Manikkitta asked 4 years ago
大家好，
我刚看完电影「runaway jury」，在理解某些短语时有问题…
1) preemptory challenge
2)” He has to be on the crack to do that.”
3)a uphill battle—这个意思是不是战斗进入胶着，难以取胜？
4)” I have you pegged it’s your first time”
5)play a dog trick
6) was prepped to do something ( 不确定是否写对单词 )
7) I think we’ve got a good lead on the girl.”
8)is a ” crummy job” = a “wack job” ?
9) “a simple black-and- white hero”
抱歉一次提出太多问题。先谢过。
10 Answers
-
嗯，嗯，我想我可能会用英语改写一些，因为您的个人资料Manikkitta说您是说普通话的人。
1）preemptory challenge，大卫比我对法律事务了解得多，但是“preempt”（读作“pre-empt”）是指比其他任何事物都具有优先权或优势的东西-“a preemptive nuclear attack”。因此，“preemptive challenge”听起来像是法律挑战或异议，它具有优先权，必须听取或采取行动。
3）a uphill battle，大卫回答了这个问题。
4）I have you pegged，我让你想通了。对某人说这话通常不友好。
7）I think we’ve got a good lead on the girl.。我不确定这一个；这取决于具体情况。如果是警方调查，这可能意味着警方正在调查并可能会进行逮捕。
8）is a ” crummy job” =a “wack job”？不。一份简陋的工作可能意味着两件事。
“I got hired by ABC Imports. It’s a real crummy job.” 这个人不喜欢这份工作。
“He painted the kitchen himself and did a totally crummy job.” 他做得很差。一项艰巨的工作是杀死某人。被黑手党等团体使用。”He did a whack job on the guy.”
9）”a simple black-and- white hero” 这可能有多种含义。可能是在谈论一个英雄人物，他以简单的字眼（黑色或白色）看到一切。这可能是在谈论一个完全是100％英雄且没有不良品格的人。
Best Answer -
你能称呼某人为“wack job”吗？ （意味着疯狂，古怪等？）
“Man, that guy over there is a wack job.”
-
嗯，这很有趣。我不确定是否听说过。我肯定听过“He’s wacko”或“He’s whacko”（我不知道它的拼写。）
whack 的意思是kill，我是从《黑道家族》中挑选出来的，现在我明白了，它通常被用作及物动词，就像”he got whacked”一样。
-
我会说，为什么不呢？我敢肯定，在此之前，我听说过“he’s a wack job”，
某个时候就像”he’s a piece of work”，含义不完全相同。 -
感谢伙伴们
但是我还是不明白“ be on the crack to do that”的意思是什么？ 我对西班牙语一无所知…（特别感谢–bailey–的英语翻译）对某人说 ” he’s a wacko”是不友好的吗？
-
那是我用的那个词，所以我想应该由我来解释。
当提到死者时通常应使用它。这是一个很好的例子：”Beethoven would roll in his grave if he heard modern rap music.” 这意味着贝多芬会感到沮丧，恐惧或反感。
-
我喜欢这种使用语言的方式，这也是我对这个论坛的满意之处。我们会学到很多实际在日常生活中使用的东西。
文化冲击是这个论坛语言中另一个有趣的部分，不像教科书中看到的那样死板！谢谢–bailey–！
-
这取决于您如何说以及与谁说。如果您只是在跟某人开玩笑，而他真的很傻，”You’re a wacko!” 会很有趣。如果有一个人在街上跑来跑去，表现奇怪，那是一个你不认识的人，你说”He’s a wacko” 那可能很危险，谁知道呢？如果不非常了解某人，我永远不会直接称其为“wacko”。而且我经常听到 “you’re crazy”.。
-
我喜欢这个短语，–bailey–，我在西班牙语中经常使用它，但是我以前从未在英语中听说过。Shakespeare would roll in his grave if he could see what I do to his language!
谢谢。