9 Answers

• 0 Vote Up Vote Down
  Lauraspain answered 5 years ago

  #1

  根据我的字典，“ muckrake”是指搜索并公开腐败的行为，因此“ Muckraker”将是进行揭发的人，但通常含义不正确。我认为，一个很好的同义词就是“antagonist”。

• 0 Vote Up Vote Down
  Thomaskeyes answered 5 years ago

  #2

  “As a writer and journalist, ‘Decca’ Mitford gloried in the sobriquet ‘Queen of the Muckrakers'”

  我在一些词典和同义词库站点中四处浏览，Muckraker似乎通常是指世纪之交的美国一群政治评论家。如果是这样，也许我可以…不翻译该术语，并保持原样？ 哈哈

• 0 Vote Up Vote Down
  Angelofpeace1 answered 5 years ago

  #3

  Thomaskeyes，您将这篇文章翻译成哪种语言？

  无论如何，在西班牙语中，我们没有一个词可以表达这个概念，我们称这种新闻为煽情​​主义者或“yellow”：

  Muckraker：Prensa sensacionalista，prensa amarilla。 （小报，天沟新闻）

• 0 Vote Up Vote Down
  John-thesunshine answered 5 years ago

  #4

  “ Muckraker”是一个政治术语。它用来形容一个人挖掘丑事用来对抗竞选公职的政客。

• 0 Vote Up Vote Down
  Thomaskeyes answered 5 years ago

  #5

  我正在将其翻译成意大利语Angelofpeace1。

  谢谢John-thesunshine。

• 0 Vote Up Vote Down
  Streghette answered 5 years ago

  #6

  该术语在20世纪初期在美国被广泛使用。它描述了一位记者，他沉迷于政治上的不法行为，腐败等，以及某些工业家的过失。这个词没有贬义。它代表的是新闻业，不受被调查者的政治或财务权力所吓倒。

  Best Answer
• 0 Vote Up Vote Down
  Streghette answered 5 years ago

  #7

  这是一个网站，其中有一篇很好的关于调查新闻的简短文章，后来被称为“ muckraking”：
  http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/Jmuckraking.htm

• 0 Vote Up Vote Down
  Alain-sebastien answered 5 years ago

  #8

  如果muckracker的意思是不害怕所涉权力的人，那么sensationalist /Yellow press一词不适用！

• 0 Vote Up Vote Down
  Julibanana answered 5 years ago

  #9

  我非常怀疑是否有西班牙文版本，但是“ buscador de entuertos”在我看来似乎略有欠缺。我会沿着“ desencubridora de destroyelas”的路线看！ （Corruptela是我们在阿根廷这里用来形容腐败的小地方的一个词）