Balls, gonads, bawbags, bollocks – there’s no end of names for testicles in British English, but when someone says this loudly, it’s a pretty good indication that something has gone badly wrong.