Lend 和 Loan的區別

如果您從銀行申請Loan，您將需要確保您的寫作是無可挑剔的專業。正確的單詞選擇是正式寫作的重要組成部分。

英語中有很多詞是指借用商品和金錢。適用於此上下文的兩個最常見的詞是 Loan 和 Lend。他們的意思是一樣的嗎？或者，是否有特定的情況，其中一種或另一種更合適？

繼續閱讀以了解這兩個詞之間的差異。

## Loan 和 Lend 有什麼區別？

在本文中，我將比較 Loan 與 Lend。我將在一個例句中使用每個單詞來展示其正確的上下文和含義。

另外，我將揭示一個有用的助記符，它可以幫助您記住 Loan 或 Lend 是否是您寫作的正確選擇。

## 何時使用 Loan

Loan 是什麼意思？ Loan 是一個名詞，表示某人借出的東西，期望得到回報。

* I asked the bank for a loan to start a bakery, but I did not have any collateral.
* “What will happen if I cannot repay my student loan?” the freshman asked.
* “Consider the motorcycle a long-term loan,” said Chet. “Keep it safe for me while I’m in Spain.”
* Auto lenders are scaling back loans to subprime borrowers but loosening other terms in a bid to keep loan volume going. –The Wall Street Journal

要查看 Loan 是否可以是動詞，請繼續閱讀。

## 何時使用 Lend

Lend 是什麼意思？ Lend 是一個動詞，意思是允許某人使用某物並期望它會被返回。

這裡有一些例句，

* “I would lend Bryan my tools, because I know that he will return them,” said Gary.
* If you lend money to your family members, be prepared for subsequent conversations about why they haven’t given it back yet.
* You should never lend money that you do not have.

Lend 也用於比喻性地表示建議或添加，特別是在提及外觀或品質時。

例如，

* Wearing an elegant watch can lend a touch of formality to your appearance.
* Experience with death does not lend wisdom to physicians any more than to undertakers. –Bernard Lown
* My hope is that the perspective I lend here can help the brave participants, and you, to transcend the diet mentality and land on a way of eating, a lifestyle, that is ultimately sustainable and satisfying beyond this month-long challenge. –The Washington Post

在這個比喻意義上，Lend，只有 Lend，是正確的選擇。

## Lend 與 Loan：主要區別

這兩個詞之間的混淆在於 Loan 是否可以用作動詞。

嚴格來說，Loan是名詞，Lend是動詞。

換句話說，我向銀行申請了Loan。然後銀行把錢借給我。

風格指南在 Loan 是否可以用作動詞方面有所不同。

加納的現代美式英語和芝加哥風格手冊指出，Loan 在處理金錢時只能用作動詞（區別於借東西、汽車、盤子、書籍等）。

* The bank would not loan me the money.
* The bank would not lend me the money.

在這種情況下，兩者都被接受。

然而，在其他情況下，將適用傳統規則。

* Will you lend me your car?

-下邊的用法不對-

* Will you loan me your car?

AP Stylebook 更喜歡傳統的用法。

* Loan 是名詞。
* Lend 是動詞。

最終，Loan 正在被完全接受為動詞——除了比喻意義（見下文）。但是，與此同時，堅持 Lend 和 Loan 之間的傳統區別是明智的——至少在你的專業寫作中是這樣。

最後一點：如上一節所述，Lend 的比喻意義不能用動詞 Loan 代替。

以我們為例，

* Experience with death does not lend wisdom to physicians any more than to undertakers.

-下邊的不對-

* Experience with death does not loan wisdom to physicians any more than to undertakers.

## 記住差異的技巧

Lend 和 Loan 指代相似的概念。但是，在嚴格的用法中，Lend 是動詞，而 Loan 是名詞。

為了幫助您記住這一點，請記住 Lend 是用字母 E 拼寫的，就像單詞動詞一樣。同樣，Loan 用字母 O 拼寫，就像名詞一樣。

＃＃ 概括

是 Lend 還是 Loan？ Lend 和 Loan 指代相似的概念，但它們是不同的詞性。

* Lend 是動詞。
* Loan 是名詞。

雖然 Loan 有時也作為動詞出現，但這種用法還沒有被完全接受。在正式寫作中，您應該只將 Loan 用作名詞。

由於 Lend 和動詞都用字母 E 拼寫，而 Loan 和名詞都用字母 O 拼寫，所以你應該很容易記住何時使用這些詞。

請記住，儘管存在常見錯誤，但這些詞不可互換。每當您對其他常用誤用詞有疑問時，請務必查看此網站。