英語單詞substitute 與 substitution的區別

Substitute 與 Substitution 的區別

在英文中，”substitute” 和 “substitution” 是兩個常常被混淆的詞，雖然它們都有「替代」的意思，但是在用法和語法上卻有所不同。在文章中，我們將詳細說明這兩個詞的歷史、用法，以及如何區分它們。

歷史背景

“Substitute” 及 “substitution” 皆源自拉丁文 “substitutio”，意指「替換」或「代替」。這兩個字在英語中的使用可以追溯到15世紀並演變至今。”Substitute” 作為動詞或名詞而存在，而 “substitution” 通常是名詞。

用法說明

Substitute

“Substitute” 可以是動詞或名詞。在用作動詞時，它表示動作，即用某物代替另一物。在用作名詞時，它指代替品或代理人。

• As a verb (動詞): To use one person or thing instead of another.
• As a noun (名詞): A person or thing that takes the place of another.

例句：

1. The chef decided to substitute olive oil for butter. 傳統中文: 那位廚師決定用橄欖油代替奶油。
2. John was asked to substitute as the teacher was sick. 傳統中文: 因為老師生病，約翰被要求代課。
3. Please don’t substitute quantity for quality. 傳統中文: 請不要用數量代替質量。
4. This brand is a great substitute for the expensive one. 傳統中文: 這個品牌是昂貴品牌的絕佳替代品。
5. The player was a substitute in the football match. 傳統中文: 這位球員在足球比賽中是替補。

Substitution

“Substitution” 是名詞，指的是「替代」的行為或過程。這個詞通常用來描述某種替代的方法或過程。

• It refers to the process of replacing one thing with another.

例句：

1. The coach made a substitution in the last minute of the game. 傳統中文: 教練在比賽的最後一分鐘做了換人。
2. There was a substitution of sugar with stevia in the recipe. 傳統中文: 在這個食譜中用甜葉菊替代了糖。
3. The substitution of old equipment with new is necessary. 傳統中文: 用新設備替換舊設備是必要的。
4. The substitution of seats was due to a booking error. 傳統中文: 因為訂位錯誤，所以座位被替換了。
5. The paper discusses the substitution of traditional methods with modern technology. 傳統中文: 該文章討論了用現代技術替代傳統方法。

記憶技巧

使用 “substitute” 時想一想當前動作或具體的替代品，而 “substitution” 則聯想到替代的過程或狀態。可以記住 “substitute” 當作一個人或物的行動，”substitution” 當作進行或討論替代的觀念。

總結

“Substitute” 在描述以某物或某人來代替另一物或人的具體行為，且可作為動詞或名詞使用。而 “substitution” 則強調替換的過程，是專一的名詞形式。了解它們各自的用途與特徵，有助於正確地使用這兩個詞語。