Orientated 与 Oriented的区别

Oriented 和 Orientated 這兩個詞可能會給作者帶來一些困惑和不安，因為沒有多少作者能確定兩者的區別。它們只是同一個詞的變體嗎？它們在一個句子中有不同的含義或用法嗎？

在今天的帖子中，我想解決這些問題，這樣你在寫這些詞時就不會再懷疑自己了。

那麼，Oriented 與 Orientated 之間有什麼區別？

## Oriented 和 Orientated 有什麼區別？

Oriented和Orientated都是動詞，意思是對齊或定位；知道自己的方位；熟悉新情況。

* 你能等一下嗎？我仍在嘗試獲取 Oriented。
* 爬完山後，他 Orientated 將望遠鏡對準了北極星。
* 我們正在舉辦新生研討會，以幫助新生Oriented進入校園生活。
* 移民需要相當長的時間才能Orientated適應美國生活。

您可能還在想，“好吧，我什麼時候知道該使用哪一個？”

這個問題的答案是兩者在使用或功能上沒有明顯的區別，它們可以完全互換使用。

也就是說，一個選項被廣泛迴避，並且您應該在寫作中選擇一個明確的選擇。

## 何時使用 Oriented

Oriented 是什麼意思？雖然這兩個詞在含義或功能上沒有真正的區別，但顯然有更好的選擇，那就是 Oriented。

Oriented 是一種更直接、更清晰的單詞形式，Garner 的現代美國用法稱 Orientated 為不必要的變體。

如果您查看下圖，您會發現 Orientated 在美式英語中的使用有多麼少。

這是在您的寫作中避免 Orientated 的充分理由，因為使用它會導致您的讀者豎起耳朵並質疑您的用詞選擇，從而分散他們對您作品實際內容的注意力。

在英式英語中，Orientated 比在美式英語中更常見，但它仍然比更短、更簡單的 Oriented 低很多倍。

雖然在英式英語中它可能不會被迴避到完全相同的程度，但避免它仍然是一個好主意。

## 何時使用 Orientated

Orientated 是什麼意思？正如我上面提到的，確實沒有充分的理由在您的寫作中使用 Orientated。

人們有時會使用 Orientated 這個詞，因為他們看到和聽到方向這個詞，並認為 Orientated 是由它構成的動詞，但實際上它只是一個不必要的變體。

最好完全避免它。

## 可能的區別

有人說這兩個詞之間有細微的區別，至少在一個特定的含義上是這樣。

如果看to fee or turn east的具體含義，據說只有Orientated有這個含義。換句話說，Orientated 用於指代地理方向，而 Oriented 用於更隱喻的意義，例如弄清楚方位。

這種區別當然不能通過用法來證實，這兩個詞都用於兩種含義，即使在英國也是如此，而且許多詞典都將 orient 列為也與方向有關。 Fowler’s 實際上有一個關於這個主題的小用法說明，

“更短的形式 [orient] 出現在 18c。 （在 1728 年的 Chambers Cyclopaedia 中首次引用）和較長的 [orientate]，在 19c 中具有相同的意義（與法國原版相同）。 （1848 年），兩者都具有“面向或導致面向東方”的意思，特別是與教堂的東西對齊有關。然後這兩個詞朝著相同的方向發展，並發展出相同的延伸意義：“以任何特定方式放置相對於指南針的基點”：比喻地說，“確定一個人的‘方位’”。

從這一點可以清楚地看出，即使從這些詞的一開始它們就具有相同的含義，所以我不完全相信兩者之間有任何區別——更不用說廣泛使用和值得堅持的區別了。

我仍然認為對作者前進的最佳建議是在所有意義上選擇更短、更容易的 Oriented。

## 記住區別

一個好的、通用的寫作經驗法則是，越簡單的寫作越好。

如果您在糾結於選擇 Oriented 還是 Orientated 時應用此規則，您應該已經準備就緒。

將 Orientated 視為該詞的更長、更複雜的版本，將 Oriented 視為該詞的更短、更簡單的版本。

＃＃ 概括

雖然這些詞之間沒有功能差異，但在 Orientated 與 Oriented 的辯論中有明顯的贏家。

Oriented 被更廣泛地使用並且是強烈推薦的。

Orientated 並沒有錯，但被廣泛迴避。