Follow US:

Adapter与Adaptor的区别以及用法

February 24, 2020

英语里充斥着令人困惑的单词,这些单词使本地和非本地作者都感到困惑。今天的这两个单词也不例外。

究竟要如何使用Adapter或Adaptor?

## Adapter和Adaptor有什么区别?

很不幸的是,它们没有明确的区别。

在这篇文章中,我将讲述Adapter与Adaptor之间的使用差别,希望你在阅读之后,能清楚如何使用它。

## Adapter和Adaptor的使用

这两个单词有两个主要含义。

第一个定义是指用于连接无法直接连接的设备。

* I need a power adaptor to charge my laptop.
* Most power adapters do feel quite warm to the touch, especially if you have the laptop turned on and are working as you recharge. This is normal. –The New York Times

第二种定义是指某人对某物进行改编,例如,对台本进行改编以使其适合拍成电影。

* The screenplay adapter thinks the script needs some work.
* The plays were a very different story: I worked with the adaptor for 10 drafts. –The Washington Post

但是,您应该使用哪种拼写?何时使用?如果您刚才注意到了的话,我在以上两个定义中分别使用了两种拼写方式。

##可能的区别

有人声称这两个词之间存在地区差异:Adapter在美式英语中使用,Adaptor在英式英语中使用(有些人则相反)。

的确,经过查询资源我们发现在美国Adapter的使用频率比Adaptor高得多。

但是,如果我们查看英式英语的用法,我们也会发现在英国Adapter的使用频率也比Adaptor更高,尽管程度与美式英语有点不太一样(稍低)。

这表明在两个区域总体上使用拼写Adapter的频率更高。

这确实证明了很多人错误的观点,即Adapter是美国形式,Adaptor是英国形式。

除了区域差异之外,其他人试图通过其含义来区分这些词。

有人声称Adapter仅在提及人时使用,而Adaptor仅在提及电子或其他机械设备时使用。

甚至更进一步,有人声称设备可以是Adapter或Adaptor,而用在人身上时只能是Adapter。

福勒(Fowler)的《现代用法指南》(Modern Usage Guide)说,尽管这样的区分很有用,但并未得到广泛的遵守。以上两种含义的拼写形式Adapter的常见率是Adaptor的三倍。

##得到了什么结果?

这两个词在世界各地的所有语境中都可以互换使用。

如果您想安全地写作,请在所有情况下都使用Adapter。正如福勒(Fowler)所指出的那样,这是整个英语世界中最常见的拼写。坚持这种拼写是保持听众注意力的最佳方法。

尽管如此,有些作家还是选择对拼写进行区分。例如,英国报纸《卫报》(The Guardian)在其内部指南中将Adaptor与Adapter进行了区分,即在指代设备时使用Adaptor,在指代人时使用Adapter。

当然,不是必需要这样做;这只是一个偏好。如果您想使你的文章显得更简单,请尽量使用Adapter。

##总结

我应该使用Adaptor还是Adapter?

这两个词可以互换使用。 Adapter是该单词中更常见的拼写。