6 Answers

• 0 Vote Up Vote Down
  Lacpuppydog answered 5 years ago

  #1

  我不确定“as per”的意思，但是从上下文来看，我会说：

  伊莎贝尔，请与Sridhar博士取得联系，以安排星期五的视频会议。

• 0 Vote Up Vote Down
  Yellowred69 answered 5 years ago

  #2

  同意楼主。我的版本为：
  伊莎贝尔，请联系Sridhar博士安排在17日星期五举行的视频会议
  但和楼上含义是相同的。

  请注意，原句是非常糟糕的英语，很可能是由非母语人士撰写的。

  Best Answer
• 0 Vote Up Vote Down
  Thiagoemarco answered 5 years ago

  #3

  谢谢你们

  是的，Yellowred69，您是对的。我的老板是西班牙人，有时我不知道她到底想表达什么，因为您也看到了，他的描要这并不十分清楚。

  再次感谢，

• 0 Vote Up Vote Down
  Streghette answered 5 years ago

  #4

  特别是在商务信函中，“as per”或“in reference to”通常写为“ re”：

• 0 Vote Up Vote Down
  Streghette answered 5 years ago

  #5

  特别是在商务信函中，“as per”或“in reference to”通常写为“ re”：

  Streghette x

• 0 Vote Up Vote Down
  Yellowred69 answered 5 years ago

  #6

  我不同意Streghette！抱歉!

  Re: regarding, with regard to, with reference to, in the matter of, concerning etc.

  As per: in accordance with, according to etc.

  完全不同的事情！

  Re可以在此句子中使用，如下所示：

  Isabel, please liaise with Dr Sridhar re a videoconference for Friday 17th

  另请注意，拉丁语单词和短语通常在正式写作中以斜体书写。