英語單詞Translucent 與 Transparent的區別

透明（Transparent）與半透明（Translucent）的差異

透明（Transparent）與半透明（Translucent）這兩個詞彙在某些情況下似乎意思相近，但實際上有著明顯的不同。為了說明這些詞彙的差異，我們必須了解它們的歷史、用法以及如何記住這些差異。

歷史

「Transparent」一詞源於拉丁語「transparere」，意思是「通過」及「顯現」。這個詞最早在14世紀出現，主要用來描述光線可以毫無阻礙地穿透的東西，如玻璃或水。

「Translucent」則源於拉丁語「translucere」，意思是「透過」及「閃耀」。這個詞於16世紀開始被使用，通常用來描述光線可以部分穿透但不能完全透過的材料，如磨砂玻璃或紙。

使用方法

「Transparent」用來形容完全透光且能清楚看到物體的物體。例如：透明玻璃。

「Translucent」用來形容能部分透光但不能清楚看到物體的物體。例如：防曬霜或磨砂玻璃。

記住差異的小技巧

一個簡單的方法是記住「transparent」包含了「parent」這個詞，像父母一樣，你可以清楚地看到他們。而「translucent」則比較像雲霧，你可以看到光線透過，但看不清楚整個情景。

Transparent的例句

• The water in the lake was so transparent that you could see the fish swimming.
  湖中的水如此透明，你可以看到魚在游泳。

• They used transparent glass for the windows.
  他們為窗戶使用了透明玻璃。

• The plastic cover is completely transparent.
  這個塑料罩完全是透明的。

• Her emotions were transparent; you could easily tell how she was feeling.
  她的情感是透明的；你可以很容易看出她的感受。

• The transparent film helps to protect the screen from scratches.
  透明膜有助於保護屏幕免受刮痕。

Translucent的例句

• The bathroom window is made of translucent glass for privacy.
  浴室窗戶是由半透明玻璃製成的，以保護隱私。

• The artist used a translucent paint to create a soft effect.
  藝術家使用半透明的顏料創造柔和的效果。

• The paper is thin and translucent, allowing some light to pass through.
  這張紙是薄的和半透明的，允許一些光線透過。

• The jellyfish has a translucent body.
  水母有一個半透明的身體。

• The lamp shade is made of a translucent material to diffuse the light.
  燈罩是由一種半透明材料製成的，用來散射光線。

總結

總而言之，「transparent」是指任何可以完全透光並且清晰可見的物質，而「translucent」則指可以部分透光但不完全清晰的物質。記住這一點可以幫助你在適當的情境下正確使用這些詞彙。