Caregiver與Caretaker的區別及用法

隨著世界各地生活條件的改善以及醫療保健的進步，大多數人的預期壽命得以延長，有專業人士的幫助將獲得巨大的增長。畢竟，隨著年齡的增長，人們必須照顧好自己，他們可以獨立地充分滿足自己的需求。

Caregivers和caretakers是專業提供幫助的一部分人，但是他們執行相同的任務嗎？

我們來看一下這兩個詞。

## Caretaker和Caregiver有什麼區別？

在本文中，我將比較Caregiver與Caretaker。我將在至少一個例句中使用這些單詞中的每個單詞，以便您可以看到它們在上下文中的顯示方式。

另外，我將向您展示一個有用的記憶方法，它將使選擇Caretaker或Caregiver變得容易一些。

##何時使用Caregiver

Caregiver是什麼意思？ Caregiver是一個名詞，表示一個人在支持另一個人。這種支持可以是身體上的，例如在老年人或殘疾人中，在情感上或心理上，例如在許多護理行業中。

護理是人類服務領域的專業。 Caregiver可以在住家或來訪者的基礎上或在機構中工作，在客戶自己的家中提供支持。

這是句子中Caregiver的一些示例，

* “We are having a hard time finding a reliable in-home caregiver for Ethel,” said Marge.
* Brianna currently works as a caregiver, but she is seeking employment as a case manager.

##何時使用Caretaker

Caretaker是什麼意思？ Caretaker是一個相似的名詞。它是Caregiver的同義詞，表示要向另一個人提供支持的人。 Caretaker也可以指支持無生命物體（例如個人財產或建築物）的人。

* Also missing was Concepcion Picciotto, the legendary protester who has served as the vigil’s longest-running caretaker. –The Washington Post

Caretaker在英式英語中比在美國更常見。它早於Caregiver，但在最近幾十年中，Caregiver的使用量有所增加，因此在英式英語中它的出現頻率與Caretaker大致相同。

英式英語還有另一個同義詞carer，它更受歡迎。下圖顯示了這兩種術語在兩種語言社區中的相對用法。

美式英語：

caregiver-caretaker-carer-american

英式英語：

caregiver-caretaker-carer-british

這些圖表在範圍上並不詳盡（它們僅查看自1800年以來以英語出版的書籍），但它們清楚了美國英語與英國英語對Caretaker與Caregiver的偏好。

美國人更喜歡Caregiver，很少使用carer。另一方面，英國用戶更喜歡carer而不是Caregiver或Caretaker，後者居第二位。

##記住差異的技巧

如果您要描述的是照料某某而不是某人，則應同時使用Caretaker（美國英語和英國英語）。

對於照顧某個人的人，請在英式英語中使用carer ，在美式英語中使用Caregiver。

由於carer 是一個兩個音節的單詞，例如London，因此應該很容易記住，carer 是該術語的英譯本。

##總結

是Caregiver還是Caretaker？ Caregiver，Caretaker和carer是名詞，表示一個人給予另一個人照顧。 Caretaker也可以引用對無生命對象的照看。

*美國人更經常使用Caregiver。
*英國人同等的使用Caregiver和Caretaker，但更喜歡carer 。