英語單詞literally 與 figuratively的區別

Literally 和 Figuratively 間的不同

字源歷史

“Literally” 和 “Figuratively” 這兩個單詞有著不同的歷史根源。”Literally” 來自拉丁語 “littera”，意指「文字」或「字母」。這個單詞在16世紀首次被引入英語，意思是「照字面意思」。

“Figuratively” 則來自拉丁語 “figura”，意指「形狀」或「形象」，在14世紀末開始進入英語，表示「比喻地」。

如何使用它們

Literally: 當你說「literally」時，你指的是某事物確實發生或者是字面上的意思。例如：「他 literally 吃了一頭牛」。這表示他真的吃了一頭牛。

Figuratively: 當你說「figuratively」時，你是在使用比喻。這通常是為了強調某種情感、狀態或情境。例如：「他快病得要死了」這句話，並不是說他真的快要死了，而是形容他真的很不舒服。

記住差異的小技巧

一個記住這兩者區別的小技巧是：如果可以絕對地確定某件事，那麼你可以使用 “literally”。如果你只是想用比喻形容某件事情，那麼你應該使用 “figuratively”。

例句

Literally 的用法

• He literally jumped out of his chair when he heard the news.
  當他聽到這個消息時，他真的從椅子上跳了起來。
• She literally worked for 20 hours straight.
  她真的連續工作了20個小時。
• The water was literally freezing.
  水真的在結冰。
• I’m literally out of breath.
  我真的喘不過氣了。
• The building literally shook during the earthquake.
  在地震期間，建築真的震動了。

Figuratively 的用法

• He figuratively jumped out of his chair when he heard the shocking news.
  當他聽到那令人震驚的消息時，他簡直從椅子上跳了起來（比喻）。
• She is figuratively a shining star in her field.
  她在她的領域裡簡直就是一顆閃亮的星星（比喻）。
• The city was figuratively drowning in tourists.
  這座城市簡直淹沒在遊客中（比喻）。
• I’m figuratively at the end of my rope.
  我簡直快要沒辦法了（比喻）。
• The event was figuratively a disaster.
  這次活動簡直是一場災難（比喻）。

總結

總的來說，”literally” 是指某事物確實發生，或是與其字面意思一致。而 “figuratively” 則是指使用比喻來強調某種感情或狀態。記住這個區別將有助於你在適當的情況下使用這兩個詞，從而使你的表達更加準確和有力。