Correspondance 和 Correspondence單詞區別

英語有很多容易混淆的詞。其中一些是不同的詞性，但其中一些歸結為常見的拼寫錯誤，例如 Correspondence 和 Correspondance。

英語中只接受這些拼寫中的一種。然而，另一個恰好是法語中的一個詞。

碰巧的是，在 14 世紀，英語從法語中藉用了這個詞，而法語是從原始拉丁語中藉來的。

儘管詞源學很有趣，但大多數英語作家不會用法語寫作，因此只需要知道用英語拼寫這個詞的正確方法即可。

## Correspondence 和 Correspondance 有什麼區別？

在本文中，我將比較 Correspondence 與 Correspondance。我將概述正確的拼寫以及何時使用它。

然後，我會為您提供一個有用的記憶工具，幫助您決定是使用 Correspondence 還是 Correspondance，具體取決於您使用的語言。

## 何時使用 Correspondence

Correspondence 是什麼意思？ Correspondence 是名詞。它意味著一段時間內的交流，尤其是通過書面文字。

這裡有些例子，

* My correspondence with the senator did not result in meaningful policy change.
* “You are to cease all correspondence with the victim,” read the court order.
* Over the course of our correspondence, my husband said “I love you” only three times in a six-year span.
* By mutual consent, the two never met. Yet their correspondence bears all the hallmarks of a love affair; the texts, like his art, are rife with the effusive emotions of the Romantic era. –The Wall Street Journal

Correspondence 也可以指非常相似，尤其是在統計或科學分析中。

例如，
* The predictable correspondence between antecedent and behavior, even when controlling for outside variables, is astounding.

Correspondence 實際上是來自古法語的藉詞；法語版本本身源自中世紀拉丁語。根據幾本詞典，它在英語中的首次使用記錄是在 1529 年。

## 何時使用 Correspondance

Correspondance 是什麼意思？ Correspondance 不是英語單詞。然而，它是單詞 Correspondence 的法語版本。以下面的句子為例。

* Cessez toute Correspondance avec la presse。

在英語中，它讀作“Case all Correspondence with the press。”

除了在任何英語詞典中都找不到之外，一般英語寫作社區也很少使用 Correspondance（如果有的話）。

從上面的圖表中可以看出，Correspondance 與 Correspondence 的關係，拼寫 Correspondance 在英語中很少使用，幾乎接近於零。

##記住差異的技巧

仍然難以記住 Correspondance 或 Correspondence？這是記住差異的有用提示。

* Correspondence 是英文單詞。
* Correspondance 不是英文單詞。

然而，Correspondance 是法語中的一個詞。

因此，如果您使用英語寫作，請使用 Correspondence。如果您使用法語寫作，請使用 Correspondance。作為記憶工具，請注意 Correspondence 與English 共享其額外的 E，而 Correspondance 與Paris共享其 A。

＃＃ 概括

是 Correspondence 還是 Correspondance？ Correspondence 是名詞。它可以指擴展的書面交流或密切的相似性。

* Correspondence 是英文的正確拼寫。
* Correspondance 是英文的拼寫錯誤。

這些詞可能會令人困惑，因為英語 Correspondence 是從法語 Correspondance 借來的，後者起源於中世紀拉丁語。幸運的是，Correspondence 和English都用字母 E 拼寫。Correspondance 包含一個 A，就像Paris一樣。

英語以外的語言不在本網站旨在涵蓋的重點範圍內。儘管如此，英語中有很多令人困惑的問題讓大多數作家很忙。下次您對拼寫或其他寫作主題有疑問時，請務必回來查看。