英語單詞affront 與 effrontery的區別

詞語研究：Affront 和 Effrontery 的差異

在英語中，”affront” 和 “effrontery” 是兩個經常被混淆的詞語。這兩者都涉及到不敬或冒犯，但其用法和語境卻有所不同。以下將詳細說明這兩個詞的歷史、如何使用它們，以及記住差異的小技巧。

詞語歷史

Affront

“Affront” 來自中世紀法語的 “afronter”，意指「面對」或「公然冒犯」。最初，這個詞更多用於形容當面侮辱或挑釁的行為。

Effrontery

“Effrontery” 亦源自法語，歷史可追溯到拉丁語 “effrons”，意為「沒有羞愧的臉」。這個詞主要用來形容厚顏無恥的行為，特別是那種不顧社會規範的厚臉皮行為。

如何使用這兩個詞

Affront 的用法

“Affront” 作為動詞時，意思是「當面侮辱或冒犯」。作為名詞時，它指的是「公開的侮辱或冒犯」。以下是五個例句：

1. The speaker took the question as an affront to his honor.
   演講者將這個問題視為對他榮譽的冒犯。
2. Her rude comments were an affront to everyone’s dignity.
   她的粗魯評論是對每個人尊嚴的冒犯。
3. He did not intend to affront his friend during the debate.
   他並不打算在辯論中冒犯他的朋友。
4. Being ignored by the host was seen as a direct affront.
   被主人忽視被看作是直接的侮辱。
5. The affront was so grave that it led to a public apology.
   這次冒犯如此嚴重，以致於導致了公開道歉。

Effrontery 的用法

“Effrontery” 是一個名詞，指的是極度厚顏無恥的行為。以下是五個例句：

1. His effrontery in asking for a raise after a month was shocking.
   他在工作一個月後就要求加薪，這樣的厚顏無恥令人震驚。
2. She had the effrontery to interrupt the speaker multiple times.
   她竟然厚顏無恥地多次打斷演講者。
3. The effrontery of the young man’s behavior was appalling to all.
   這年輕人的行為無恥驚人。
4. Audacious and full of effrontery, he took credit for the team’s work.
   大膽且厚顏無恥地，他將團隊的成果歸功於自己。
5. He displayed effrontery by making demands he had no right to make.
   他無權提出要求，但仍厚著臉皮提出。

記住差異的小技巧

要記住這兩個詞的不同用途，可以記住 “affront” 中的 “front”，指的是「正面」或「當面」，通常涉及當面冒犯。與此相對，”effrontery” 可與「無恥」聯想，強調無視社會禮節的厚顏無恥。

總結

“Affront” 通常指的是公開的侮辱或冒犯，可以是動詞或名詞；而 “effrontery” 則特指不當的無恥行為，是名詞。理解使用這兩個詞語的語境和含義，有助於準確地傳達特定的意思。