誤行 (malfeasance)、不當行為 (misfeasance) 與怠職 (nonfeasance) 之區別

在法律領域，誤行 (malfeasance)、不當行為 (misfeasance) 及怠職 (nonfeasance) 是三個有特定含義且經常被討論的詞語。這三個詞的歷史源自中世紀英語及拉丁語，並且在現代法律文獻中廣泛運用。下面我們將詳細介紹這些詞之意涵、用法以及記住它們區別的小竅門。

誤行 (Malfeasance)

歷史: 誤行 (Malfeasance) 源自法語 “malfaisance”，意指不法行為。當其進入英語世界後，成為法律術語，特指公共官員或職員的非法或不當行為。

用法: Malfeasance 常用來形容一個人利用職務之便進行非法活動，尤其是公職人員。

記憶竅門: 可以將 “mal-” 聯想為 “bad”（壞的）來幫助記憶。例如 “malnutrition”（營養不良），所以 malfeasance 表示壞的或非法的行為。

例句:

1. He was fired for malfeasance in office.
   
   他因為在職時的不法行為被解雇了。
2. The company was accused of malfeasance concerning their financial reports.
   
   公司因財務報告的不法行為受到指控。
3. The mayor’s malfeasance led to a public outcry.
   
   市長的誤行引起了公眾的抗議。
4. The investigation revealed several instances of malfeasance by the council members.
   
   調查揭示了多起議會成員的不法行為。
5. His involvement in malfeasance tarnished his previously good record.
   
   他參與的不法行為玷污了他先前的好紀錄。

不當行為 (Misfeasance)

歷史: 不當行為 (Misfeasance) 源自拉丁語 “mis-“，意為錯誤或不正確。這個詞特指合法行為中的不當行為或過失。

用法: Misfeasance 用來描述某人雖然意圖合法，但因操作不當或過失而導致的損害。

記憶竅門: 將“mis-”聯想為“錯的”記住，類似於 “misinterpret”（誤解），因此 misfeasance 表示做錯的行為。

例句:

1. Her misfeasance in handling the project caused significant delays.
   
   她在處理項目時的不當行為導致了重大延誤。
2. The contractor’s misfeasance resulted in a structural collapse.
   
   承包商的不當行為導致了建築結構倒塌。
3. Due to misfeasance, the funds were invested poorly.
   
   由於不當行為，資金被錯誤地投資了。
4. His misfeasance during the operation led to complications.
   
   他在操作過程中的不當行為導致了併發症。
5. The lawyer was sued for misfeasance in representing his client.
   
   這位律師因在代理客戶時的不當行為被起訴了。

怠職 (Nonfeasance)

歷史: 怠職 (Nonfeasance) 源自拉丁語 “non-”，意為 “無” 或 “否”。此詞意味著某人完全沒有履行其應該履行的職責。

用法: Nonfeasance 專指當事人完全未能履行其法律義務。

記憶竅門: “non-” 表示無或不，聯想到 “nonsense” (無意義) ，因此 nonfeasance 表示沒有履行職責。

例句:

1. He was sued for nonfeasance after failing to provide proper medical care.
   
   他因未能提供適當的醫療護理而被控怠職。
2. The committee’s nonfeasance in addressing the issue led to public outrage.
   
   委員會未能解決問題的怠職行為導致了公眾的憤怒。
3. Nonfeasance by the safety inspector resulted in a workplace accident.
   
   安全檢查員的怠職行為導致了一起工作場所的事故。
4. Her nonfeasance in responding to the compliance requests was detrimental to the company’s reputation.
   
   她未能回應合規要求的怠職行為損害了公司的聲譽。
5. They were held accountable for nonfeasance due to their lack of action during the crisis.
   
   他們因在危機時刻未能採取行動的怠職行為被追究責任。

總結:

在法律上，誤行 (malfeasance) 指的是非法或不道德的行為，不當行為 (misfeasance) 指的是處理不當或過失，而怠職 (nonfeasance) 則是完全沒有履行應履行的職責。通過理解這些詞語的根源和用法，我們能更精確地識別並使用它們。