Follow US:

Amend 与 Emend的区别及用法详解

March 04, 2020

每隔一段时间,写作者就会碰到一些彼此非常相似的词,以至于无法区分它们之间有什么区别。于是大家减少使用这些单词,以至于假以时日,都完全忘记了它们之间的区别。

Amend与Emend就是这种情况。这两个单词中的一个是我们经常使用的单词词;而另一个则可能有些作家都不知道的存在。

今天,我想谈谈这两个词的定义,它们的历史,以及如何在句子中使用它们。

阅读这篇文章后,希望您在下遇到他们时不会再有选择困难。

##何时使用Amend?

Amend(发音为/əˈmend/)是两个英语单词中的历史更久远的一个,它是一个动词,意思是变好或增加。改变或修订工作方式以使其更适合,准确,可接受等。

* Have you amended your will to reflect these changes?
* I will amend the contracts once I get back to the office.
* Congress amended the bill before it became law.

设为Amend就是尝试通过更改当前方式来使其变得更好。它最常见的用法是在政府中,政客会Amend法律。他们经常通过提出修正案来实现。Amendment是Amend的名词形式。

Amend也常用于个人行为的环境中。

* If you can amend his mindset, he will become successful.

正如我上面所说的,Amend是两个单词中的历史比较久远的一个,它在13世纪从法语单词amender引入英语。

另一方面,Emend在Amend之后几个世纪才引入英语,并且保留了更多的拉丁语拼写形式。这两个词都源自同一个拉丁词ēmendāre,意思是消除错误。

##何时使用Emend?

单词Emend(发音为/iˈmend/)也是动词,意思是纠正文本。通过校订编辑来改进。

* After proofing the text, I emended several typos.
* I looked over your data set and emended two of the entries.
* Based on these new discoveries, the date of his death may need to be emended.

如果您是作家,则编辑可能会在发布您的文章前对您的写作做很多修改。

从它们的定义和用法可以清楚地看到,Emend和Amend强调了不同的内容。它们都以某种变化为中心,但是它们的侧重点不同。Amend侧重使其变得更好。Emend则是校订原文。

##记住区别

Amend与更改文档或法律有关。 Amend和laws均包含字母“ A”。

Emend与纠正text错误有关,编辑通常会对作者的文文进行Emend。 Emend和Editor均以字母“ E”开头。

## 总结

Emend和Amend这两个词不能在所有情况下互换使用。

Amend用于更改某些东西,通常是文档或个人行为,以使其变得更好。

Emend是为了更正某些错误(通常在文本中)以纠正错误。