Lead 與 Lede的區別

英語充滿了行話、俚語和其他主要出現在特定、狹窄上下文中的術語。

不過，有時，一個詞會從它的利基跳到更廣泛的用法，這常常會使不熟悉其原始上下文的日常語言用戶感到困惑。

單詞 Lede 就是這種情況，它經常與單詞 Lead 混淆。哪個是哪個？

繼續閱讀以了解這個晦澀的詞及其偶爾的同音詞。

## Lede 和 Lead 有什麼區別？

在這篇文章中，我將比較 Lede 與 Lead。我將在至少一個例句中使用這些詞中的每一個，這樣你就可以看到它在上下文中是如何出現的。

我還將向您展示一個有用的記憶工具，它可以讓您在自己的寫作中更輕鬆地選擇 Lede 或 Lead。

## 何時使用 Lead

Lead 是什麼意思？ Lead 作為動詞和形容詞有多種含義，但在本文中，我將重點介紹它作為名詞的用法。

即使作為名詞，它也可以表示多種含義：有時它表示比賽或排名中的第一或最重要的位置。其他時候，它意味著調查中的探究路徑。

然而，它對我們來說至關重要的意義是在新聞業的背景下。在 20 世紀中葉，在計算機時代到來之前，許多新聞編輯室使用 Linotype 機器印刷報紙。這些機器使用稱為引線的薄金屬設備在機器中連接不同的打印線。因此，本文中的 Lead 指的是 20 世紀印刷機中的薄金屬條。

這裡有些例子，

* The typesetter accidentally spilled coffee all over the leads of the Linotype machine.
* Leads ensured uniform spacing between lines of text in printed material.

在這種用法中，Lead 與 bed 押韻。

## 何時使用 Lede

Lede 是什麼意思？ Lede 是一個有著有趣歷史的名詞。它起源於 1950 年至 1970 年間的某個時間，在新聞編輯室中被用作故事第一句話的俚語。 《牛津英語詞典》把它放在 1950 年代，而《韋氏詞典》把它放在 1970 年左右。

今天，它最常用於短語bury the Lede，指的是未能強調故事中最重要的部分。

當然， Lead 在第一或主要的意義上在這裡同樣有效。然而，在過去的新聞編輯室中，Lead 也提到了 Linotype 機器中的金屬條分隔印刷線。您包含的前導越多意味著頁面上的空白越多。如果減去 Lead 或前導，則行之間的空白將更少。

這兩個相互競爭的詞經常在新聞編輯室工作人員中引起可以理解的混淆，尤其是印刷和排字員，因為他們並不總是能夠將這個詞與需要打印的文本區分開來。

最終，有人決定在故事的第一句話中使用拼寫 Lede。 Lede 與需要押韻。

這裡有些例子，

* The journalist buried the lede by discussing interpersonal drama in the White House before addressing policy issues.
* Traditionally, the lede should state, or at least introduce, the main point of a news story.
* Last Monday “the lede” was a trade war with China. –The Washington Post

## 記住差異的技巧

在 20 世紀中期新聞編輯室術語的背景下，Lead 指的是在某些機器中分隔印刷線的金屬裝置。它與床押韻。 Lede 指報紙文章的第一句話。

Lead vs. Lede 檢查：由於 Lead 和separate 都包含字母A，所以很容易記住Lead 是指在這個狹窄的上下文中用於分隔打印行的設備。

＃＃ 概括

是 Lead 還是 Lede？在 20 世紀的許多新聞編輯室中，名詞 Lede 是俚語，表示故事的第一行。

Lead 有許多不同的詞性，包括作為形容詞 first 的同義詞。它還提到了 Linotype 機器中用於分隔印刷行的組件，這意味著新聞編輯室的工作人員並不總是確定這個詞是如何被使用的。他們開發了 Lede 來區分這些含義。

今天，Lede主要出現在詞組bury the Lede中，意思是在分散注意力的細節中隱藏要點。