Fiancé 和 Fiancée有什么不同？

你最近订婚了吗？或者你计划要订婚吗？

如果你对这两个问题的回答是肯定的（即使你的回答是否定的），在你开始向你的朋友介绍你的新未婚夫之前，你可能有必要了解每个词到底指的是什么。或者是Fiancée？

Fiancé和Fiancée之间的区别是什么？

在这篇文章中，我将概述这两个词的区别，未婚夫与Fiancée。我将介绍它们的拼写，它们的发音，最后，我将给你一个诀窍来记住它们的区别。

读完这篇文章后，你甚至不应该再想：”是Fiancée还是未婚夫？”

何时使用Fiancé或Fiancée

fiancé和Fiancée都是法语单词，在19世纪中期的某个时候进入英语。它们来自古法语单词fiance，意思是一个承诺，最终来自拉丁语单词fidere，意思是信任。

如同其他法语到英语的词汇一样（见金发碧眼与金发碧眼），未婚夫和Fiancée是有性别区分的。

由于英语词尾并不意味着性别，所以当一个确实有性别特例的外国词进入语言时，会让作家感到困惑。

Fiancé（有一个 “e”）是指一个已经订婚的人。

* She got engaged and moved into an apartment with her fiancé. –New York Times

Fiancée（有两个 “e”）是一个已经订婚的女人。

* A judge has approved a request by the fiancee of former New England Patriots player Aaron Hernandez to add his last name to hers. –Washington Post

正如你可能想象的那样，一个人的订婚对象的性别有相当大的区别。把一个男人的未婚夫称为他的未婚夫，或把一个女人的Fiancée称为她的Fiancée，在读者心中引起了一个新问题。作者是否指的是同性婚姻？

为了避免任何可能的混淆，最好是对这两个词进行区分。

如何给Fiancé和Fiancée发音

不管你说的是Fiancée还是fiancé都不重要，因为这两个词的发音是一样的。

但是，这究竟是怎么回事呢？

根据加纳的说法，这个词的首选发音是 “fee-ahn-say”。

然而，中庸的美国英语发音是 “fee-ahn-say”。

Fiancé和Fiancée有重音符号吗？

由于fiancé和Fiancée是直接来自外语的单词，传统的规则是保留原文中的任何重音符号。

因此，fiancé和Fiancée通常都有重音符号（就像本篇文章中的内容一样）。

然而，当一个外国词根深蒂固地融入英语时，它有时会失去其传统的标记。考虑一下résumé这个词。现在很常见的是，这个词被看作是resumé，甚至是resume，尽管大多数字典和风格指南仍然喜欢传统的résumé。

在这一点上，我仍然建议作者在使用fiancé、Fiancée和résumé时使用重音符号。这可能有一天会改变，但是，就目前而言，这些是首选的拼写方式。

记住差异

即使是知道Fiancée与fiancé有区别的作家，有些人仍然难以记住哪个词是指哪个性别。这里有一个简单的记忆技巧。

Fiancé指的是已经订婚的男性。未婚夫和男性中都有一个 “E”。

Fiancée指的是已经订婚的女性。Fiancée和女性中都有两个 “E”。

摘要

这些拼法不能互换，指的是两种不同的性别，因此认识两者之间的区别很重要。

Fiancé 是指已订婚的男子。

Fiancée 是一个订婚的女人。