Follow US:

washroom, restroom, water closet(WC), bathroom, and lavatory的区别以及不同用法详解

March 17, 2020

Bathroom

bathroom是指房屋或旅馆内用于个人卫生的房间。通常,bathroom的组成部分包括马桶,水槽(也可以称为洗手池),淋浴或浴缸,甚至两者都有,但是必须至少有两者之一。根据国家/地区的不同,有些人也会将toilets(厕所)放在bathroom中,而另一些人则认为这不卫生,因此不支持将厕所放在bathroom中。在这样的国家或文化中,通常会有单独的房间用用来做洗手间。

bathroom

bathroom

有些国家或地区,在某些情况下,厕所甚至可能在房屋外面,例如使用一个独立的房屋做为厕所。房子中的可用空间还决定是否将马桶放置在bathroom内。

在bathroom中的主要事情是洗澡。在某些国家的文化中,沐浴是一项集体活动,这意味着同时沐浴的人数众多,它们会有较大的空间用来作bathroom。在其他一些地方,例如北美,“ bathroom”一词用于包含厕所的房间,即使它是公共厕所。

浴室通常有一个或多个用于挂毛巾的钩环或仅用于挂毛巾的毛巾杆。同样,某些浴室装有家具,例如bathroom柜子,用于存放个人卫生用品,甚至药品。它们还包含架子或抽屉,可用于存放毛巾和某些其他物品。基本上,bathroom必须包含用于同时供应热水和冷水的固定装置,可以将人类固体或液体废物运至化粪池。地板,墙壁和天花板材料应不透水且易于清洁,所用材料也应易于清洁。

Washroom

洗手间是最常见的个人卫生室。洗手间仅出于个人卫生目的,而restrooms顾名思义,它们是为疲倦了且想休息一下的人而特别设计的,所以它们还包含公共便利设施。实际上,某些国家/地区要求为女性建造专用洗手间,即现在所说的女士洗手间。洗手间和restroom之间的主要区别取决于所涉及的国家/地区。尽管它们假定有相似之处,但它们之间当然也存在主要差异。

washroom基本上是一个人们可以用来洗漱和放松自己的设施的地方。换句话说,它也可以称为bathroom之类。洗手间通常设有洗手盆,卫生间,淋浴等洗浴设施和更衣室。这些是每个washroom的基本组成部分。Washroom通常是作为装置或独立设备,或做为一些大型功能性建筑物(如餐馆或火车站)的一部分而设置的。大多数洗手间没有服务员提供帮助,但是,有些洗手间可以提供看门人或美容服务,而有些洗手间甚至可以有服务员,但这些都取决于washroom的所处的位置。

此外,美式英语在公共和商业场所使用的公共便利设施中常使用单词washroom。同时,术语bathroom则用于那些的住宅设施中。在芝加哥和加拿大,washroom仍指公共便利设施。在美国,utility rooms也称为洗手间,而针对性别的洗手间则被称为男女间。

Restroom

顾名思义,restroom是指主要为人们休息而设计的,具有自我放松功能的公共便利设施。它可以更恰当地称为公共厕所。它们通常位于公共场所,并且由多个不属于任何特定个人的厕所组成。而是,它可供需要使用它的任何人使用,包括客户,员工,旅行者,学生等。通常,它们是按性别区分的,并且男性与女性之间有单独的restroom。

restroom

restroom

此外,此公共设施的名称通常取决于所在国家/地区。在加拿大可称为washrooms,在欧洲也可称为washrooms ,或根据性别而定的lavatory。这些Restroom中的一些不收取任何费用,而一些通常收取一定的维修费用。对于此类Restroom,人们必须先付费才能使用这些设施。同样,商业公司或地方政府可以提供restroom设施,尽管有些没有服务员,但有些也有人在其中工作,通常在办公室,大学,工厂,学校和其他研究机构等多个地方能被找到。同样,它们也可以在酒吧,电影院,饭店,博物馆和其他娱乐场所找到。对于旅行的人来说,可以在火车站,加油站和运输工具(包括渡轮,火车和飞机)上找到他们,这些地方通常提供可用于基本卫生目的的Restroom。它们可用于排尿和排便。同样,人们可以洗手或使用镜子进行美容。给瓶子加水或月经卫生也是一些常见的用途。

Water closet

water closet(WC)也称为冲水马桶,是一种抽水马桶类型,它通过使用水来处理人类排泄物,水带有一定的冲力,可以将其通过排水管冲洗到另一个位置。这样就成功地保持了人类与其排泄物之间的分隔。基本上,Water closet是为坐便而设计的。冲水马桶或water closet对应于干式马桶,与water closet不同,干式马桶不需要任何形式的冲水。

water toilets

water toilets

抽水马桶是卫生设备类型,通常在整个安装过程中具有“ S”,“ J”,“ U”或“ P”形弯头,称为弯头,可用于收集水。抽水马桶同时会阻隔有害气体。大多数抽水马桶直接连接到排污系统,排泄物最终排到排污系统中,然后输送到污水处理厂。每当冲水马桶工作时,废水要么被输送到处理厂,要么流入化粪池。

water closet的操作模式非常简单。由固定的玻璃陶瓷碗组成的抽水马桶外接一个排水管,排水管与之相连。使用完马桶后,玻璃盆便被倒空后,会迅速流入新的水。用于冲洗的水可以来自为此目的而指定的水箱,也可以来自于市政自来水。

Toilet

Tiolet是指主要用于处理或收集人类粪便和尿液的五金件组合。这意味着Tiolet的主要功能是为了安全方便地排便和排尿。它们是可以用水或不用水的卫生设施。需要水的马桶称为flush toilets(抽水马桶)或water closet,而不需要水的马桶称为dry toilets(干式马桶)。它们通常设置在不同的位置,包括坐姿或蹲姿。抽水马桶连接到市区的某些污水处理设施或化粪池。

另一方面,dry toilets连接到可移动的容器,坑,堆肥室或其他处理和存储场所。厕所几乎可以在任何有人类的地方找到,包括监狱,办公室,学校,房屋,工厂等。

Lavatory

Lavatory是特别“英国特色”的说法。它和WC(Water Closet)一样,是正式用语,但现在已经过时,也不那么常见了。这个就好比在国内老一辈人会管厕所称之为“如厕”,但纵观当下年轻人,已经不会有人这么说了。

非正式说法

美国the john是一种非正式随意的对厕所的称呼,小朋友则称为the potty

在英国the loo是一种对厕所非正式的称呼

在澳大利亚the dunny一种对厕所非正式随意的说法

在新西兰the bog一种对厕所非正式随意的说法