Opaque versus Translucent

如果你能看穿某樣東西，它是Opaque、Translucent，還是透明的？

這些詞中的兩個可能合適，具體取決於您能看透物體的清晰程度，但另一個詞肯定不准確。

所有這三個形容詞都描述了可以通過某物的光量：所有光、一些光或沒有光。繼續閱讀以找出區別。

## Opaque 和 Translucent 有什麼區別？

在這篇文章中，我將比較 Translucent 和 Opaque。我將在至少一個例句中使用這些詞中的每一個，這樣你就可以看到它們在上下文中是如何出現的。

另外，我將向您展示一個有用的記憶工具，您可以使用它每次都正確選擇 Translucent 或 Opaque。

## 何時使用 Opaque

Opaque 是什麼意思？ Opaque 是形容詞。 Opaque 的東西不允許光線通過。一塊石頭是Opaque。磚牆也是，牛也是。

單詞 Opaque 也可以比喻性地用來描述不清楚或故意不提供信息的事物。例如，Opaque 新聞稿可能旨在洩露盡可能少的信息，同時仍然承認可能被視為負面的事件。

下面是幾個例句：

* 相機鏡頭上的太陽濾鏡完全顯示為 Opaque，直到將相機直接對準太陽。
* 這位政客向媒體發表了一份 Opaque 聲明，提出的問題多於回答的問題。
* 修復中斷的招聘流程，該流程複雜、<​​0> 且緩慢，阻礙了高素質人才進入政府部門工作。 ——華盛頓郵報

Opaque 可以追溯到 17 世紀中葉，和許多單詞一樣，最初是從拉丁語變成英語的。

## 何時使用 Translucent

Translucent 是什麼意思？ Translucent 是另一個與光有關的形容詞。 Translucent 的東西允許一些光通過。

薄窗簾可能是 Translucent，因為它允許一些光線通過，同時仍過濾直射陽光。彩色玻璃也是Translucent，因為一些光可以穿過它。

同時，透明的東西允許所有光線通過。大多數窗戶都是完全透明的，乾淨的水和乾淨的空氣也是如此。

以下是句子中 Translucent 的幾個例子：

* 珠寶商將大紫水晶打磨成 Translucent。
* 新娘的面紗由Translucent織物製成，新郎可以透過它看到她的臉。
* 屋頂由在鋼框架上拉伸的類聚四氟乙烯 Translucent 織物製成，由八根鋼柱支撐。 -紐約時報

另請參見半透明與透明。

## 記住區別的技巧

Opaque 與 Translucent 之間的選擇很明確：當某物不允許光線通過時，它就是 Opaque。當某物允許一些光通過時，它就是Translucent。如果它允許所有的光通過，它就是透明的。

由於 Translucent 和透明物體都允許光線穿過，並且都以詞根 trans- 開頭，因此如果光線穿過物體，您很容易記住使用這些詞之一。

＃＃ 概括

是 Opaque 還是 Translucent？ Opaque 和 Translucent 是形容詞，用於處理有多少光線穿過物體。

* 如果對像是Opaque，則沒有光通過。
* 如果是Translucent，則部分（但不是全部）光通過。

這些詞不可互換，因此您必須小心正確地使用每一個詞。