What is the meaning of [the pitcher will go to the well once too often]

Nothing can continue or be repeated indefinitely—a run of good fortune or success must come to an end, persistent cheats or swindlers will ultimately be caught out