Follow US:

AskCulture请教电影《借刀杀人》(Collateral)中的一些短语
Nurgarriga asked 1 week ago

我看了电影《 Collateral》后,认为这部电影颇具讽刺意味,但是我不明白出租车司机对杀手说的一些话,反之亦然。

Filling bills part time –

Private Getaway –

On and off –我认为这个词组用英语不太常见,但是意思是“偶尔”,对吗?

Shape up-

How much do you pull at one night? –这句话与(how much do you make)的意思一样吗?

Jackpot!!! –

Shit happens –

Sure thing, Darling –

Pen up –

“I am gonna rank you instead” –

Work up

Popped three people –

Trigger time –

Pop the trunk –

“I think you are low, very low” –

10 Answers

  • 哇!我也看过这部电影,但是如果没有更多的上下文,我也没有办法告诉您这些短语中的更多含义。不过你是对的;这些都是街头套话。

    How much do you pull at one night? 这里有点问题;我认为应该是How much do you pull in during one night? 是的,这个意思是您赚了多少。

    Jackpot!!!您希望发生的事情刚刚发生。就像您要进屋,突然门就开了。Jackpot!

    Shit happens:不要抱怨,坏事总是会发生。没什么大不了的。

    Popped three people:杀了三人。

    Pop the trunk: 打开汽车后备箱。

    “I think you are low, very low” 。我认为你不是一个体面的人。

  • 感谢Thiagoemarco您的所有回答,有人可以告诉我其余短语吗?

  • “Sure Thing”和“Trigger time”是什么意思?

  • 我听到的短语是“off and on”,而不是“on and off”

    “Sure thing”  根据其使用方式可能有两种含义。
    “It’s a sure thing” 意味着肯定会发生某种事情。

    例如:
    It’s a sure thing that the sun will rise in the east.

    与此相关的是,如果有人要您去做某件事,而您肯定要去做,那件事就是it is a sure thing.

    例如:
    “My car is in the shop, would you give me a ride to work?”
    “Sure thing, I’ll pick you up at 6:00.”

  • Trigger time-怎么说?我不记得了这意味着 “It’s time to shoot someone”。 (可爱的演讲。这里很讽刺。)

    Sure thing – “Would you like something to drink? Sure thing.” 当然,这是一种热情且非正式的说“是”或“可以”的方式。

    Sure thing 也可以将其用作名词。确定的事物是绝对可以实现的事物(或者人们希望如此)或可以指望的事物。”Is it a sure thing that you are going with me to Mexico?”

  • Trigger Time-我认为这意味着是时候杀人了,是不?

  • 电影《 Collateral》中的这些单词和短语是什么意思
    Flip out –

    Clam up –

    Keep Knocking –

  • 电影《 Collateral》中的这些单词和短语是什么意思

    Flip out -发疯

    Clam up -突然停止说话

    Keep knocking-?? 根据上下文,我会说:

    “No one’s answering the door.”

    “No? Well, keep knocking!”

  • 感谢Fbiana_Angel您的所有回答,在有一个场景中,出租车司机对杀手说:”I’m sorry man, I’m not up for this” 在这种情况下,这是什么意思?

  • “I’m not up for this”

    “I’m not ready for this.”
    “I don’t want to do this.”
    “I will not take part in this.”

Your Answer