Island，Isle，Islet的区别以及用法详解

Isle和Island之间的主要区别在于，Isle是岛的比较老的用法，它指被大海包围的陆地，而Island是岛的当下比较流行的标准用法。

Isle和Island均指被海洋包围的土地区域。尽管如此，Isle通常会被认为面积会稍小于Island。例如，Isle of Man是不列颠群岛的一个岛。又例如日本，马尔代夫，斯里兰卡等都是一些Island nations（岛国）。

## 什么是Isle？

Isle一词的起源是拉丁词“ Isla”，意思是海里的东西。 Isle是被海包围的陆地区域。换句话说，Isle是Island或peninsula（半岛）。Isle可以说主要用于描述围绕海洋的地理土地的古老术语。因此，Isle在某种意义上具有文学意义，许多作家，尤其是旅行作家，倾向于将术语Island替换为Isle从而在读者的脑海中创造一个仙境的形象。

Isle of Man，Isle of Wight and Isle of Anglesey都是属于不列颠群岛的一些著名小岛。如图，

此外，术语Isle表示专有名词，用于指示地名，例如Belle Isle，Garden Isle，Pine Purple Isle和Royale Isle。

## 什么是Island？

Island是标准术语，用于指代两侧被海包围的地理陆地区域或完全被海包围的一块土地。由于其地理性质，Island可以用作逃避现实的人的隔离或分离的地方，甚至可以用作战争中的堡垒。

Isle和Island基本上是相同的。但是，关于这两个陆地区域的大小，单词Island已知的陆地通常比isles大。世界上有许多岛屿，例如马尔代夫（Maldives），斯里兰卡（Sri Lanka），夏威夷（Hawaii），塔斯马尼亚（Tasmania），印度尼西亚（Indonesia），日本（Japan），塞舌尔群岛（Seychelles ）等。其中，格陵兰岛Island最大，而毕晓普·罗克（Bishop Rock）是世界上最小的Island。

此外，大多数人认为澳大利亚为Island，因为它的四面八方也被大海所包围。但是，由于它的大小，在不同构造板块中的位置以及生物学上的区别，它被认为是大陆（Continent ）。

很多岛屿（Island）有壮观的风景，加上漫长的海岸线环绕的多种植被，已成为几乎每个人的主要度假胜地。

## 什么是Islet？

Islet是很小Island。

千万不要与单词Eyelet（小孔）相混淆，它们的发音一样，不过意思却完全不同。

例子，

* landed the boat on a tiny islet that we had all to ourselves
* The net with a yellow floater bucket was spotted west of Molokini islet Dec. 29, and a handful of nonprofit groups began planning its recovery.

## 单词的来源

Island，

出现在1590年代，它来自古英语igland，或来自ieg（原始德语* aujo，“水上事物”）+land 。

15世纪时拼写被修改，与Isle相关联。一位古老的英语词是ealand（河岸，水域，河边的草地）。在地名中，古英语“ egg”通常用于“在沼泽环绕或易受洪水侵袭的区域中略微升高的干燥地面。

Isle，

出现在13世纪后期，来自古法语，来自拉丁语insula（Island），又有可能（如古人所猜测的）来自于salo“在海中”，首先在法语中使用，然后在1500年代后期在英语在使用。

Islet，

1530年代，来自中古法语islette （现代法语中是îlette），它是缩小了的Isle（请参见Isle定义）。
Isle和Island之间的区别

## 结论

Isle：Island过时的表达形式，是指被大海包围的一块土地。多数情况下和Island为同一意思。

Island：现代标准表达形式，是指被大海包围的一块土地。多数情况下和Isle为同一意思。

Islet：比Island（或Isle）更小的岛。

土地面积大小

Isle：通常认为尺寸比Island小一点。但是现代英语中较少使用。

Island：大小通常比Isle大一点

Islet：大小比Island和Isle小。意为小岛。

## 参考：

1. Peters, Pam. The Cambridge Guide to English Usage. Cambridge University Press, 2004.

2. Wiki