英語單詞sic 與 sick的區別

英語單詞sic 與 sick的區別

區分 “Sic” 和 “Sick” 的差異

在學習英語時，您可能會遇到 “sic” 和 “sick” 這兩個單字，它們發音相同但意義截然不同。了解它們的來源和用法對學習語言非常重要。

“Sic” 的歷史與用法

“Sic” 是一個拉丁詞，意思是 “如此” 或 “正是如此”。在英語中，”sic” 通常用於引用他人說話或寫作過程中的錯誤，以表達這個錯誤是原文中的，而不是引用者的錯誤。這是以括號形式放置於錯誤後，如 “We was [sic] going to the store”。

Trick to Remember “Sic”

記住 “sic” 的一種方法是將其與 “as it appears in the original” 聯繫起來。因此，每當您看到奇怪或明顯錯誤的文本時，加上 “sic” 表示這是故意這樣寫的。

“Sic” 的使用範例

• The article stated, “He can’t hardly [sic] wait for the new movie.”

文章報導：”他迫不及待[sic]想看新電影。”。

• In the speech, she mentioned, “There is less people [sic] attending the event this year.”

在演講中，她提到：”今年參加活動的有更少的人[sic]。”。

• The sign read, “No dog’s allowed [sic] in the park.”

標誌上寫著：”公園內不允許狗[sic]。”。

• He quoted the book, “Its [sic] a wonderful life.”

他引用了書裡的話：”這[sic]是美好的生活。”。

• The memo said, “Please bring your ID’s [sic] tomorrow.”

備忘錄中寫道：”請明天帶上你的身份證[sic]。”。

“Sick” 的歷史與用法

“Sick” 是英語中一個擁有多種意義的詞。最常見的用法是形容身體不適或生病。此外，”sick” 也可以用來表示一種美好的或令人驚豔的事情，尤其是在俚語中，比如 “That’s a sick trick!” 表示這是一個很酷的把戲。

Trick to Remember “Sick”

要記住 “sick” 就像是中文的「生病」或「不健康」。而俚語中的「酷」則可以聯想到行為具有「令人印象深刻」的特質。

“Sick” 的使用範例

• My brother is home sick today; he caught a cold.

我哥哥今天因病在家；他感冒了。

• This rollercoaster is sick; you should try it!

這座雲霄飛車超棒的；你應該試一下！

• She feels sick after eating the spoiled food.

她吃了變質的食物後感到不舒服。

• The guitarist played a sick solo during the concert.

吉他手在演唱會上演奏了一段超酷的獨奏。

• He was too sick to attend the meeting yesterday.

他昨天病得太重，無法參加會議。

總結

“Sic” 和 “sick” 雖然發音近似，然而其意義及用法大相逕庭。”Sic” 用於強調原文中的錯誤，”sick” 用於描述患病或表示某事物很令人驚訝或有趣。區分它們的最佳方法是記住 “sic” 與原文關聯，而 “sick” 與健康或狀態相關。