擾亂（perturb）與干擾（disturb）：詞語區別解析

釋義：擾亂（perturb）與干擾（disturb）的區別

擾亂（perturb）和干擾（disturb）這兩個詞在英文中都有打擾、干擾的意思，但在用法和情感色彩上有一些細微的區別。本文將詳細介紹這兩個詞的歷史、使用方法，以及如何記住它們的區別。

歷史與詞源

Perturb： 這個詞來自拉丁語 perturbare，意指“使混亂”、“徹底打亂”。這個詞在16世紀被引入英文，現代多用於描述某種情緒或心理狀態的擾亂。

Disturb： 這個詞來自拉丁語 disturbare，意思是“分散”和“打亂”。Disturb 在14世紀被引入英文，通常用於指實際行為上的干擾。

使用方法

Perturb 的用法

• 大多用於描述某種情緒或精神的擾亂。
• 通常有較強的情感色彩，帶有不安、焦慮等感情。

例句：

1. The news of the accident perturbed her deeply.
2. His sudden resignation perturbed the entire team.
3. She was perturbed by his odd behavior.
4. The scientist was perturbed by the unexpected results.
5. John’s pale face perturbed his mother.

Disturb 的用法

• 多用於具體行動上的干擾。
• 通常指對某件事情或某人活動的打斷。

例句：

1. Please do not disturb me while I am working.
2. The loud noise disturbed the meeting.
3. She was disturbed by the crowded room.
4. The unexpected phone call disturbed his thoughts.
5. We should not disturb the wildlife in the park.

記住區別的方法

Perturb： 記住“P”代表心理（psychological），perturb 更常用於情緒或精神上的擾亂。

Disturb： 記住“D”代表動作（disturbance），disturb 更常用於具體行動上的干擾。

總結

Perturb 和 disturb 都有干擾、擾亂的意思，但 perturb 更強調心理或情感上的干擾（通常帶有不安或焦慮的感情），而 disturb 更側重於具體行為上的干擾（如打斷某個活動）。了解這些微妙的區別，有助於在使用這兩個詞時選擇更準確的表達。希望這些信息能幫助你更好地理解和使用這兩個詞。