英語單詞discrepancy 與 disparity的區別

英語單詞discrepancy 與 disparity的區別

差異（Discrepancy）與差距（Disparity）的區別

字源與歷史

「Discrepancy」起源於拉丁文「discrepantia」，意指「不一致」或「分歧」。這個詞於15世紀首次出現在英文中，並常用來指某物之間的差異或不一致。

「Disparity」則源自拉丁文「disparitas」，其意為「不平等」。它主要用來描述不平等或差距的狀況，尤其是在數字或社會地位上。

用法

「Discrepancy」通常用來表示兩者之間的差異或不一致，特別是在數據、事實或記錄上。例如，若有兩份報告提供的數據不一致，我們可以說它們之間存在 discrepancy。

「Disparity」通常用來指明顯的差距或不平等，常常用於描述在資源、機會或待遇上的不平等。例如，社會經濟地位上的不平等可被描述為一種 disparity。

記憶小技巧

記住「discrepancy」可以聯想到「data discrepancy」（數據差異），因為它經常用於涉及數字或事實的內容中。另一方面，「disparity」可以聯想到「social disparity」（社會差距），因為它經常涉及社會或經濟的不平等。

例句：Discrepancy

1. The discrepancy between the two reports was immediately noticed.
   兩份報告之間的差異立即被注意到。
2. The accountant found a discrepancy in the financial statements.
   會計師在財務報表中發現了差異。
3. There is a discrepancy between her account of the event and what actually happened.
   她對事件的描述與實際發生的情況之間存在差異。
4. The store manager addressed the discrepancy in the inventory.
   店經理處理了庫存中的差異問題。
5. We need to resolve this discrepancy before we can continue with the project.
   在我們能繼續進行這個項目之前，我們需要解決這個差異。

例句：Disparity

1. There is a significant disparity in income between the two regions.
   這兩個地區之間的收入存在顯著差距。
2. The disparity in access to healthcare is a major concern.
   醫療獲取機會的不平等是個主要關注問題。
3. Gender disparity in education remains a global challenge.
   教育領域的性別不平等依然是一個全球性挑戰。
4. The growing disparity between the rich and the poor is alarming.
   不斷擴大的貧富差距令人擔憂。
5. Addressing racial disparity in the justice system is crucial.
   解決司法系統中的種族差距至關重要。

總結

總結而言，「discrepancy」側重於特定事物之間的具體差異或不一致，多見於數據或記錄上。相反地，「disparity」則著重於更廣泛的差距或不平等，經常與社會或經濟議題相關。理解這兩者之間的精細差別，能夠幫助你在適當的語境下更準確地選擇用詞。