英語單詞quotation 與 quote的區別

英語單詞quotation 與 quote的區別

報價（Quotation）與引用（Quote）的區別

在英文中，”quotation” 和 “quote” 是兩個相關但不同的詞彙。為了更清楚地理解它們之間的差異，讓我們探討它們的歷史、用法，以及如何輕鬆地記住它們。

歷史背景

“Quotation” 一詞源自中世紀的拉丁語 “quotationem”，而 “quote” 則是 “quotation” 的簡短版本，最早出現在16世紀。隨著語言的演變，”quote” 成為 “quotation” 在口語和非正式文體中的便捷替代。儘管它們常常可以互換使用，但在特定情境下，它們各自有其優勢。

如何使用

Quotation 一般用於指書面或正式的引用，特別是當引用長段文字或進行學術研究時。它也在商業報價中被使用。

• A quotation from the book was displayed at the beginning of the chapter.
  書的引用句被展示在章節的開頭。
• He asked for a quotation before agreeing to the service.
  他要求先給個報價再同意使用服務。
• The paper included several quotations from well-known philosophers.
  這篇文章包括幾個知名哲學家的引用。
• The exhibition featured quotations from famous artists.
  展覽中展出了著名藝術家的引用句。
• Each quotation was carefully selected to reinforce the author’s argument.
  每個引用都經過精挑細選，用以加強作者的論點。

Quote 在現代英語中，”quote” 更常用於口語和非正式寫作中，它可以表示動詞形式 “to quote”（引用）或名詞形式，表示引述的內容。

• She likes to quote lines from her favorite movies.
  她喜歡引用她最愛電影中的台詞。
• He quoted a famous scientist to support his hypothesis.
  為了支持他的假設，他引用了一位著名科學家的話。
• The teacher asked the students to quote an example from the text.
  老師請學生從文本中舉一個例子。
• Please quote the exact words he used.
  請引用他使用的準確文字。
• In his speech, he quoted from several historical figures.
  在他的演講中，他引用了幾位歷史人物的話。

如何記住區別

記住”quotation” 是正式且長度較長的引用，而 “quote” 是簡短且常用於口語的引用，可以幫助您在適當的情境下選擇正確的單詞。

總結

儘管 “quotation” 和 “quote” 常被互換使用，但它們在語境與適用場合上存在細微差異。”Quotation” 傾向於正式或書面用途，而 “quote” 更適合口語或非正式寫作。理解這些差異將有助於增強您的溝通能力，無論是在商業、學術還是日常生活中。