Nurgarriga asked 5 years ago
我看了电影《 Collateral》后，认为这部电影颇具讽刺意味，但是我不明白出租车司机对杀手说的一些话，反之亦然。
Filling bills part time –
Private Getaway –
On and off –我认为这个词组用英语不太常见，但是意思是“偶尔”，对吗？
Shape up-
How much do you pull at one night? –这句话与（how much do you make）的意思一样吗？
Jackpot!!! –
Shit happens –
Sure thing, Darling –
Pen up –
“I am gonna rank you instead” –
Work up
Popped three people –
Trigger time –
Pop the trunk –
“I think you are low, very low” –
10 Answers
-
哇！我也看过这部电影，但是如果没有更多的上下文，我也没有办法告诉您这些短语中的更多含义。不过你是对的;这些都是街头套话。
How much do you pull at one night? 这里有点问题；我认为应该是How much do you pull in during one night? 是的，这个意思是您赚了多少。
Jackpot!!!您希望发生的事情刚刚发生。就像您要进屋，突然门就开了。Jackpot！
Shit happens：不要抱怨，坏事总是会发生。没什么大不了的。
Popped three people：杀了三人。
Pop the trunk： 打开汽车后备箱。
“I think you are low, very low” 。我认为你不是一个体面的人。
-
我听到的短语是“off and on”，而不是“on and off”
“Sure thing” 根据其使用方式可能有两种含义。
“It’s a sure thing” 意味着肯定会发生某种事情。例如：
It’s a sure thing that the sun will rise in the east.与此相关的是，如果有人要您去做某件事，而您肯定要去做，那件事就是it is a sure thing.
例如：
“My car is in the shop, would you give me a ride to work?”
“Sure thing, I’ll pick you up at 6:00.” -
Trigger time-怎么说？我不记得了这意味着 “It’s time to shoot someone”。 （可爱的演讲。这里很讽刺。）
Sure thing – “Would you like something to drink? Sure thing.” 当然，这是一种热情且非正式的说“是”或“可以”的方式。
Sure thing 也可以将其用作名词。确定的事物是绝对可以实现的事物（或者人们希望如此）或可以指望的事物。”Is it a sure thing that you are going with me to Mexico?”
-
电影《 Collateral》中的这些单词和短语是什么意思
Flip out -发疯
Clam up -突然停止说话
Keep knocking-?? 根据上下文，我会说：
“No one’s answering the door.”
“No? Well, keep knocking!”
-
感谢Fbiana_Angel您的所有回答，在有一个场景中，出租车司机对杀手说：”I’m sorry man, I’m not up for this” 在这种情况下，这是什么意思？
-
“I’m not up for this”
“I’m not ready for this.”
“I don’t want to do this.”
“I will not take part in this.”
Your Answer
You must be logged in to post a comment.