英語單詞divert 與 deviate的區別

Divert 與 Deviate 的區別

在學習英語時，我們常常會遇到一些看似相似但實際用法不同的單詞。例如，“divert”和“deviate”這兩個詞。理解這兩者的區別有助於更準確地使用它們。

詞源歷史

Divert 來自拉丁語“divertere”，意思是使轉向或改變路徑。這個詞通常涉及將某物改變方向或使用，而不一定偏離預定的路徑。

Deviate 則源自拉丁語“deviatus”，意思是偏離正道。這詞確切地描述了一個單詞的原意，即偏離正常或期望的路徑或行為。

使用方法

Divert 通常用於描述將某物或某人從當前路徑或焦點轉移到其他的情況。它可能是暫時的轉移或繞道。

Deviate 常用於指當某人或某物偏離一個明確的計劃、路徑或標準。這個詞通常有著更永久性或根本性的偏離之意。

記憶技巧

要記住這兩個詞的區別，您可以這樣想：

• Divert 與“diversion(分心的事物)”相連，想像一些東西正在轉移注意力或路徑。
• Deviate 可以聯想到“deviation(偏差)”，表示更大的偏離或背離正路/標準。

例句：Divert

1. The police diverted traffic due to the road construction.
   警察因道路施工而改道行駛。
2. He wanted to divert the conversation to a less controversial topic.
   他想把談話引導至較不具爭議的話題。
3. The river was diverted to provide water for the new town.
   河流被引流以提供新城鎮的水源。
4. The company diverted resources from marketing to research.
   公司將資源從市場部轉移到了研究部。
5. Her attention was diverted by the loud noise outside.
   她的注意力被外面的巨大噪音所分散。

例句：Deviate

1. The train had to deviate from its regular route because of a track obstruction.
   由於軌道障礙，火車必須偏離正常路線。
2. Please do not deviate from the instructions given in the manual.
   請不要偏離手冊中給出的指導。
3. His behavior deviated significantly from the norm.
   他的行為與常態明顯偏離。
4. The climbers had to deviate from their planned path due to the avalanche.
   登山者因雪崩必須偏離他們計劃的路線。
5. She tends to deviate from the topic during discussions.
   她在討論時容易偏離話題。

總結

總結來說，“divert”通常涉及更為暫時或目的明確的轉向，而“deviate”則涉及更根本或意外的偏離。這兩個詞在句子中扮演的角色各有側重，需要仔細分辨使用。