英語單詞defective 與 deficient的區別

區分「defective」與「deficient」的用法

英語是一種充滿微妙差異的語言。有時候，兩個看似相近的詞有著截然不同的用法。今天，我們將深入探討「defective」與「deficient」這兩個詞的區別。

詞源及歷史

「Defective」來自拉丁語「defectivus」，意指「不完美的或有缺陷的」。「Deficient」則源自拉丁語「deficient-」，意即「缺乏或不足的狀態」。

用法

「Defective」常用來形容某物因錯誤或瑕疵而未能正常運作。相對而言，「deficient」則通常指某物不足或不夠充分。

Trick to Remember the Difference

記住這兩者的不同，可以想像「defective」針對機器或產品的物理缺陷，而「deficient」則涉及數量或質量上的不足。

「Defective」的例句

1. The new car model had a defective engine design.
   
   新的車型有缺陷的引擎設計。
2. The defective phone was returned to the store.
   
   有缺陷的手機被退回店裡。
3. The toy was recalled due to defective parts.
   
   玩具因為有缺陷的零件被召回。
4. The safety system failed due to a defective sensor.
   
   安全系統因為有缺陷的感應器而失靈。
5. Missing screws made the chair defective.
   
   缺少的螺絲使椅子有缺陷。

「Deficient」的例句

1. The diet was deficient in essential vitamins.
   
   這個飲食計劃缺乏基本的維生素。
2. We found the report deficient in critical data.
   
   我們發現報告缺乏關鍵數據。
3. The soil was deficient in nutrients for proper plant growth.
   
   這片土壤缺乏植物正常生長所需的養分。
4. The team’s performance was deficient in several areas.
   
   這支隊伍的表現有多個方面的不足。
5. His understanding of the topic was deficient.
   
   他對主題的理解存在不足。

總結

總而言之，「defective」指的是因錯誤或瑕疵導致的非正常運作，而「deficient」則用於描述某物質、資訊或能力上的缺乏。在日常使用中，確實區分這兩者不僅能使表達更精確，也能避免誤解。