Emigrate, Immigrate有何区别，如何正确使用

“Immigrate”和”Emigrate”是两个含义相似的词，很容易被混淆。两者之间的区别很微妙，但很重要，特别是如果你想让你的写作看起来不那么草率。因此，在这篇文章中，我们将介绍这两个术语的区别，如何使用它们，并向你展示一个记住它们区别的技巧。

何时使用Migrate

Migrate的发音[ˈmaɪɡreɪt]

在我们讨论”Immigrate”和”Emigrate”之间的区别之前，我们应该先看看 “Migrate”（迁移）这个词。迁移是指从一个国家或地区迁移到另一个国家或地区定居。移民是一个总称，”Immigrate”和”Emigrate”都属于这个总称。当它适用于人时，一般意味着永久性迁移，但也可以意味着临时性搬迁。比如说。

* Many Easterners migrated west during the California Gold Rush (permanent move).
* Many workers migrate north for cropping season (temporary relocation).

当 “migrate “适用于鸟类等动物时，它通常意味着季节性或临时性的栖息地变化。比如说。

* Robins migrate south every winter.

何时使用Immigrate？

Immigrate是指进入并定居在外国，离开过去的家。”Immigrate”意味着永久性迁移，只适用于人。比如说。

* My grandparents immigrated to the United States in the 1920s.

有一个主要的特点是将”Immigrate”与 “migrate”区分开来。”Immigrate”意味着一个人或一群人已经搬到了一个新的、外国的国家。”Migrate “并不要求迁入外国，它只是意味着移动。”Immigrate”通常指跨越政治边界（迁入一个新的国家），而 “migrate “可以只是迁往一个新的地区。比如说。

* Many Michiganders migrate south for the winter.

在这个例子中，密歇根州人并没有迁往异国他乡，但他们正在向南迁移过冬。

何时使用Emigrate？

Emigrate是指离开一个国家或地区，在另一个国家或地区定居。”Emigrate”意味着永久性迁移，只适用于人。比如说。

* My grandparents emigrated from Norway.

Immigrate和Emigrate的区别在于，”Immigrate”是进入外国生活的行为(（移入），而 “Emigrate “是离开一个国家到另一个国家生活的行为（移出）。请考虑我们上述例子中的差异。

* My grandparents immigrated to the United States.
* My grandparents emigrated from Norway.

在这个例子中，我的祖父母是美国这里的移民（immigrants），但在挪威，他们是移民（emigrants）。下面的图表很好地说明了这一区别。

记住差异的窍门

有一个很好的技巧来记住”Immigrate”和”Emigrate”之间的区别。前缀e-（或ex-）通常意味着 “离开(out) “或 “来自(from)”。前缀im-（或in-）通常意味着 “in “或 “into”。

因此，Emigrate意味着 “移出”，Immigrate意味着 “移入”。

或者说得更简单些。

* 你Immigrate “进入 “地方。(You immigrate “into” places.)

* 你Emigrate”来自 “地方。(You emigrate “from” places.)

总结

总结一下。

* Migration 是一个总的术语，涵盖了”Immigrate”和”Emigrate”。

* “Immigrate”是进入外国生活。

* “Emigrate”是指离开一个国家，以便在另一个国家生活。