英語單詞contemptible 與 contemptuous的區別

蔑視 (Contemptible) 與鄙視 (Contemptuous) 的區別

在英文中，「蔑視」(Contemptible) 和「鄙視」(Contemptuous) 是兩個容易混淆的詞彙。它們雖然都是與輕視有關的形容詞，但在意義和用法上有著明顯的不同。

歷史

「蔑視」(Contemptible) 來自拉丁語的 contemptibilis，意思是「值得蔑視或輕視的」。而「鄙視」(Contemptuous) 則源於拉丁語的 contemptuosus，它描述的是一種情感，表示憤怒或鄙視。

用法

「蔑視」(Contemptible) 是用來描述某事物本身 “值得被鄙視的”；而「鄙視」(Contemptuous) 則是用來描述人們的行為或態度，指他們 “帶有鄙視的，輕蔑的”。

記住區別的小技巧

要記住它們的區別，可以這樣記憶：「蔑視」(Contemptible) 以 “-ible” 結尾，表示某事物是”值得被輕視的”；而「鄙視」(Contemptuous) 以” -uous” 結尾，通常用來形容人的態度或表情。

例句

Contemptible (蔑視)

1. The thief’s actions were contemptible.
   
   小偷的行為令人蔑視。
2. He was caught in a contemptible lie.
   
   他被揭穿了卑鄙的謊言。
3. Cheating in the exam is a contemptible behavior.
   
   在考試中作弊是一種值得被蔑視的行為。
4. The dictator’s contemptible treatment of his citizens shocked the world.
   
   該獨裁者對其公民的蔑視態度震驚了世界。
5. Leaving your friend in trouble is a contemptible act.
   
   在朋友有困難時拋棄他是一種蔑視的行為。

Contemptuous (鄙視)

1. She gave him a contemptuous look.
   
   她對他投以鄙視的目光。
2. His contemptuous attitude was evident to everyone.
   
   他的鄙視態度顯而易見。
3. The teacher spoke to the student in a contemptuous tone.
   
   老師用鄙視的語氣和學生說話。
4. They responded with contemptuous laughter.
   
   他們以鄙視的笑聲回應。
5. Her contemptuous smile made him feel insulted.
   
   她鄙視的笑容讓他感到被侮辱。

總結

總之，「蔑視」(Contemptible) 與「鄙視」(Contemptuous) 雖然相似，但用法上有本質的區別。「蔑視」(Contemptible) 描述的是某事值得被輕視，而「鄙視」(Contemptuous) 描述的是人表現出鄙視的態度。通過理解這一點，我們才能準確地使用這兩個詞。記住它們的結尾： “蔑視” (Contemptible) 以 “-ible” 結尾，而 “鄙視” (Contemptuous) 以 “-uous” 結尾，這樣能幫助你更好地記憶和使用這兩個詞彙。