英語單詞circumvent 與 circumnavigate的區別

區分「Circumvent」與「Circumnavigate」的差異

詞源歷史

「Circumvent」來源於拉丁語「circumventus」，意思是「繞過」或「欺騙」。在中世紀拉丁語中，它演變為「circu(m)ventus」，最終在英語中被用來表示以智取的方式來繞過障礙或困難。

「Circumnavigate」同樣來自拉丁語，結合了「circum」（意指「環繞」）和「navigare」（意指「航行」）。最初用於描述大航海時代人類首次航行一圈地球的壯舉。

用法技巧

「Circumvent」多用於表示以巧妙方式規避某事或某人，例如規則、法律或困難。

「Circumnavigate」則專指實際或象徵性的「環繞」行為，常用於旅行或處理一系列問題。

記憶技巧

• 記住「-vent」的部分，聯想「來」或「到達」，意味著在某點停下或遭遇某事，而不是真正繞著某事物環行。
• 記住「-navigate」的部分，聯想「導航」或「航行」，這更直接與船隻、飛機等圍繞整個物體或範圍的行為相關。

例句：Circumvent

1. The hacker was able to circumvent the security system.
   
   駭客能夠繞過安全系統。
2. She skillfully circumvented the question by changing the topic.
   
   她巧妙地通過改變話題來迴避問題。
3. He found a way to circumvent the traffic by taking back roads.
   
   他通過走小路找到繞過交通擁堵的方法。
4. The company circumvented the new regulations through legal loopholes.
   
   公司透過法律漏洞蒐集新規則。
5. The students attempted to circumvent the school’s internet filters.
   
   學生們試圖繞過學校的網路過濾系統。

例句：Circumnavigate

1. Magellan was the first to circumnavigate the globe.
   
   麥哲倫是首位環球航行的人。
2. They planned to circumnavigate the island in a small boat.
   
   他們計劃乘小船環島航行。
3. Technological advances have made it easier to circumnavigate the Earth.
   
   技術進步使環球航行變得更容易。
4. The explorers attempted to circumnavigate the continent.
   
   探險家們試圖環繞這片大陸航行。
5. We had to circumnavigate a series of bureaucratic challenges.
   
   我們必須繞過一系列官僚挑戰。

總結

「Circumvent」主要用於隱喻性地表示通過智慧和策略來迴避問題或挑戰，而「Circumnavigate」則更直接地涉及實際「環繞」一個物理或象徵性範圍。記住其中一詞涉及「狡詐」與「避免」，而另一詞則專注於「航行」與「圍繞」。