Follow US:

AskGeneral Questions请教如何理解这个句子:It could be just as well that the robot is going in first
Chibagirl asked 4 months ago

嗨,大家好。我正在尝试将一些内容翻译成我的母语中文。只要您完全理解事物的含义,翻译就没有那么困难。

这里有一个句子:“It could be just as well that the robot is going in first ”.

其背景是机器人撞入金字塔,因为那里的通道太狭窄了,人们无法通过。还有一种说法,就是那些进入金字塔的人受到了诅咒。现在,我的问题是:
可以使用“it ( be ) just as well that …”来表示事情的原因吗?还是仅用于表示:it’s a good thing that …

子:“It could be just as well that the robot is going in first”有没有可能是这个意思?:
这就是为什么机器人先进入?

还是仅表示:机器人先进入是一件好事?

请帮助我。非常感谢。

This question is: resolved

1 Answer

  • 我认为您想要在翻译之前正确理解一个句子是否是正确的。

    既然您已经说过对人类有危险,我认为这句话的意思是“机器人先通过可能更好”或“机器人先通过可能是一件好事”(相比比人类)。

    “I sure spent a lot of money shopping today.”
    “Just as well that you went to the bank yesterday, then.”

    Best Answer