Hillbilly 與 Redneck的區別

您可能已經看到美國媒體對農村工人的描述有些負面。 Redneck 美國文化中的刻板印象經久不衰並廣受歡迎，以至於它們是當代美國媒體中最知名的比喻之一，並且在某些國際媒體中也充當了所有美國人的替身。

## Hillbilly 和 Redneck 有什麼區別？

在這篇文章中，我將比較 Redneck 與 Hillbilly。我將在一些例句中使用每個單詞，讓您了解它們在上下文中應該如何出現。

然後，我將向您展示一個任何人都可以在選擇 Hillbilly 或 Redneck 時使用的助記符。

## 何時使用 Redneck

Redneck 是什麼意思？ Redneck 可以用作名詞或形容詞。它有一些不同但相關的含義。

最初的術語 Redneck 用於指代工人階級的白人。該術語在 20 世紀上半葉被廣泛使用，並且基於獨特的棕褐色線或曬傷的現場工作人員有時會在他們的脖子後面。

在現代用語中，Redneck 在更常見的意義上用於描述美國農村的刻板印象。按照刻板印象，Redneck 是來自美國南部小鎮的人，受過最低限度的教育和藍領工作。鄉下人經常被描繪成無知和冒犯，其觀點和舉止可能被認為是社會不可接受的。

它被城市居民和上層階級以貶義的方式使用，但許多自稱為鄉下人的人自豪地使用這個詞。

以下是 Redneck 作為名詞的一些示例，

* “Why are you still dating a redneck like Dave?” Kelsey asked Lauren.
* Rednecks in the media enjoy NASCAR, drink cheap beer, like either Ford or Chevy (but not both), and work on farms.

Redneck 也可以是一個形容詞，它描述了與這種刻板印象相關的任何品質，如無知、衛生差、教育成就低和偏愛鄉村音樂。

下面的句子是一個例子，

* “Turn that redneck nonsense off,” Kelsey told Lauren when Luke Bryan came on the radio.

Redneck 通常被認為是貶義詞，因此不適合禮貌、專業的英語。

## 何時使用 Hillbilly

Hillbilly 是什麼意思？在許多情況下，Hillbilly 可以用作 Redneck 的同義詞。它具有大部分相同的含義，您可以將前面部分的句子示例中的 Hillbilly 替換為 Redneck，而不會損失太多含義。

* He told the state senate it exposed Texas to ridicule: “It makes us look like backward, bucktooth hillbillies.” –The Wall Street Journal

Redneck 最初是指南方的工人階級，而 Hillbilly 則起源於阿巴拉契亞山脈的偏遠地區。這是兩者之間可能的區別。

雖然兩者都指來自農村、無人居住的地區的人，但 Hillbilly 的含義更為遙遠。

根據牛津英語詞典，Hillbilly 來自給定名稱 William 的暱稱。 Billy 是 William 的縮寫形式，因此 Hillbilly 是居住在山上（或其他偏遠農村地區）的男人（可能名叫 Billy）。

一些讀者可能將 Hillbilly 視為比 Redneck 更溫和的嘲諷術語，但任何區別都只是程度，而不是實際含義。 Hillbilly 仍然是一個來自農村小鎮的受教育程度低的人，可能社交能力差，職業前景不佳。這個詞仍然主要是一種貶義的侮辱，在禮貌的英語中是找不到的。

對於它的價值，下面的圖表描繪了自 1800 年以來 Hillbilly 與 Redneck 的使用情況，

這兩個詞大約在 1920 年才開始流行。Hillbilly 的使用率一直較高，可能是因為它被認為是這些詞中較溫和的詞。不管怎樣，這張圖表的文學範圍並不詳盡，因為它只關注在這個時間範圍內出版的書籍，沒有其他來源。

儘管如此，它仍然是這些詞用法的一個很好的快照。

## 何時使用 Hick

希克是什麼意思？ Hick 是另一個具有相似含義的術語。指居住在鄉下的人，被認為是不聰明的或省人的。

與 Redneck 和 Hillbilly 不同，使用該術語時與地區或地理區域沒有關聯。它不是指南方或阿巴拉契亞山脈。

hick 的一個常見用法是描述一個鄉村小鎮。

例如，

* We passed through a hick town on the way here to get something to eat.

雖然字典沒有將這個詞標記為明確的貶義或冒犯，但如果你稱他們為鄉巴佬，大多數人都會受到侮辱。

## 記住差異的技巧

在現代語境中，這些詞是同義詞。您可能會選擇 Hillbilly 來描述來自特別偏遠地區的某人，但除了這個考慮之外，除了個人喜好之外，沒有真正的理由選擇其中一個。

這兩個詞都是貶義詞，甚至被認為是種族誹謗，所以它們不是你想在禮貌的公司中使用的詞。

有的讀者可能會覺得Hillbilly比Redneck的貶義要少，而且也比較常見，所以如果你關心這些問題，它可能是一個更好的選擇。由於 Hillbilly 與 silly 押韻，因此您應該很容易記住 Hillbilly 是 silly 多於 nasty。

＃＃ 概括

是 Redneck 還是 Hillbilly？ Hillbilly 和 Redneck 是兩個同義詞，表示對美國農村人的負面刻板印象。

* 它們之間幾乎沒有區別。
* 它們在大多數情況下可以互換，而不會失去意義。
* Redneck 被認為比 Hillbilly 更具攻擊性。