英語單詞perverse 與 perverted的區別

解析「Perverse」與「Perverted」的差異

在英文中，「perverse」和「perverted」這兩個詞經常被混淆。雖然兩者在拼寫上十分相似，但其含義和用法卻有顯著的不同。本文將透過這兩個詞的歷史、用法和如何記住其差異來詳細描述這些不同之處。

詞源與歷史

「Perverse」來自拉丁語的「perversus」，意思是「扭曲」。這個詞最早用來描述人們故意反對或違反道德或常規。
「Perverted」也來自拉丁語的「pervertere」，意思是「完全轉變」，通常用來描述某人的行為或思想已經被某種方式徹底扭曲了，特別是在性方面。

如何使用這兩個詞

「Perverse」通常指用來形容一個人故意做出異常或錯誤的行為，尤其是這些行為是反常的、不合情理的。相反，「Perverted」更常用來形容那些行為在性方面上是不正常或病態的。

Perverse 的使用範例

• She took perverse pleasure in causing trouble. 她在引起麻煩中找到了反常的快樂。
• His perverse sense of humor often offended people. 他反常的幽默感經常讓人反感。
• It seems perverse to deny the truth when it’s so obvious. 當真相如此明顯時，否認它似乎是很反常的。
• Her actions are driven by a perverse desire to rebel. 她的行為是由反常的反叛欲望驅動的。
• There is something perverse about his rejection of all help. 他拒絕所有幫助的行為有些反常。

Perverted 的使用範例

• The movie depicted a perverted version of reality. 這部電影描述了一個扭曲的現實。
• His perverted sense of pleasure makes him dangerous. 他的變態快感讓他變得危險。
• The criminal’s actions were both violent and perverted. 這個罪犯的行為既暴力又變態。
• The art was criticized for being too perverted. 這件藝術品因過於變態而受到批評。
• Her perverted thoughts led her to commit terrible acts. 她變態的思想讓她犯下了可怕的行為。

記住差異的小技巧

一種記住這兩個詞差異的方法是記住「perverse」常用來描述態度或行為上的「反常」或「不合常理」，而「perverted」則更多用於描述性方面的「變態」或「病態」。

總結

「Perverse」和「perverted」雖然看起來相似，但在用法和含義上有很大的不同。「Perverse」指的是反常、扭曲或違反常理的行為或態度；而「perverted」則更側重於描述性方面的變態或病態行為。記住這一點，可以幫助我們在合適的情境中正確使用這兩個詞。