Follow US:

Attorney 与 Lawyer的差别及用法详解

March 23, 2020

如果您不小心使他人受到伤害,并被某人起诉时,谁将代表您出庭?

您可以代表自己,但这可能是一个冒险的想法。民事诉讼可并不是业余爱好者能搞定的领域。

在大多数情况下,人们上法庭时会由法律专业人士代表。如果您知道自己有过错,但不想承担法律后果,则最好找一个有才华的从业人员。

因此,您应该寻找Lawyer还是Attorney?这些称谓(Title)之间有什么真正的区别?

请继续阅读以找出答案,但请记住,该帖子仅供参考,不应被解释为一个法律建议。作者对依据本网站信息而做出的任何决定或采取的行动不承担任何责任。

在本文中,我将比较Attorney与Lawyer。我将在例句中使用这些单词中的每一个,以便您可以在上下文中看到它们。

我还将提供一个记忆方法,该方法可以帮助您在下一篇文章中知道该选择Attorney或Lawyer。

##何时使用Lawyer

发音/ˈlɔːjər/,Lawyer是什么意思? Lawyer(律师)是实践法律的人。在美国,此类工作需要许可证。律师在法庭上代表原告或被告,并就法律问题向客户提供建议。

例如:

* My lawyer says that I would have a fantastic case if I brought it to court.
* When Carrie Fisher notified Harrison Ford that she planned to divulge the details of their affair in a memoir, he reportedly raised a finger and simply said, “Lawyer!”
* She is a daughter of Joan L. Lewis and Ira E. Goldberg of New York. The bride’s father is a lawyer in New York. –The New York Times

单词Lawyer是单数名词。它的复数形式是lawyers。

##何时使用Attorney

发音/əˈtɜːrni/,Attorney是什么意思? Attorney是Lawyer的同义词。

* Acosta could decide to revise the regulation or to delay it further, but the department will need to conduct research to justify making major changes to a rule that’s already been finalized, says Erin Sweeney, an attorney at Miller & Chevalier who consults employers and financial firms seeking to comply with the rule. –The Washington Post

一些从事法律实践的人更喜欢术语Attorney而不是Lawyer。 Lawyer更有可能带有不诚实的负面含义。

用适当的英语,Attorney是指为他人开展业务的代理商。因此,代表法庭上委托人的Lawyer是Attorney。指律师事务所的合伙人的“attorneys-at-law”一词就是这种用法,Attorney的权力也是如此。

Attorney是为他人开展业务的人。换句话说,并非所有lawyers 都是attorneys。 Lawyer仅在有客户时才变为Attorney。

不过,这些单词在普通英语中可以互换使用。就其价值而言,Lawyer在160多年来一直是比较受欢迎的术语。

##记住差异的技巧

这两个术语之间的区别很少被发现,即使是专职从事法律工作的人也是如此。

不过,如果您的老板或讲师过于迂腐,则最好了解这两个词之间的区别。

* Lawyer是通指执业法律的人。
* Attorney代表他人进行业务Lawyer。

由于在这种意义上,Attorney的原始用法类似于agent的现代用法,因此您可以使用它们的共享开头字母A来记住Attorney是一个法律代理人。

##总结

是Attorney还是Lawyer? Attorney和Lawyer是律师的两个名词。

* Attorney是指为客户开展业务的代理商。
* Lawyer执业法律的人。

一些法律从业者更喜欢Attorney而不是Lawyer,但是在日常演讲中,单词可以互换使用。