Follow US:

Adviser与Advisor的区别及用法

February 24, 2020

如果您是一个学生,想在某个特定专业或学术学科上寻求建议,则可以去学生中心与Adviser(还是Advisor)见面。此职位的正确拼写到底是什么? 头大!

今天,我想谈谈这两个词,两个词具有相同的含义。并说明何时正确使用它们。相信阅读这篇文章后,您再也不会混淆Advisor与Adviser了。

## Advisor和Adviser有什么区别?

Advisor和Adviser都是名词,它们指的是提供建议的人,例如向客户提供正式或专业建议的个人或公司。

* President Obama’s national security adviser, Susan E. Rice, urged Pakistani civilian and military leaders on Sunday to do more to stop militants from using Pakistani territory to stage attacks in neighboring countries. –New York Times
* The group is a network of independently owned advisors who number just under 10,000 and sell over $14 billion a year in trips, mainly leisure and mostly luxury. –Forbes
* The Bulls on Monday announced the hire of Toni Kukoc as special adviser to Michael Reinsdorf, the team’s president and chief operating officer. –Chicago Tribune
* Monday morning’s wildly up-and-down stock market may have spread fear among investors, but financial advisors are warning their clients not to make rash decisions. –L.A. Times

您可能仍在问自己:“好吧,我什么时候该使用哪一个呢?”

这个问题的简短答案是:两者都是可以接受的形式。但是,又不全是。

##何时使用Adviser?

Adviser是什么意思?尽管两种形式都出现在英语世界中,但在字典,英语用法指南(English usage guides)中,Adviser(带有“ e”)显然是偏爱的。它是两个拼写中的较早版本,这可能是其占主导使用地位的原因。

实际上,牛津英语语料库(the Oxford English Corpus)显示Adviser的使用频率是Advisor的三倍。使用上的偏爱可能是导致Fowler,Garner和AP​​ Stylebook等使用指南将Adviser列为首选拼写的原因。

##何时使用Advisor?

Advisor是什么意思?有一个流行的“神话传说”说:Adviser是英式英语中的首选拼写,Advisor是美式英语中的首选拼写。

这不是真的;在英式英语和美式英语中,传统拼写Adviser占据着主导地位。

但是,确实如此,在英式英语中,对Adviser的偏爱特别强,而在美式英语中,偏爱的程度却不那么强。 Adviser在美式英语中要比其他英语地区使用少一些。

例如,在北美地区,正式职位使用Advisor拼写的情况很普遍。您经常会看到诸如“Financial  Advisor”或“Academic  Advisor”之类的标题。有时这可能会导致使用Adviser显得不那么正式,而看到使用Advisor则认是此人能提供专业建议。

事实是Advisor或Adviser都是可接受的用法。

但是,专有名称始终应该正确拼写。例如,总统的“Council on Economic Advisers”不应以任何其他方式拼写。这是官方的拼写方式。

## Adviser作为形容词

尽管Adviser是首选的名词形式拼写,但Adviser的形容词形式实际上拼写为Advisory。也许这就是导致Adviser与Advisor之间混淆的原因。例如,

* Will you act as an adviser for my new company?
* Will you perform the advisory role for my new company?

同样,这种形容词的拼写与名词形式不同。虽然可以使用Adviser或Advisor,但是Advisory是唯一可接受的形容词拼写。 Advisery是不正确的拼写。

##记住区别

使用两种拼写都可以接受,但这并不意味着两者都是同等地位可用。

您只记住哪种拼写是首选拼写就行,Adviser(带有“ e”)是首选拼写。

##总结

Adviser是两者的较早拼写和首选拼写。

Advisor有时用于官方标题的拼写。