英語單詞Resiliency 與 Resilience的區別

Resiliency vs Resilience 之區別說明

在英文中，「Resiliency」和「Resilience」這兩個詞彙常常被混淆。這篇文章將詳細說明這兩個詞的歷史、用法及如何區分它們，並提供五個例句說明每個詞彙的使用。

詞彙歷史及使用

「Resilience」源自於拉丁詞「resilire」，意為「跳回、反彈」。此詞自17世紀進入英語，主要用來描述回彈性、彈力及心理韌性。隨著時間的推移，此詞被廣泛應用於社會學、心理學及工程學等領域，意味著在人生困境及壓力下迅速恢復的能力。

「Resiliency」實際上是「Resilience」的另一個變體，儘管兩者的意思相近，但在美式英語中，「Resiliency」的使用較少。這個詞出現於19世紀中期，同樣用來描述恢復力及回彈性。然而，多數情況下，現代英語中更常用的是「Resilience」。

如何使用這些詞

以下是五個例句，用來展示如何使用「Resilience」：

1. Her resilience in facing challenges is truly inspiring.
她在面對挑戰時的韌性真的很激勵人心。

2. The resilience of the rubber material makes it ideal for various industrial applications.
橡膠材料的彈性使其成為各種工業應用的理想選擇。

3. Children often show amazing resilience in adapting to new environments.
孩子們常常表現出在新環境中的驚人適應能力。

4. Economic resilience is crucial for a country’s long-term stability.
經濟韌性對一個國家的長期穩定至關重要。

5. The community demonstrated great resilience in the aftermath of the disaster.
災難發生後，社區表現出了極大的韌性。

以下是五個例句，用來展示如何使用「Resiliency」：

1. The resiliency of the human spirit is often underestimated.
人類精神的彈性常常被低估。

2. Technological advancements have improved the resiliency of modern buildings.
科技進步提升了現代建築的韌性。

3. Effective leadership can enhance organizational resiliency.
有效的領導力可以提升組織的韌性。

4. The resiliency of the ecosystem is threatened by climate change.
生態系統的韌性受到氣候變遷的威脅。

5. Personal resiliency can be developed through mindfulness and self-care practices.
個人的韌性可以通過正念與自我照護的實踐來提升。

記住這兩個詞的差異的技巧

要記住「Resilience」和「Resiliency」的差異，可以這樣想：「Resilience」是較為常用且被普遍接受的詞，尤其在正式與學術寫作中。而「Resiliency」則是「Resilience」較不常見的變體，儘管意涵相同，但在美式英語中其使用頻率較低。

總結

總而言之，雖然「Resilience」和「Resiliency」這兩個詞都有恢復力、彈性的意思，但「Resilience」更為人們所熟悉和常用。而「Resiliency」則是其較少使用的變體。無論如何，不管選用哪個詞，都能正確地傳達出人的韌性及物理的回彈力這層含義。