐後討論會繼續進行。
5. The continuation of the project depends on funding.
   這個項目的持續取決於資金。

總結

總結來說，continuance 與continuation 雖然都表達「延續」、「持續」的概念，但在使用場合上有明顯的不同。Continuance 更傾向於正式文件和法律用語，多指「時間」的延續。而continuation 則更為普遍，尤其是日常生活中的事物或活動的持續。了解這些不同，可以幫助你更準確地表達自己的意思。