Break into fragments.

Many English phrases are found first in either the Bible or the works of Shakespeare. ‘Dash to pieces’ appears to be a close run race between the two. The Coverdale Bible, 1535, in Psalms 2.9, has:

Thou shalt rule them with a rodde of yron, and breake them in peces like an erthen vessell.