Hook up—This term shouldn’t be used in any kind of romantic overture, as it can refer to many kinds of activities, including kissing and sex. “Nonnative speakers are always heartened to learn that native speakers don’t really know what it means either,” says. Ms. Gillett.